Musée Archéologique – Champagnole

Créé en 1985 afin d’exposer les collections issues des fouilles réalisées à Champagnole et aux environs proches dès 1965, le Musée archéologique vous apprendra TOUT sur la vie quotidienne des Gallo-Romains et Mérovingiens qui vécurent aux alentours de la « Perle du Jura » du 1er au 7ème siècle de notre ère. Accès au 1er étage par escalier extérieur. Pour les Personnes à Mobilité Réduite : accès d'une partie du musée possible par ascenseur aux heures d'ouverture de la bibliothèque. Ouvert toute l'année pour les groupes, les scolaires et les individuels selon les disponibilités du service de médiation culturelle. Ouverture du 4 juillet au 31 août : du mardi au samedi de 10h à 12h et de 13h30 à 16h30 (fermé le jeudi 15 août). En septembre : du mardi au vendredi de 10h à 12h et de 13h30 à 16h30 (exceptionnellement fermé le mardi 3 septembre). Visite libre : Tarif plein : 3.50€ Tarif réduit (étudiant ou groupe de 10 personnes) : 2.50€ Handicapés, demandeur d'emploi et moins de 18 ans : gratuit Visite guidée (sur rendez-vous et période d'ouverture): -Groupe de 10 personnes : visite du musée 4.50€ – visite musée et du Mont-Rivel 1/2 journée : 7€ Fermé les jours fériés

Created in 1985 to display collections from excavations carried out in Champagnole and the surrounding area from 1965 onwards, the Archaeological Museum will tell you ALL about the daily lives of the Gallo-Romans and Merovingians who lived around the "Pearl of the Jura" from the 1st to the 7th century AD. Access to the 1st floor via an outside staircase. For people with reduced mobility: part of the museum can be accessed by lift during library opening hours. Open all year round for groups, schools and individuals, subject to availability of the cultural mediation service. Open from 4 July to 31 August: Tuesday to Saturday, 10am to 12pm and 1.30pm to 4.30pm (closed on Thursday 15 August). In September: Tuesday to Friday, 10am to 12pm and 1.30pm to 4.30pm (exceptionally closed on Tuesday 3 September). Self-guided tours : Full price: €3.50 Reduced rate (students or groups of 10): €2.50 Disabled, unemployed and under-18s: free of charge Guided tour (by appointment and during opening hours): -Groups of 10: visit to the museum €4.50 – visit to the museum and Mont-Rivel 1/2 day: €7 Closed on public holidays

Das Archäologische Museum wurde 1985 gegründet, um die Sammlungen auszustellen, die seit 1965 aus den Ausgrabungen in Champagnole und der näheren Umgebung stammen. Hier erfahren Sie ALLES über das Alltagsleben der Gallo-Römer und Merowinger, die vom 1. bis zum 7. Jahrhundert n. Chr. in der Umgebung der "Perle des Jura" lebten. Zugang zum 1. Stock über eine Außentreppe. Für Personen mit eingeschränkter Mobilität: Zugang zu einem Teil des Museums ist während der Öffnungszeiten der Bibliothek per Aufzug möglich. Das ganze Jahr über für Gruppen, Schulklassen und Einzelpersonen geöffnet, je nach Verfügbarkeit der Abteilung für Kulturvermittlung. Öffnungszeiten vom 4. Juli bis 31. August: Dienstag bis Samstag von 10 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 16.30 Uhr (Donnerstag, 15. August geschlossen). Im September: Dienstag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 16.30 Uhr (ausnahmsweise geschlossen am Dienstag, den 3. September). Freie Besichtigung : Voller Tarif: 3.50€. Ermäßigter Tarif (Studenten oder Gruppen von 10 Personen): 2.50€. Behinderte, Arbeitssuchende und Kinder unter 18 Jahren: kostenlos. Geführte Besichtigung (nach Vereinbarung und während der Öffnungszeiten): -Gruppe von 10 Personen: Museumsbesuch 4,50€ – Besuch des Museums und des Mont-Rivel 1/2 Tag: 7€. An Feiertagen geschlossen

