Moyen-Pont et Pont des Morts – Metz

Le Moyen Pont, à l'origine dénommé "Moyen Pont des Morts", et le Pont des Morts situé dans son prolongement, doivent leur nom à l'origine de leur construction : celle-ci fut financée par l'hôpital Saint-Nicolas, qui récupérait et vendait le meilleur vêtement de chaque mort à Metz. Le Moyen Pont était fortifié, et on voit encore, en se promenant le long de la Moselle, l'ouverture qui permettait de faire descendre les grilles afin de bloquer l'accès à la ville par la rivière.

The Moyen Pont, originally called the "Moyen Pont des Morts", and the Pont des Morts located in its extension, owe their name to the origin of their construction: it was financed by the Saint-Nicolas hospital, which collected and sold the best clothes of each dead person in Metz. The Middle Bridge was fortified, and we can still see, walking along the Moselle, the opening that allowed the gates to be lowered to block access to the city by the river.

Die Moyen Pont, die ursprünglich "Moyen Pont des Morts" genannt wurde, und die in ihrer Verlängerung liegende Pont des Morts verdanken ihren Namen dem Ursprung ihres Baus: Dieser wurde vom Krankenhaus Saint-Nicolas finanziert, das das beste Kleidungsstück jedes Toten in Metz einsammelte und verkaufte. Die Mittlere Brücke war befestigt und man kann bei einem Spaziergang entlang der Mosel noch die Öffnung sehen, durch die die Gitter heruntergelassen wurden, um den Zugang zur Stadt über den Fluss zu blockieren.

De Middenbrug, oorspronkelijk bekend als de "Middenbrug van de Doden", en de Brug van de Doden in het verlengde daarvan, danken hun naam aan de oorsprong van hun bouw: deze werd gefinancierd door het Sint-Nicolaasziekenhuis, dat de beste kleding van elke dode in Metz recupereerde en verkocht. De Middenbrug was versterkt, en als je langs de Moezel loopt, kun je nog steeds de opening zien waarmee de poorten konden worden neergelaten om de toegang tot de stad vanaf de rivier te blokkeren.

El Puente del Medio, originalmente conocido como "Puente del Medio de los Muertos", y el Puente de los Muertos situado en su prolongación, deben su nombre al origen de su construcción: fue financiado por el Hospital de Saint-Nicolas, que recuperaba y vendía las mejores prendas de cada muerto en Metz. El Puente del Medio estaba fortificado, y todavía se puede ver, al pasear por el Mosela, la abertura que permitía bajar las puertas para bloquear el acceso a la ciudad desde el río.

Il Ponte di Mezzo, originariamente noto come "Ponte di Mezzo dei Morti", e il Ponte dei Morti situato nel suo prolungamento, devono il loro nome all'origine della loro costruzione: fu finanziato dall'Ospedale Saint-Nicolas, che recuperava e vendeva i migliori indumenti di ogni persona morta a Metz. Il Ponte di Mezzo era fortificato e si può ancora vedere, passeggiando lungo la Mosella, l'apertura che permetteva di abbassare i cancelli per bloccare l'accesso alla città dal fiume.