Parc des Collines de Cuques – Aix-en-Provence

Un peu d'histoire… Acquis par la municipalité en 1975, cette enclave naturelle de 25 000m² fut transformée en parc par le service des Jardins et ouvert au public en 1976. Aujourd'hui Particulièrement agréable pour une promenade dans les sous-bois d'une pinède, de nombreux sentiers serpentent cette colline aixoise. De vastes pelouses ont été créées, qui se mêlent à la végétation naturelle : pins, laurier-tin, romarins,… Par ailleurs, une aire de jeux ainsi qu'un pédiluve feront le bonheur des enfants. Accès : avenue de la Cible, chemin Gilles Borel

The park, covering 24,850m2, has been created on areas of hillside recolonised by natural vegetation: pines, viburnums and rosemary, linked by paths winding through the pine woods. Vast lawns have been laid, and there are play areas and a paddling pool.

Ein wenig Geschichte … Diese 25.000 m² große natürliche Enklave wurde 1975 von der Stadtverwaltung erworben, vom Gartenamt in einen Park umgewandelt und 1976 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Heute Besonders angenehm für einen Spaziergang durch das Unterholz eines Pinienwaldes, zahlreiche Wege schlängeln sich durch diesen Hügel von Aix. Es wurden große Rasenflächen angelegt, die sich mit der natürlichen Vegetation vermischen: Pinien, Oleander, Rosmarin,…. Außerdem gibt es einen Spielplatz und ein Tretbecken für Kinder Zugang : avenue de la Cible, chemin Gilles Borel

Een beetje geschiedenis… Deze natuurlijke enclave van 25.000 m² die in 1975 door de gemeente werd aangekocht, werd door de tuindienst omgevormd tot een park en in 1976 opengesteld voor het publiek. Vandaag de dag is het park Bijzonder aangenaam voor een wandeling in het kreupelhout van een dennenbos, kronkelen vele paden deze heuvel van Aix op. Er zijn grote grasvelden aangelegd, die opgaan in de natuurlijke vegetatie: dennen, laurier, rozemarijn, enz. Bovendien zullen de kinderen genieten van een speeltuin en een voetbad Hoe er te komen: avenue de la Cible, chemin Gilles Borel

Un poco de historia… Adquirido por el municipio en 1975, este enclave natural de 25.000 m² fue transformado en parque por el Departamento de Jardines y abierto al público en 1976. Hoy en día, el parque es Especialmente agradable para pasear por el sotobosque de un bosque de pinos, muchos caminos serpentean por esta ladera de Aix. Se han creado grandes extensiones de césped que se mezclan con la vegetación natural: pinos, laurel, romero, etc. Además, un parque infantil y un pediluvio harán las delicias de los niños Cómo llegar: avenida de la Cible, chemin Gilles Borel

Un po' di storia… Acquisita dal Comune nel 1975, questa enclave naturale di 25.000 m² è stata trasformata in parco dal Dipartimento Giardini e aperta al pubblico nel 1976. Oggi il parco è Particolarmente piacevoli per una passeggiata nel sottobosco di una pineta, molti sentieri si snodano su questa collina di Aix. Sono stati creati ampi prati che si integrano con la vegetazione naturale: pini, alloro, rosmarino, ecc. Inoltre, un parco giochi e un pediluvio faranno la gioia dei bambini Come arrivare: avenue de la Cible, chemin Gilles Borel