Cité médiévale de Domfront – Domfront en Poiraie

Dressée sur son éperon rocheux, la cité de Domfront joue les vigies sur un horizon bocager. Passionnés d'histoire, amoureux des vieilles pierres, flâneurs d'un jour… ne manquez pas de rendre visite à cette Petite Cité de Caractère, elle vaut le détour ! Construite à l'ombre du château de Domfront, la cité médiévale, l'une des seules de l'Orne, a conservé un plan urbain typique du Moyen Age avec des ruelles étroites et pavées, des passages couverts, des cours intérieures. Les tours du rempart du XIIIème siècle avec leurs corbeaux et mâchicoulis ceinturent le centre ancien et ses maisons à pan de bois, à encorbellement ou encore recouvertes de bardeaux en essentage. A la fin du Moyen Age, la cité se dote d'hôtels particuliers où se mêlent colombage, grès armoricain et granite roux. Visite guidée de la cité médiévale toute l'année sur rendez-vous auprès de l'Office de Tourisme et en saison.

Medieval town in Domfront. The Medieval town, one of the only ones of its kind in the Orne, was built in the shadow of the Château de Domfront according to a typical urban development plan from the Middle Ages with narrow cobbled streets, covered passageways and inner courtyards. The 13th-century town walls encircle the historic centre with its half-timbered houses. At the end of the Middle Ages, private manors were built in the town, with a combination of half-timber, Armorican sandstone and red granite. The Tourist Office organises guided tours during the peak season, and throughout the year with a booking.

Die auf einem Felsvorsprung gelegene Stadt Domfront spielt die Rolle eines Wächters vor einem Horizont aus Heckenlandschaften. Geschichtsinteressierte, Liebhaber alter Steine, Flaneure für einen Tag … Sie sollten dieser Petite Cité de Caractère unbedingt einen Besuch abstatten, denn sie ist einen Umweg wert! Die im Schatten des Schlosses von Domfront erbaute mittelalterliche Stadt, eine der wenigen im Departement Orne, hat einen für das Mittelalter typischen Stadtplan mit engen, gepflasterten Gassen, überdachten Durchgängen und Innenhöfen bewahrt. Die Türme der Stadtmauer aus dem 13. Jahrhundert mit ihren Kragsteinen und Maschikulis umschließen das alte Zentrum mit seinen Fachwerkhäusern, Erkerhäusern und mit Schindeln gedeckten Häusern. Im späten Mittelalter wurden in der Stadt Privatpaläste errichtet, in denen sich Fachwerk, Armoricain-Sandstein und roter Granit mischten. Führungen durch die mittelalterliche Stadt ganzjährig nach Vereinbarung mit dem Fremdenverkehrsamt und in der Saison.

Het stadje Domfront staat op een rotsachtige uitloper en fungeert als uitkijkpost tegen een landschap van door heggen omgeven landbouwgrond. Of je nu van geschiedenis houdt, van oude stenen houdt of een dagtripje maakt, deze Petite Cité de Caractère is zeker een bezoek waard! Dit middeleeuwse stadje – een van de weinige in het departement Orne – is gebouwd in de schaduw van het kasteel van Domfront en heeft zijn typische middeleeuwse stadsplan behouden, met smalle geplaveide straatjes, overdekte doorgangen en binnenplaatsen. De torens van de 13e-eeuwse vestingmuren met hun kraagstenen en machicoulis omringen het oude centrum en de huizen met vakwerk, kraagstenen of leien. Aan het einde van de middeleeuwen kreeg de stad een aantal particuliere herenhuizen waarin vakwerk, Armoricaans zandsteen en rood graniet werden gecombineerd. Rondleidingen door de middeleeuwse stad zijn het hele jaar door mogelijk op afspraak bij het VVV-kantoor en tijdens het hoogseizoen.

Situada sobre un peñasco rocoso, la ciudad de Domfront se erige como una atalaya sobre un paisaje de tierras de labranza cubiertas de setos. Ya sea aficionado a la historia, amante de las piedras antiguas o excursionista de un día, esta Petite Cité de Caractère bien merece una visita Construida a la sombra del castillo de Domfront, esta ciudad medieval -una de las pocas del departamento de Orne- ha conservado su típico trazado urbano medieval, con estrechas calles empedradas, pasadizos cubiertos y patios. Las torres de las murallas del siglo XIII, con sus ménsulas y matacanes, rodean el casco antiguo y sus casas con entramado de madera, ménsulas o tejas. A finales de la Edad Media, la ciudad adquirió varias mansiones privadas que combinan entramado de madera, arenisca armoricana y granito rojo. Durante todo el año y en temporada alta, se organizan visitas guiadas a la ciudad medieval, previa cita en la Oficina de Turismo.

Situata su uno sperone roccioso, la città di Domfront funge da vedetta in un paesaggio di campi coltivati con siepi. Che siate appassionati di storia, amanti delle vecchie pietre o gitanti, questa Petite Cité de Caractère merita una visita! Costruita all'ombra del castello di Domfront, questa città medievale – una delle poche del dipartimento dell'Orne – ha conservato il suo tipico assetto urbanistico medievale, con strette strade acciottolate, passaggi coperti e cortili. Le torri dei bastioni del XIII secolo, con le loro mensole e caditoie, circondano il centro storico e le sue case a graticcio, a mensole o a scandole. Alla fine del Medioevo, la città ha acquisito una serie di palazzi privati che combinano il legno a graticcio, l'arenaria armoricana e il granito rosso. Le visite guidate alla città medievale sono disponibili tutto l'anno su prenotazione presso l'Ufficio del Turismo e durante l'alta stagione.