EGLISE SAINT-MARTIN DE TORCENAY – Torcenay

L'église de Torcenay était le siège d'une cure à la collation de l'évêque de Langres. L'église Saint-Martin de Torcenay fut reconstruite à partir de 1842 d'après un devis de l'architecte Paul Péchiné daté de mars 1841. Les travaux, exécutés par l'entrepreneur Deblut de Rolampont, furent réceptionnés en mars 1844 et l'église fut consacrée en 1847. Dans son devis, Péchiné précisait que les parties en élévation de la nef, de la tour et de la chapelle de l'ancienne église seraient démolies et que les fondations resteraient pour supporter les colonnes et les murs de la sacristie de la nouvelle construction. La voûte du choeur devait être démontée soigneusement et remontée dans le choeur reconstruit à neuf. La pierre de taille pour les marches, colonnes, piédroits devaient provenir des carrières de Noidant-le-Châtenoy et de Bugnières pour les chapiteaux et tympans de baies. Tout le reste devait provenir des carrières du pays. L'église Saint-Martin est un édifice de plan allongé. La nef est à trois vaisseaux, couverts par un toit unique, de quatre travées : la première travée du collatéral nord supporte la tour du clocher couronnée par une flèche polygonale en ardoise. La nef est suivie par un transept non-saillant et par un choeur composé d'une travée droite et d'une abside à trois pans et couvert d'une voûte d'ogives à six quartiers. Accès libre toute l'année.

The church in Torcenay was the seat of a curacy under the authority of the Bishop of Langres. The church of Saint-Martin de Torcenay was rebuilt in 1842, according to an estimate by architect Paul Péchiné dated March 1841. The work, carried out by contractor Deblut of Rolampont, was accepted in March 1844, and the church was consecrated in 1847. In his estimate, Péchiné specified that the elevated parts of the nave, tower and chapel of the old church would be demolished, leaving the foundations to support the columns and sacristy walls of the new building. The choir vault was to be carefully dismantled and reassembled in the new choir. The ashlar for the steps, columns and pedestals was to come from the quarries of Noidant-le-Châtenoy, and Bugnières for the window capitals and tympanums. Everything else was to come from local quarries. The Saint-Martin church has an elongated plan. The nave is a three-vessel, single-roofed, four-bay structure: the first bay of the north aisle supports the bell tower, crowned by a polygonal slate spire. The nave is followed by a non-sagging transept and a choir with a straight bay and a three-sided apse, covered by a six-quarter rib vault. Free access all year round.

Die Kirche von Torcenay war der Sitz eines Pfarrhauses, das dem Bischof von Langres unterstellt war. Die Kirche Saint-Martin in Torcenay wurde ab 1842 nach einem Kostenvoranschlag des Architekten Paul Péchiné vom März 1841 wiederaufgebaut. Die Arbeiten, die vom Bauunternehmer Deblut aus Rolampont ausgeführt wurden, wurden im März 1844 abgenommen und die Kirche 1847 geweiht. In seinem Kostenvoranschlag gab Péchiné an, dass die aufragenden Teile des Kirchenschiffs, des Turms und der Kapelle der alten Kirche abgerissen würden und die Fundamente bestehen blieben, um die Säulen und die Wände der Sakristei des neuen Gebäudes zu tragen. Das Gewölbe des Chors sollte sorgfältig abgebaut und in dem neu errichteten Chor wieder aufgebaut werden. Der Stein für die Stufen, Säulen und Sockel sollte aus den Steinbrüchen von Noidant-le-Châtenoy und Bugnières für die Kapitelle und Tympana der Buchten stammen. Alles andere sollte aus den Steinbrüchen des Landes stammen. Die Kirche Saint-Martin ist ein Gebäude mit einem länglichen Grundriss. Das Kirchenschiff besteht aus drei Schiffen, die von einem einzigen Dach bedeckt sind, und hat vier Joche: Das erste Joch des nördlichen Seitenschiffs trägt den Turm des Glockenturms, der von einer polygonalen Schieferspitze gekrönt wird. An das Kirchenschiff schließt sich ein nicht spitz zulaufendes Querschiff und ein Chor an, der aus einem geraden Joch und einer dreiseitigen Apsis besteht und mit einem sechsteiligen Kreuzrippengewölbe bedeckt ist. Das ganze Jahr über frei zugänglich.

