NASIUM – LE TEMPLE DE MAZEROIE

Situé sur un petit plateau triangulaire qui surplombe la vallée de l’Ornain de quelques mètres, le temple de Mazeroie est sans doute le lieu le plus emblématique du site de Nasium. Découvert par Claude-François Denis dès 1833, puis sondé par Léon Maxe-Werly en 1885, il a fait l’objet de nombreuses campagnes de fouilles dans les années 1970 et 1980 et de nouveaux sondages en 2016. Le temple de Mazeroie a connu plusieurs états de construction successifs. Sa fondation remonte probablement au IIe siècle av. J.-C., bien avant la conquête romaine. C’est à cette période qu’apparaissent les premiers aménagements architecturaux, qui indiquent la présence d’un temple réalisé en terre et bois. C’est également à cette période que remontent les très nombreux fragments d’amphores à vin importées d’Italie. On estime qu’elles avaient contenu au total plus de 6 000 litres de vin, et les fouilles n’ont touché qu’une petite partie du temple gaulois. De même, la présence de fragments de boucliers volontairement détruits n’est pas sans rappeler certaines pratiques rituelles gauloises. Le temple semble connaître plusieurs évolutions entre la fin du Ier siècle av. J.-C et le milieu du Ier siècle ap. J.-C., avant d’être totalement reconstruit sous une forme monumentale. Il s’agit alors d’un grand temple sur podium, orné d’un élégant décor architectonique dont nombre d’éléments sont aujourd’hui conservés au musée Barrois.

Located on a small triangular plateau overlooking the Ornain valley by a few meters, the Mazeroie temple is without doubt the most emblematic place on the Nasium site. Discovered by Claude-François Denis in 1833, then sounded by Léon Maxe-Werly in 1885, it was the subject of numerous excavation campaigns in the 1970s and 1980s and of new soundings in 2016. The Mazeroie temple has known several successive states of construction. Its foundation probably dates back to the 2nd century BC, well before the Roman conquest. It is at this period that the first architectural arrangements appear, which indicate the presence of a temple made of earth and wood. It is also to this period that the numerous fragments of wine amphorae imported from Italy date back. It is estimated that they contained a total of more than 6,000 liters of wine, and the excavations only touched a small part of the Gallic temple. In the same way, the presence of fragments of shields voluntarily destroyed is not without reminding certain Gallic ritual practices. The temple seems to have undergone several changes between the end of the first century BC and the middle of the first century AD, before being completely rebuilt in a monumental form. It was then a large temple on a podium, decorated with an elegant architectural décor, many elements of which are now preserved in the Barrois Museum.

Der Tempel von Mazeroie liegt auf einem kleinen dreieckigen Plateau, das das Ornain-Tal um einige Meter überragt, und ist zweifellos der symbolträchtigste Ort der Nasium-Stätte. Er wurde bereits 1833 von Claude-François Denis entdeckt und 1885 von Léon Maxe-Werly sondiert. In den 1970er und 1980er Jahren war er Gegenstand zahlreicher Ausgrabungskampagnen und 2016 wurden neue Sondierungen durchgeführt. Der Tempel von Mazeroie hat mehrere aufeinanderfolgende Bauzustände erlebt. Seine Gründung geht wahrscheinlich auf das 2. Jahrhundert v. Chr. zurück, also lange vor der Eroberung durch die Römer. In dieser Zeit tauchen die ersten architektonischen Einrichtungen auf, die auf einen aus Erde und Holz errichteten Tempel hindeuten. Aus dieser Zeit stammen auch die zahlreichen Fragmente von Weinamphoren, die aus Italien importiert wurden. Man schätzt, dass sie insgesamt mehr als 6000 Liter Wein enthielten, und die Ausgrabungen betrafen nur einen kleinen Teil des gallischen Tempels. Auch das Vorhandensein von Fragmenten absichtlich zerstörter Schilde erinnert an bestimmte rituelle Praktiken der Gallier. Der Tempel scheint zwischen dem Ende des 1. Jahrhunderts v. Chr. und der Mitte des 1. Jahrhunderts n. Chr. mehrere Entwicklungen durchlaufen zu haben, bevor er vollständig in monumentaler Form wiederaufgebaut wurde. Es handelte sich dann um einen großen Tempel auf einem Podium, der mit einem eleganten architektonischen Dekor verziert war, von dem viele Elemente heute im Musée Barrois aufbewahrt werden.

