Musée archéologique municipal de Pélissanne

Le musée retrace 6000 ans d'histoire à travers trois salles d'exposition. Première salle : présentation de l'histoire du village du Néolithique (4000 av. notre ère) jusqu'au début de l'époque moderne (17e siècle). Deuxième salle : présentation de la céramique pélissannaise, poterie usuelle provençale utilisée du 18e au 19e siècles, fabriquée dans divers ateliers installés à Pélissanne. Troisième salle : présentation des œuvres de Vincent Barot, potier et santonnier natif d'Aubagne venu s'installer à Pélissanne au début du 19e siècle.

The museum retraces 6,000 years of history in three exhibition rooms. First room: presentation of the village's history from Neolithic times (4000 BC) to the early modern era (17th century). Second room: presentation of Pélissanne ceramics, common Provencal pottery used from the 18th to 19th centuries, produced in various workshops in Pélissanne. Third room: presentation of the work of Vincent Barot, a potter and santon-maker from Aubagne who settled in Pélissanne in the early 19th century.

Das Museum zeigt in drei Ausstellungsräumen 6000 Jahre Geschichte. Erster Raum: Präsentation der Geschichte des Dorfes vom Neolithikum (4000 v. Chr.) bis zum Beginn der Neuzeit (17. Jahrhundert). Zweiter Saal: Präsentation der Keramik aus Pélissanne, der üblichen provenzalischen Töpferware, die im 18. und 19. Jahrhundert verwendet und in verschiedenen Werkstätten in Pélissanne hergestellt wurde. Dritter Saal: Präsentation der Werke von Vincent Barot, einem aus Aubagne stammenden Töpfer und Santonnier, der sich Anfang des 19. Jahrhunderts in Pélissanne niederließ.

Het museum vertelt 6000 jaar geschiedenis in drie tentoonstellingszalen. De eerste zaal toont de geschiedenis van het dorp vanaf het neolithicum (4000 v.Chr.) tot het begin van de moderne tijd (17e eeuw). Tweede zaal: presentatie van keramiek uit Pélissanne, Provençaals aardewerk uit de 18e en 19e eeuw, geproduceerd in verschillende ateliers in Pélissanne. De derde zaal toont het werk van Vincent Barot, een pottenbakker en santonmaker uit Aubagne die in het begin van de 19e eeuw naar Pélissanne verhuisde.

El museo recorre 6.000 años de historia en tres salas de exposición. La primera sala presenta la historia del pueblo desde el Neolítico (4000 a.C.) hasta el comienzo de la era moderna (siglo XVII). Segunda sala: presentación de la cerámica de Pélissanne, cerámica provenzal de los siglos XVIII al XIX, producida en diversos talleres de Pélissanne. La tercera sala presenta la obra de Vincent Barot, alfarero y santonero de Aubagne que se instaló en Pélissanne a principios del siglo XIX.

Il museo ripercorre 6.000 anni di storia in tre sale espositive. La prima sala presenta la storia del villaggio dal Neolitico (4000 a.C.) all'inizio dell'era moderna (XVII secolo). Seconda sala: presentazione delle ceramiche di Pélissanne, ceramiche provenzali utilizzate dal XVIII al XIX secolo, prodotte in vari laboratori di Pélissanne. La terza sala presenta l'opera di Vincent Barot, ceramista e fabbricante di santoni originario di Aubagne e trasferitosi a Pélissanne all'inizio del XIX secolo.