CHAPELLE NOTRE DAME DES BOIS DE VIOLOT – Violot

Chapelle située à l'est du village, sur la bordure ouest de la forêt domaniale de Bussières-les-Belmont. On y accède par le village par un chemin de croix ou par une route forestière au départ de la Départementale 136. Un pèlerinage s'y déroule chaque année à la veille de la nativité de Marie. En 1914, l'abbé Jean-Edouard Lamy, originaire du Pailly et curé de La Courneuve à Paris, acquiert le pavillon de chasse et la forêt. Il y apporte une statue en bois doré de la Vierge achetée chez un brocanteur de la capitale. Un pélerinage s'organise spontanément au début de septembre 1914 et en 1915, le pavillon est transformé en chapelle. Depuis ce jour, de nombreux promeneurs, fidèles, font le détour par la clairière pour y quérir dépaysement, calme, sérénité, méditation… A une centaine de mètre, se trouve une source où de nombreux paroissiens viennent puiser de l'eau. La paroisse qui regroupe les villages autour de Chalindrey a pris comme dénomination, en 1998, Notre-Dame des Bois. Tout un symbole qui rassemble ! Accès libre toute l'année – parking à proximité. Respectez les lieux.

Chapel located east of the village, on the western edge of the Bussières-les-Belmont state forest. It can be reached from the village via a Way of the Cross or a forest road off the Départementale 136. A pilgrimage takes place here every year on the eve of the Nativity of Mary. In 1914, Abbé Jean-Edouard Lamy, a native of Le Pailly and parish priest of La Courneuve in Paris, acquired the hunting lodge and forest. He brought with him a gilded wooden statue of the Virgin purchased from a second-hand dealer in the capital. A spontaneous pilgrimage was organized in early September 1914, and in 1915 the pavilion was converted into a chapel. Since then, many faithful walkers have made the detour to the clearing in search of a change of scenery, calm, serenity and meditation… A hundred meters away, there's a spring where many parishioners come to draw water. In 1998, the parish grouping the villages around Chalindrey took the name Notre-Dame des Bois. A symbol that brings people together! Free access all year round – parking nearby. Please respect the site.

Kapelle östlich des Dorfes am westlichen Rand des Staatswaldes von Bussières-les-Belmont. Sie ist vom Dorf aus über einen Kreuzweg oder über eine Waldstraße ab der Departementale 136 erreichbar. Jedes Jahr findet dort am Vorabend von Mariä Geburt eine Pilgerfahrt statt. 1914 erwarb Abbé Jean-Edouard Lamy, der aus Le Pailly stammte und Pfarrer von La Courneuve in Paris war, den Jagdpavillon und den Wald. Er bringt eine vergoldete Holzstatue der Jungfrau Maria mit, die er bei einem Trödler in der Hauptstadt gekauft hatte. Anfang September 1914 wurde spontan eine Pilgerfahrt organisiert und 1915 wurde der Pavillon in eine Kapelle umgewandelt. Seitdem machen zahlreiche Spaziergänger und Gläubige einen Umweg über die Lichtung, um dort Abwechslung, Ruhe, Gelassenheit und Meditation zu suchen… Etwa 100 Meter entfernt befindet sich eine Quelle, aus der viele Gemeindemitglieder Wasser schöpfen. Die Pfarrei, die die Dörfer rund um Chalindrey umfasst, hat 1998 den Namen Notre-Dame des Bois angenommen. Ein Symbol, das verbindet! Freier Zugang das ganze Jahr über – Parkplatz in der Nähe. Respektieren Sie den Ort.

Deze kapel ligt ten oosten van het dorp, aan de westelijke rand van het nationale bos van Bussières-les-Belmont. Ze is bereikbaar vanuit het dorp via een kruisweg of een bosweg vanaf de D136. Elk jaar vindt er een bedevaart plaats op de vooravond van Maria-Geboorte. In 1914 kocht Abbé Jean-Edouard Lamy, een inwoner van Le Pailly en pastoor van La Courneuve in Parijs, het jachtslot en het bos. Hij bracht een verguld houten beeld van de Maagd mee, gekocht bij een tweedehands handelaar in de hoofdstad. Begin september 1914 werd er een spontane bedevaart georganiseerd en in 1915 werd het paviljoen omgebouwd tot kapel. Sindsdien hebben vele trouwe wandelaars de omweg naar de open plek gemaakt op zoek naar een verandering van omgeving, rust, sereniteit en meditatie… Honderd meter verderop is een bron waar veel parochianen water komen putten. De parochie die de dorpen rond Chalindrey groepeert, kreeg in 1998 de naam Notre-Dame des Bois. Een symbool dat mensen samenbrengt! Het hele jaar gratis toegankelijk – parkeerplaats in de buurt. Gelieve de site te respecteren.

Esta capilla se encuentra al este del pueblo, en el límite occidental del bosque nacional de Bussières-les-Belmont. Se accede a ella desde el pueblo por un vía crucis o una carretera forestal que sale de la D136. Todos los años se celebra una peregrinación en la víspera de la Natividad de María. En 1914, el abate Jean-Edouard Lamy, natural de Le Pailly y párroco de La Courneuve en París, adquirió el pabellón de caza y el bosque. Trajo consigo una estatua de madera dorada de la Virgen comprada a un vendedor de segunda mano de la capital. A principios de septiembre de 1914 se organizó una peregrinación espontánea y en 1915 el pabellón se convirtió en capilla. Desde entonces, muchos fieles caminantes se han desviado hasta el claro en busca de un cambio de aires, calma, serenidad y meditación… A un centenar de metros se encuentra un manantial donde muchos feligreses acuden a sacar agua. La parroquia que agrupa a los pueblos de los alrededores de Chalindrey tomó el nombre de Notre-Dame des Bois en 1998. Un símbolo que une a la gente Acceso libre todo el año – aparcamiento cercano. Se ruega respetar el lugar.

Questa cappella si trova a est del villaggio, al margine occidentale della foresta nazionale di Bussières-les-Belmont. È raggiungibile dal villaggio attraverso una via crucis o una strada forestale dalla D136. Ogni anno, alla vigilia della Natività di Maria, vi si svolge un pellegrinaggio. Nel 1914, l'abbé Jean-Edouard Lamy, originario di Le Pailly e parroco di La Courneuve a Parigi, acquistò la casa di caccia e la foresta. Portò con sé una statua in legno dorato della Vergine acquistata da un rivenditore di oggetti usati della capitale. All'inizio di settembre del 1914 fu organizzato un pellegrinaggio spontaneo e nel 1915 il padiglione fu trasformato in cappella. Da allora, molti fedeli escursionisti hanno deviato verso la radura alla ricerca di un cambiamento di scenario, di calma, di serenità e di meditazione… A cento metri di distanza si trova una sorgente dove molti parrocchiani vengono ad attingere acqua. La parrocchia che raggruppa i villaggi intorno a Chalindrey ha preso il nome di Notre-Dame des Bois nel 1998. Un simbolo che unisce le persone! Accesso libero tutto l'anno – parcheggio nelle vicinanze. Si prega di rispettare il sito.