MUSEE D'ART ET D'HISTOIRE DE CHAUMONT – Chaumont

Installé dans les salles basses du Palais des Comtes de Champagne, le musée allie, par ses collections, Beaux-Arts et histoire locale. Des découvertes faites en Haute-Marne alimentent la salle d'archéologie, en particulier une inestimable cuirasse en bronze datant du IXe siècle av. JC. Avec les éléments du tombeau de Claude de Lorraine sculpté par Dominique Florentin et l'ancien retable de la Basilique de Chaumont, la sculpture de la Renaissance est bien représentée. Le musée évoque aussi Edme Bouchardon, l'un des sculpteurs les plus doués du règne de Louis XV et né à Chaumont (nombreux dessins et plâtre de l’œuvre qui lui permit de remporter le Prix de Rome). La collection de peintures est très importante (Paul De Vos, Bartolomeo Bettera, Jean-François de Troy, Luca Ferrari, François-Alexandre Pernot…). Une section est aussi consacrée à la ganterie, principale industrie de Chaumont pendant plus d'un siècle.

Housed in the lower rooms of the Palais des Comtes de Champagne, the museum's collections combine fine art and local history. Discoveries made in the Haute-Marne region feed the archaeology room, in particular a priceless bronze cuirass dating from the 9th century BC. Renaissance sculpture is well represented, with elements of the tomb of Claude de Lorraine sculpted by Dominique Florentin and the former altarpiece from the Basilique de Chaumont. The museum also features Edme Bouchardon, one of the most gifted sculptors of the reign of Louis XV, who was born in Chaumont (numerous drawings and a plaster cast of the work that won him the Prix de Rome). The collection of paintings is very important (Paul De Vos, Bartolomeo Bettera, Jean-François de Troy, Luca Ferrari, François-Alexandre Pernot…). A section is also devoted to glove-making, Chaumont's main industry for over a century.

Das in den niedrigen Räumen des Palastes der Grafen von Champagne untergebrachte Museum verbindet mit seinen Sammlungen die Schönen Künste mit der Lokalgeschichte. Funde aus der Haute-Marne versorgen den Archäologiesaal mit Material, insbesondere ein unschätzbarer Brustpanzer aus Bronze aus dem 9. Mit Elementen des Grabmals von Claude de Lorraine, das von Dominique Florentin gemeißelt wurde, und dem alten Altarbild der Basilika von Chaumont ist die Skulptur der Renaissance gut vertreten. Das Museum erinnert auch an Edme Bouchardon, einen der begabtesten Bildhauer der Herrschaft von Ludwig XV, der in Chaumont geboren wurde (zahlreiche Zeichnungen und Gipsabgüsse des Werks, mit dem er den Prix de Rome gewann). Die Gemäldesammlung ist sehr umfangreich (Paul De Vos, Bartolomeo Bettera, Jean-François de Troy, Luca Ferrari, François-Alexandre Pernot…). Eine Abteilung ist auch der Handschuhindustrie gewidmet, die über ein Jahrhundert lang die wichtigste Industrie in Chaumont war.

Het museum is gehuisvest in de benedenzalen van het Palais des Comtes de Champagne en de collecties combineren beeldende kunst en plaatselijke geschiedenis. In de archeologische zaal zijn ontdekkingen gedaan in de Haute-Marne, in het bijzonder een onbetaalbaar bronzen kuras uit de 9e eeuw voor Christus. Renaissance beeldhouwkunst is goed vertegenwoordigd, met elementen van het graf van Claude de Lorraine gebeeldhouwd door Dominique Florentin en het voormalige altaarstuk van de basiliek van Chaumont. In het museum is ook Edme Bouchardon te zien, een van de meest begaafde beeldhouwers uit de tijd van Lodewijk XV, die in Chaumont werd geboren (talrijke tekeningen en een gipsafgietsel van het werk waarmee hij de Prix de Rome won). De collectie schilderijen is zeer belangrijk (Paul De Vos, Bartolomeo Bettera, Jean-François de Troy, Luca Ferrari, François-Alexandre Pernot, enz.) Er is ook een afdeling gewijd aan de vervaardiging van handschoenen, meer dan een eeuw lang de belangrijkste industrie van Chaumont.

Ubicado en las salas inferiores del Palacio de los Condes de Champaña, las colecciones del museo combinan las bellas artes y la historia local En la sala de arqueología se exponen los descubrimientos realizados en la región de la Haute-Marne, en particular una valiosa coraza de bronce que data del siglo IX a.C. Con elementos de la tumba de Claude de Lorraine esculpidos por Dominique Florentin y el antiguo retablo de la Basílica de Chaumont, la escultura renacentista está bien representada El museo también evoca a Edme Bouchardon, uno de los escultores más dotados del reinado de Luis XV y nacido en Chaumont (numerosos dibujos y moldes de yeso de la obra que le valió el Premio de Roma). La colección de pinturas es muy importante (Paul De Vos, Bartolomeo Bettera, Jean-François de Troy, Luca Ferrari, François-Alexandre Pernot…) También se dedica una sección a la industria del guante, principal industria de Chaumont desde hace más de un siglo.

Ospitato nelle sale inferiori del Palais des Comtes de Champagne, le collezioni del museo combinano belle arti e storia locale Nella sala archeologica sono esposte le scoperte fatte nella regione dell'Alta Marna, in particolare un'inestimabile corazza di bronzo del IX secolo a.C.. Con elementi della tomba di Claude de Lorraine scolpiti da Dominique Florentin e l'antica pala d'altare della Basilica di Chaumont, la scultura rinascimentale è ben rappresentata Il museo evoca anche Edme Bouchardon, uno degli scultori più dotati del regno di Luigi XV e nato a Chaumont (numerosi i disegni e i calchi in gesso delle opere che gli valsero il Prix de Rome). La collezione di dipinti è molto importante (Paul De Vos, Bartolomeo Bettera, Jean-François de Troy, Luca Ferrari, François-Alexandre Pernot…) Una sezione è dedicata anche all'industria dei guanti, la principale industria di Chaumont per più di un secolo.