Gelegen op een klein driehoekig plateau dat enkele meters boven de Ornain vallei uitsteekt, is de Mazeroie tempel zonder twijfel de meest emblematische plaats op de Nasium site. Hij werd in 1833 ontdekt door Claude-François Denis en in 1885 gepeild door Léon Maxe-Werly. In de jaren 1970 en 1980 werden talrijke opgravingen uitgevoerd en in 2016 werden nieuwe peilingen uitgevoerd. De Mazeroie-tempel werd in verschillende opeenvolgende fasen gebouwd. De stichting ervan dateert waarschijnlijk uit de 2e eeuw voor Christus, ruim voor de Romeinse verovering. Op dat moment verschenen de eerste architectonische kenmerken, die wezen op de aanwezigheid van een tempel van aarde en hout. Uit deze periode stammen ook de talrijke fragmenten van uit Italië ingevoerde wijnamforen. Men schat dat ze in totaal meer dan 6.000 liter wijn bevatten, en de opgravingen raakten slechts een klein deel van de Gallische tempel. Ook de aanwezigheid van fragmenten van vrijwillig vernietigde schilden doet denken aan bepaalde Gallische rituele praktijken. De tempel schijnt tussen het einde van de 1e eeuw v.C. en het midden van de 1e eeuw n.C. verschillende veranderingen te hebben ondergaan, voordat hij volledig werd herbouwd in monumentale vorm. Het was toen een grote tempel op een podium, versierd met een elegant architectonisch decor, waarvan veel elementen nu bewaard zijn gebleven in het Barrois Museum.

Situado en una pequeña meseta triangular que domina el valle de Ornain por unos pocos metros, el templo de Mazeroie es sin duda el lugar más emblemático del sitio de Nasium. Descubierta por Claude-François Denis en 1833 y sondeada por Léon Maxe-Werly en 1885, fue objeto de numerosas campañas de excavación en los años 70 y 80 y de nuevos sondeos en 2016. El templo de Mazeroie ha pasado por varias etapas sucesivas de construcción. Su fundación se remonta probablemente al siglo II a.C., mucho antes de la conquista romana. Fue entonces cuando aparecieron los primeros rasgos arquitectónicos, que indicaban la presencia de un templo construido con tierra y madera. De esta época son también los numerosos fragmentos de ánforas de vino importadas de Italia. Se calcula que contenían un total de más de 6.000 litros de vino, y las excavaciones sólo tocaron una pequeña parte del templo galo. Asimismo, la presencia de fragmentos de escudos destruidos voluntariamente recuerda a ciertas prácticas rituales galas. El templo parece haber sufrido varias modificaciones entre finales del siglo I a.C. y mediados del siglo I d.C., antes de ser reconstruido completamente en forma monumental. Era entonces un gran templo sobre un podio, decorado con elegantes elementos arquitectónicos, muchos de los cuales se conservan ahora en el Museo Barrois.

Situato su un piccolo altopiano triangolare che domina di pochi metri la valle dell'Ornain, il tempio di Mazeroie è senza dubbio il luogo più emblematico del sito di Nasium. Scoperto da Claude-François Denis nel 1833, poi scandagliato da Léon Maxe-Werly nel 1885, è stato oggetto di numerose campagne di scavo negli anni '70 e '80 e di nuovi scandagli nel 2016. Il tempio di Mazeroie fu costruito in diverse fasi successive. La sua fondazione risale probabilmente al II secolo a.C., ben prima della conquista romana. È in questo periodo che compaiono i primi elementi architettonici, che indicano la presenza di un tempio costruito in terra e legno. A questo periodo risalgono anche i numerosi frammenti di anfore vinarie importate dall'Italia. Si stima che contenessero un totale di oltre 6.000 litri di vino, e gli scavi hanno toccato solo una piccola parte del tempio gallico. Allo stesso modo, la presenza di frammenti di scudi volontariamente distrutti ricorda alcune pratiche rituali galliche. Il tempio sembra aver subito diverse modifiche tra la fine del I secolo a.C. e la metà del I secolo d.C., prima di essere completamente ricostruito in forma monumentale. Si trattava di un grande tempio su un podio, decorato con eleganti elementi architettonici, molti dei quali sono oggi conservati nel Museo Barrois.