Het Archeologisch Museum werd in 1985 opgericht om de collecties te tonen van de opgravingen die sinds 1965 in Champagnole en omgeving zijn gedaan. Het vertelt je alles over het dagelijks leven van de Gallo-Romeinen en Merovingen die van de 1e tot de 7e eeuw na Christus in het gebied rond de "Parel van de Jura" leefden. Toegang tot de 1e verdieping via een buitentrap. Voor mindervaliden: een deel van het museum is toegankelijk met de lift tijdens de openingsuren van de bibliotheek. Het hele jaar geopend voor groepen, scholen en individuele bezoekers, afhankelijk van de beschikbaarheid van de culturele bemiddelingsdienst. Open van 4 juli tot 31 augustus: dinsdag t/m zaterdag van 10.00 tot 12.00 uur en van 13.30 tot 16.30 uur (gesloten op donderdag 15 augustus). In september: dinsdag t/m vrijdag van 10.00 tot 12.00 uur en van 13.30 tot 16.30 uur (uitzonderlijk gesloten op dinsdag 3 september). Zelf rondleidingen : Vol tarief: €3,50 Gereduceerd tarief (studenten of groepen van 10): €2,50 Gehandicapten, werklozen en jongeren onder de 18: gratis Rondleiding (op afspraak en tijdens openingstijden): -Groepen van 10: bezoek aan het museum 4,50? – bezoek aan het museum en de Mont-Rivel 1/2 dag: 7? Gesloten op feestdagen

Creado en 1985 para exponer las colecciones procedentes de las excavaciones realizadas en Champagnole y sus alrededores desde 1965, el Museo Arqueológico le contará TODO sobre la vida cotidiana de los galo-romanos y merovingios que vivieron en los alrededores de la "Perla del Jura" del siglo I al VII d.C. Acceso a la 1ª planta por una escalera exterior. Para las personas con movilidad reducida: se puede acceder a una parte del museo en ascensor durante las horas de apertura de la biblioteca. Abierto todo el año para grupos, escuelas y particulares, según disponibilidad del servicio de mediación cultural. Abierto del 4 de julio al 31 de agosto: de martes a sábado, de 10:00 a 12:00 y de 13:30 a 16:30 (cerrado el jueves 15 de agosto). En septiembre: de martes a viernes, de 10.00 a 12.00 h. y de 13.30 a 16.30 h. (cerrado excepcionalmente el martes 3 de septiembre). Visitas autoguiadas : Tarifa completa: 3,50 Tarifa reducida (estudiantes o grupos de 10 personas): 2,50 euros Discapacitados, desempleados y menores de 18 años: gratuita Visita guiada (con cita previa y en horario de apertura): -Grupos de 10 personas: visita al museo 4,50? – visita al museo y al Mont-Rivel 1/2 día: 7? Cerrado los días festivos

Creato nel 1985 per esporre le collezioni provenienti dagli scavi effettuati a Champagnole e dintorni a partire dal 1965, il Museo Archeologico vi racconterà la vita quotidiana dei gallo-romani e dei merovingi che vissero nell'area intorno alla "Perla del Giura" dal 1° al 7° secolo d.C.. Accesso al 1° piano tramite una scala esterna. Per le persone a mobilità ridotta: una parte del museo è accessibile con l'ascensore durante gli orari di apertura della biblioteca. Aperto tutto l'anno per gruppi, scuole e singoli, previa disponibilità del servizio di mediazione culturale. Dal 4 luglio al 31 agosto: dal martedì al sabato, dalle 10 alle 12 e dalle 13.30 alle 16.30 (chiuso giovedì 15 agosto). A settembre: da martedì a venerdì, dalle 10 alle 12 e dalle 13.30 alle 16.30 (eccezionalmente chiuso martedì 3 settembre). Visite autoguidate: Prezzo intero: 3,50 euro Tariffa ridotta (studenti o gruppi di 10 persone): 2,50 euro Disabili, disoccupati e minori di 18 anni: gratuito Visita guidata (su prenotazione e negli orari di apertura): -Gruppi di 10 persone: visita al museo 4,50? – visita al museo e al Mont-Rivel 1/2 giornata: 7? Chiuso nei giorni festivi