De kerk in Torcenay was de zetel van een parochie die werd bestuurd door de bisschop van Langres. De kerk Saint-Martin de Torcenay werd in 1842 herbouwd volgens een schatting van architect Paul Péchiné van maart 1841. Het werk, uitgevoerd door aannemer Deblut uit Rolampont, werd in maart 1844 opgeleverd en de kerk werd in 1847 ingewijd. In zijn schatting gaf Péchiné aan dat de verhoogde delen van het schip, de toren en de kapel van de oude kerk zouden worden afgebroken en dat de funderingen zouden blijven staan om de zuilen en sacristiemuren van het nieuwe gebouw te ondersteunen. Het koorgewelf moest zorgvuldig worden ontmanteld en weer worden opgebouwd in het nieuwe koor. Het essenhout voor de treden, zuilen en sokkels moest uit de steengroeven van Noidant-le-Châtenoy komen en Bugnières voor de kapitelen en timpanen van de traveeën. Al het andere moest uit lokale steengroeven komen. De kerk van Saint-Martin heeft een langgerekte plattegrond. Het schip heeft drie schepen, overdekt door één dak, met vier traveeën: de eerste travee van de noordelijke zijbeuk ondersteunt de klokkentoren bekroond door een veelhoekige leistenen spits. Het schip wordt gevolgd door een dwarsschip en een koor bestaande uit een rechte travee en een driezijdige apsis overdekt door een zeskwart ribgewelf. Het hele jaar door gratis toegankelijk.

La iglesia de Torcenay era la sede de una parroquia administrada por el obispo de Langres. La iglesia de Saint-Martin de Torcenay fue reconstruida en 1842 según un presupuesto del arquitecto Paul Péchiné fechado en marzo de 1841. Las obras, realizadas por el contratista Deblut de Rolampont, fueron aceptadas en marzo de 1844 y la iglesia fue consagrada en 1847. En su presupuesto, Péchiné especificaba que las partes elevadas de la nave, la torre y la capilla de la antigua iglesia serían demolidas y que los cimientos permanecerían para soportar las columnas y los muros de la sacristía del nuevo edificio. La bóveda del coro debía desmontarse cuidadosamente y volver a montarse en el nuevo coro. Los sillares de las gradas, columnas y pedestales debían proceder de las canteras de Noidant-le-Châtenoy y Bugnières para los capiteles y tímpanos de los vanos. Todo lo demás debía proceder de canteras locales. La iglesia de Saint-Martin es de planta alargada. La nave tiene tres tramos, cubiertos por un tejado único, de cuatro tramos: el primer tramo de la nave norte soporta el campanario coronado por una aguja poligonal de pizarra. A la nave le sigue un crucero y un coro formado por un tramo recto y un ábside de tres lados cubierto por una bóveda de crucería de seis cuartos. Entrada gratuita todo el año.

La chiesa di Torcenay era sede di una parrocchia amministrata dal vescovo di Langres. La chiesa di Saint-Martin de Torcenay fu ricostruita nel 1842 secondo un preventivo redatto dall'architetto Paul Péchiné nel marzo 1841. I lavori, eseguiti dall'appaltatore Deblut di Rolampont, furono accettati nel marzo 1844 e la chiesa fu consacrata nel 1847. Nel suo preventivo, Péchiné specificò che le parti rialzate della navata, della torre e della cappella della vecchia chiesa sarebbero state demolite e che le fondamenta sarebbero rimaste per sostenere le colonne e le pareti della sacrestia del nuovo edificio. La volta del coro doveva essere smontata con cura e rimontata nel nuovo coro. Il bugnato per i gradini, le colonne e i piedistalli doveva provenire dalle cave di Noidant-le-Châtenoy e Bugnières per i capitelli e i timpani delle campate. Tutto il resto doveva provenire da cave locali. La chiesa di Saint-Martin ha una pianta allungata. La navata centrale è a tre navate, coperte da un unico tetto, con quattro campate: la prima campata della navata nord sostiene il campanile coronato da una guglia poligonale in ardesia. La navata centrale è seguita da un transetto e da un coro composto da una campata rettilinea e da un'abside a tre lati coperta da una volta a sei quarti. Ingresso gratuito tutto l'anno.