Musée Charles Léandre – Domfront en Poiraie

Au premier étage de l'hôtel de ville se trouve la salle des mariages, dans laquelle sont rassemblés de nombreux dons de notables domfrontais dans des domaines divers, peintures, pièces de mobilier, céramiques, sculptures… Certains de ces objets ont été rapportés lors de voyages à l'étranger, comme un trône d’empereur annamite, en bois laqué rouge et or, donné par M. Rheinart, Résident Général en Annam. Cette salle porte le nom de Charles Léandre (1862-1934), peintre et caricaturiste de talent, natif de Champsecret qui fera don d'une quinzaine d'œuvres, peintures, pastels et dessins faisant souvent référence à Domfront. Une vitrine est également dédiée à Auguste Chevalier, domfrontais et personnage hors du commun, devenu botaniste et explorateur de renom. Possibilité de visite guidée (payante) du musée sur demande à l'Office de Tourisme.

The Charles Léandre museum is situates in the wedding romm of the town hall. It is a room full of strange objects given for free by privat individuals. The room was named after Charles Léandre to honor his generosity after he offered 11 paintings to the town. The rest of the collection is made of faience, porcelaine and of furniture from the 18th century.

Im ersten Stock des Rathauses befindet sich der Hochzeitssaal, in dem zahlreiche Schenkungen von Honoratioren aus Domfrontais aus verschiedenen Bereichen gesammelt wurden: Gemälde, Möbelstücke, Keramiken, Skulpturen? Einige dieser Gegenstände wurden von Reisen ins Ausland mitgebracht, wie z. B. der Thron eines annamitischen Kaisers aus rot und gold lackiertem Holz, der von Herrn Rheinart, dem Generalresidenten in Annam, gestiftet wurde. Dieser Raum ist nach Charles Léandre (1862-1934) benannt, einem talentierten Maler und Karikaturisten aus Champsecret, der etwa 15 Werke, Gemälde, Pastelle und Zeichnungen mit häufigem Bezug auf Domfront stiftete. Eine Vitrine ist auch Auguste Chevalier gewidmet, einem Domfrontaner und außergewöhnlichen Charakter, der als Botaniker und Forscher berühmt wurde. Führungen (kostenpflichtig) durch das Museum sind auf Anfrage beim Fremdenverkehrsamt möglich.

Op de eerste verdieping van het gemeentehuis bevindt zich de trouwzaal, waar een aantal geschenken van prominenten uit Domfront zijn ondergebracht, waaronder schilderijen, meubels, keramiek en beeldhouwwerken Sommige van deze voorwerpen zijn meegebracht van reizen naar het buitenland, zoals een Annamitische keizerstroon van rood en goud gelakt hout, geschonken door de heer Rheinart, Resident-Generaal in Annam. Deze zaal draagt de naam van Charles Léandre (1862-1934), een getalenteerd schilder en karikaturist uit Champsecret die een vijftiental werken schonk, waaronder schilderijen, pastels en tekeningen, vaak met verwijzingen naar Domfront. Er is ook een vitrine gewijd aan Auguste Chevalier, een inwoner van Domfront en een buitengewoon persoon, die een beroemd botanicus en ontdekkingsreiziger werd. Rondleidingen door het museum zijn (tegen betaling) beschikbaar op aanvraag bij het VVV-kantoor.

En la primera planta del ayuntamiento se encuentra la sala de matrimonios, que alberga una serie de regalos de personas destacadas de Domfront, como cuadros, muebles, cerámicas y esculturas Algunos de estos objetos fueron traídos de viajes al extranjero, como un trono de emperador annamita, de madera lacada en rojo y oro, donado por el Sr. Rheinart, general residente en Annam. Esta sala lleva el nombre de Charles Léandre (1862-1934), pintor y caricaturista de Champsecret que donó una quincena de obras, entre pinturas, pasteles y dibujos, a menudo con referencias a Domfront. También se ha dedicado una vitrina a Auguste Chevalier, natural de Domfront y persona extraordinaria, que llegó a ser un botánico y explorador de renombre. La Oficina de Turismo ofrece visitas guiadas (de pago).

Al primo piano del municipio si trova la sala dei matrimoni, che ospita una serie di doni di personaggi di spicco di Domfront, tra cui dipinti, mobili, ceramiche e sculture Alcuni di questi oggetti sono stati portati da viaggi all'estero, come un trono di imperatore annamita, in legno laccato rosso e oro, donato dal signor Rheinart, residente generale ad Annam. Questa sala porta il nome di Charles Léandre (1862-1934), pittore e caricaturista di talento di Champsecret, che ha donato una quindicina di opere tra dipinti, pastelli e disegni, spesso con riferimenti a Domfront. Una vetrina è inoltre dedicata ad Auguste Chevalier, nativo di Domfront e persona straordinaria, che divenne un rinomato botanico ed esploratore. Le visite guidate al museo sono disponibili (a pagamento) su richiesta presso l'Ufficio del Turismo.