MUR DE SOUTENEMENT GALLO-ROMAIN – Langres

En 1990, lors des travaux d’aménagement du parking Sous-Bie, un puissant mur de soutènement gallo-romain a été dégagé sur plus de 140 mètres. Il date du Ier siècle après J.-C. et se présente sous la forme d’un enchaînement d’hémicycles concaves régulièrement renforcés par d’impressionnants contreforts obliques. Ce mur n’ayant pas moins de six mètres de haut constitue les fondations du front est de l’enceinte du XIVe siècle qui y trouve ainsi une linéarité inhabituelle à Langres. Cette découverte inattendue est particulièrement rare pour la Gaule. Les dernières hypothèses archéologiques avancent qu’un tel effort de génie civil ne pouvait que soutenir un ensemble monumental d’envergure, peut-être le forum de la Pax Romana…

In 1990, during development work on the Sous-Bie parking lot, a powerful Gallo-Roman retaining wall was excavated over a length of more than 140 metres. Dating from the 1st century AD, it takes the form of a series of concave hemicycles regularly reinforced by impressive oblique buttresses. This wall, no less than six meters high, forms the foundations of the eastern front of the 14th-century city wall, giving it a linearity that is unusual in Langres. This unexpected discovery is particularly rare in Gaul. The latest archaeological hypotheses suggest that such a civil engineering effort could only have supported a large-scale monumental complex, perhaps the forum of the Pax Romana…

1990 wurde bei den Bauarbeiten für das Parkhaus Sous-Bie eine mächtige gallo-römische Stützmauer auf einer Länge von über 140 Metern freigelegt. Sie stammt aus dem 1. Jahrhundert n. Chr. und besteht aus einer Reihe konkaver Halbzyklen, die regelmäßig von beeindruckenden schrägen Strebepfeilern verstärkt werden. Die nicht weniger als sechs Meter hohe Mauer bildet das Fundament der Ostfront der Stadtmauer aus dem 14. Jahrhundert, die hier eine für Langres ungewöhnliche Linearität erhielt. Diese unerwartete Entdeckung ist für Gallien besonders selten. Die jüngsten archäologischen Hypothesen gehen davon aus, dass eine derartige Bauleistung nur die Grundlage für einen monumentalen Komplex, vielleicht das Forum der Pax Romana, bilden konnte…

In 1990 werd tijdens werkzaamheden aan de parkeergarage van Sous-Bie een krachtige Gallo-Romeinse steunmuur opgegraven over een lengte van meer dan 140 meter. Deze dateert uit de 1e eeuw na Christus en heeft de vorm van een reeks concave hemicycles die regelmatig worden versterkt door indrukwekkende schuine steunberen. Deze muur, niet minder dan zes meter hoog, vormt de fundering van de oostelijke façade van de 14e-eeuwse stadsmuur, waardoor hij een lineariteit heeft die ongebruikelijk is in Langres. Deze onverwachte ontdekking is bijzonder zeldzaam in Gallië. De laatste archeologische hypotheses suggereren dat een dergelijke civieltechnische inspanning alleen een groot monumentaal complex kon hebben ondersteund, misschien wel het forum van de Pax Romana…

En 1990, durante las obras de acondicionamiento del aparcamiento de Sous-Bie, se excavó un poderoso muro de contención galo-romano de más de 140 metros de longitud. Fechado en el siglo I d.C., adopta la forma de una serie de hemiciclos cóncavos reforzados regularmente por impresionantes contrafuertes oblicuos. Este muro, de no menos de seis metros de altura, constituye los cimientos del frente oriental de la muralla del siglo XIV, lo que le confiere una linealidad poco habitual en Langres. Este descubrimiento inesperado es particularmente raro en la Galia. Las últimas hipótesis arqueológicas sugieren que semejante obra de ingeniería civil sólo pudo servir de apoyo a un complejo monumental de gran envergadura, tal vez el foro de la Pax Romana…

Nel 1990, durante i lavori di sistemazione del parcheggio di Sous-Bie, è stato scavato un poderoso muro di contenimento gallo-romano per una lunghezza di oltre 140 metri. Risalente al I secolo d.C., ha la forma di una serie di emicicli concavi regolarmente rinforzati da imponenti contrafforti obliqui. Questo muro, alto non meno di sei metri, costituisce le fondamenta del fronte orientale della cinta muraria del XIV secolo, conferendogli una linearità insolita a Langres. Questa inaspettata scoperta è particolarmente rara in Gallia. Le ultime ipotesi archeologiche suggeriscono che un tale sforzo di ingegneria civile avrebbe potuto sostenere solo un complesso monumentale di grandi dimensioni, forse il foro della Pax Romana…