Tour de Grisset, cella d'un temple gallo-romain – Fréteval

La Tour de Grisset est un vestige d’un ancien temple gallo-romain. Cette partie du temple était appelée une « cella ». Pouvoir en admirer une, de nos jours, en si bon état, sans aucune restauration est un privilège unique en Europe du nord. Cette cella faisait partie d’un ensemble culturel beaucoup plus important comprenant deux autres tours, un puits, une canalisation d’eau, des thermes et des bâtiments annexes, le tout daté du IIème siècle. Des fouilles ont lieu en 1964 et 1965 au niveau de ce qui s’avère être un complexe thermal. Notre commentateur, vous racontera la fabuleuse aventure que ce fût ! Visite libre toute l’année, panneaux pédagogiques sur le site. Accès à partir du giratoire de Fontaine, croisement RN10/D357. Un panneau vous indique la cella de Grisset.

Unrestored , saved only since 1997, it still has its roof and its semicircular entrance and is registered in the inventory of historical monuments (IMH ). The entire site was excavated. Free tour constantly (teaching desk on site). Also: in season, possibility of guided visit by prior request. Nearby: the feudal castle of Fréteval (remains of a fortress of the eleventh century.) Also walking and cycling tours.

Unrestauriert und erst seit 1997 gesichert, besitzt sie noch immer ihr Gewölbe sowie ihren Rundbogeneingang und ist im Inventar der historischen Denkmäler (IMH) eingetragen. Die gesamte Anlage wurde ausgegraben. Die Besichtigung ist jederzeit frei (pädagogisches Pult vor Ort). Auch: In der Saison sind nach vorheriger Anfrage begleitete Besichtigungen möglich. In der Nähe: das feudale Schloss von Fréteval (Überreste einer Festung aus dem 11. Jh.) sowie Wander- und Radwege.

De Tour de Grisset zijn de overblijfselen van een oude Gallo-Romeinse tempel. Dit deel van de tempel werd een "cella" genoemd. Om er vandaag een te kunnen bewonderen, in zo'n goede staat en zonder restauratiewerk, is een uniek voorrecht in Noord-Europa. Deze cella maakte deel uit van een veel groter cultureel complex bestaande uit twee andere torens, een waterput, een waterleiding, thermale baden en bijgebouwen, allemaal daterend uit de 2e eeuw. In 1964 en 1965 werden opgravingen uitgevoerd in wat een thermencomplex bleek te zijn. Onze commentator zal je alles vertellen over wat een fantastisch avontuur het was! Het hele jaar door gratis te bezoeken, educatieve panelen op de site. Toegang vanaf de rotonde Fontaine, bij de kruising RN10/D357. Een bord wijst je de weg naar de cella van Griss

Sin restaurar, sólo conservada desde 1997, conserva su bóveda y su entrada semicircular y está inscrita en el inventario de monumentos históricos (IMH). Se ha excavado todo el yacimiento. Visita gratuita en todo momento (mostrador educativo en el lugar). Además: en temporada, se ofrecen visitas guiadas bajo petición. En los alrededores: el castillo feudal de Fréteval (restos de una fortaleza del siglo XI) y rutas de senderismo y ciclismo.

Non restaurata, conservata solo dal 1997, conserva ancora la volta e l'ingresso semicircolare ed è iscritta nell'inventario dei monumenti storici (IMH). L'intero sito è stato scavato. Visita libera in ogni momento (sportello didattico in loco). Inoltre: in stagione sono disponibili visite guidate su richiesta. Nelle vicinanze: il castello feudale di Fréteval (resti di una fortezza dell'XI secolo) e percorsi a piedi e in bicicletta.