Eglise Saint-Maurice de Pélissanne – Pélissanne

De dimensions imposantes 42m de long, 27 m de large et 17m de haut sous la voûte, l'édifice se rattache à l'ordre toscan rappelant les temples antiques. La façade de style néo-classique en fait un bâtiment sobre et massif qui contraste avec l'intérieur. A l'intérieur, on peut y admirer un retable en triptyque du 15e siècle où figurent une Vierge à l'Enfant sur le panneau central, Saint-Roch sur celui de gauche et Saint-Sébastien sur celui de droite. Le clocher de style gothique date de l'église de 1625. Il a été immortalisé par Jacques Daguerre en 1837 pour sa première expérience photographique en extérieur. Lors du terrible tremblement de terre de 1909, la flèche du clocher s'effondre. Elle est reconstruite en 1913. Une photographie du clocher et de sa flèche d'origine est conservée au Musée archéologique municipal de Pélissanne.

Of imposing dimensions – 42 m long, 27 m wide and 17 m high under the vault – the building is in the Tuscan order, reminiscent of ancient temples. The neoclassical façade makes for a sober, massive building that contrasts with the interior. Inside, you can admire a 15th-century triptych altarpiece featuring the Virgin and Child on the central panel, Saint-Roch on the left and Saint-Sébastien on the right. The Gothic-style bell tower dates back to the 1625 church. It was immortalized by Jacques Daguerre in 1837 for his first outdoor photographic experience. During the terrible earthquake of 1909, the spire collapsed. It was rebuilt in 1913. A photograph of the bell tower and its original spire is preserved in the Musée archéologique municipal de Pélissanne.

Mit seinen imposanten Ausmaßen von 42 m Länge, 27 m Breite und 17 m Höhe unter dem Gewölbe ist das Gebäude der toskanischen Ordnung zuzuordnen, die an die antiken Tempel erinnert. Die Fassade im neoklassizistischen Stil macht es zu einem nüchternen und massiven Gebäude, das im Kontrast zum Innenraum steht. Im Inneren kann man ein Triptychon-Altarbild aus dem 15. Jahrhundert bewundern, auf dem eine Jungfrau mit Kind auf der mittleren Tafel, der Heilige Rochus auf der linken und der Heilige Sebastian auf der rechten Tafel zu sehen sind. Der Glockenturm im gotischen Stil stammt aus der Kirche von 1625. Er wurde 1837 von Jacques Daguerre bei seinem ersten fotografischen Experiment im Freien verewigt. Bei dem verheerenden Erdbeben von 1909 stürzte die Kirchturmspitze ein. Sie wurde 1913 wieder aufgebaut. Eine Fotografie des Glockenturms und seiner ursprünglichen Turmspitze wird im Musée archéologique municipal de Pélissanne aufbewahrt.

Met zijn imposante afmetingen van 42 m lang, 27 m breed en 17 m hoog onder het gewelf maakt het gebouw deel uit van de Toscaanse orde die doet denken aan oude tempels. De neoklassieke gevel zorgt voor een sober, massief gebouw dat contrasteert met het interieur. Binnen kun je een 15e-eeuws drieluik altaarstuk bewonderen met de Maagd en het Kind op het centrale paneel, Saint-Roch aan de linkerkant en Saint-Sébastien aan de rechterkant. De klokkentoren in gotische stijl dateert van de kerk uit 1625. Het werd vereeuwigd door Jacques Daguerre in 1837 als zijn eerste fotografische ervaring in de buitenlucht. Tijdens de verschrikkelijke aardbeving van 1909 stortte de spits van de klokkentoren in. Hij werd herbouwd in 1913. Een foto van de klokkentoren en de oorspronkelijke spits wordt bewaard in het Musée archéologique municipal de Pélissanne.

Con sus imponentes dimensiones de 42 m de largo, 27 m de ancho y 17 m de altura bajo la bóveda, el edificio forma parte del orden toscano que recuerda a los templos antiguos. La fachada neoclásica conforma un edificio sobrio y macizo que contrasta con el interior. En su interior se puede admirar un retablo tríptico del siglo XV con la Virgen y el Niño en el panel central, Saint-Roch a la izquierda y Saint-Sébastien a la derecha. El campanario, de estilo gótico, data de la iglesia de 1625. Fue inmortalizado por Jacques Daguerre en 1837 como su primera experiencia fotográfica al aire libre. Durante el terrible terremoto de 1909, la aguja del campanario se derrumbó. Se reconstruyó en 1913. En el Museo Arqueológico Municipal de Pélissanne se conserva una fotografía del campanario y su aguja original.

Con le sue imponenti dimensioni di 42 m di lunghezza, 27 m di larghezza e 17 m di altezza sotto la volta, l'edificio fa parte dell'ordine toscano che ricorda gli antichi templi. La facciata neoclassica dà vita a un edificio sobrio e massiccio che contrasta con l'interno. All'interno si può ammirare una pala d'altare a trittico del XV secolo con la Vergine e il Bambino nel pannello centrale, Saint-Roch a sinistra e Saint-Sébastien a destra. Il campanile in stile gotico risale alla chiesa del 1625. Fu immortalato da Jacques Daguerre nel 1837 come prima esperienza fotografica all'aperto. Durante il terribile terremoto del 1909, la guglia del campanile crollò. Fu ricostruito nel 1913. Una fotografia del campanile e della sua guglia originale è conservata presso il Musée archéologique municipal de Pélissanne.