Le Monument aux Morts du Maquis des Manises et le Calvaire des Manises

Le 13 juin 1944, alors que la deuxième guerre mondiale entrait dans sa phase finale, 106 maquisards du Maquis des Manises, pour la plupart des jeunes de Revin et des environs, réfractaires au Service du Travail obligatoire, étaient massacrés par les SS sur les hauteurs du Malgré Tout, au lieu-dit Le Père des Chênes.Tous les ans, le 13 juin, la population locale et les personnalités se rassemblent autour du Calvaire des Manises, dans la clairière du Père des Chênes, pour une cérémonie du souvenir, puis en reprenant le chemin de Revin, s'arrêtent pour un dépôt de gerbes au pied du Monument du Maquis, érigé sur la pente du Malgré-Tout.Visite libre

On 13 June 1944, as the Second World War entered its final phase, 106 Maquis from the Maquis des Manises, mostly young people from Revin and the surrounding area, who were resistant to the Service of Compulsory Labour, were massacred by the SS on the heights of the Malgré Tout, at a place called Le Père des Chênes.Every year, on 13 June, the local population and personalities gather around the Calvary of the Manises, in the clearing of the Père des Chênes, for a ceremony of remembrance, then on their way back to Revin, stop for a wreath laying ceremony at the foot of the Monument du Maquis, erected on the slope of the Malgré-Tout. Free visit

Am 13. Juni 1944, als der Zweite Weltkrieg in seine Endphase eintrat, wurden 106 Maquisards des Maquis des Manises, zumeist junge Leute aus Revin und Umgebung, die sich dem obligatorischen Arbeitsdienst widersetzten, von der SS auf den Höhen des Malgré Tout an dem Ort Le Père des Chênes massakriert.Jedes Jahr am 13. Juni versammeln sich die örtliche Bevölkerung und Persönlichkeiten um den Kalvarienberg der Manises auf der Lichtung von Père des Chênes zu einer Gedenkfeier und halten anschließend auf dem Weg zurück nach Revin für eine Kranzniederlegung am Fuße des Monuments des Maquis, das auf dem Hang von Malgré-Tout errichtet wurde.Freie Besichtigung

Op 13 juni 1944, toen de Tweede Wereldoorlog zijn laatste fase inging, werden 106 Maquis van de Manises Maquis, meestal jongeren uit Revin en omgeving die geweigerd hadden deel te nemen aan de verplichte arbeidsdienst, door de SS afgeslacht op de hoogten van Le Malgré Tout, op een plaats die Le Père des Chênes heet.Elk jaar, op 13 juni, verzamelen de plaatselijke bevolking en persoonlijkheden zich rond de Calvarieberg van de Manises, op de open plek van de Père des Chênes, voor een herdenkingsplechtigheid, waarna ze op de terugweg naar Revin stoppen om kransen te leggen aan de voet van het Monument voor de Maquis, opgericht op de helling van de Malgré-Tout.Vrij bezoek

El 13 de junio de 1944, cuando la Segunda Guerra Mundial entraba en su fase final, 106 maquis de Manises, en su mayoría jóvenes de Revin y alrededores que se habían negado a participar en el Servicio de Trabajo Obligatorio, fueron masacrados por las SS en las alturas de Le Malgré Tout, en un lugar llamado Le Père des Chênes.Cada año, el 13 de junio, la población y las personalidades locales se reúnen en torno al Calvario de los Manises, en el claro del Père des Chênes, para una ceremonia de recuerdo, y luego, de regreso a Revin, se detienen a depositar coronas de flores al pie del Monumento a los Maquis, erigido en la ladera del Malgré-Tout.Visita gratuita

Il 13 giugno 1944, mentre la Seconda Guerra Mondiale entrava nella sua fase finale, 106 maquis del Manises Maquis, per lo più giovani di Revin e dintorni che si erano rifiutati di partecipare al Servizio di Lavoro Obbligatorio, furono massacrati dalle SS sulle alture di Le Malgré Tout, in una località chiamata Le Père des Chênes.Ogni anno, il 13 giugno, la popolazione e le personalità locali si riuniscono intorno al Calvario dei Manises, nella radura del Père des Chênes, per una cerimonia di commemorazione, poi, sulla via del ritorno a Revin, si fermano a deporre corone ai piedi del Monumento ai Maquis, eretto sul pendio del Malgré-Tout.Visita gratuita