Moulin du Tordoir – Montay

Au XIXe siècle, de nombreux moulins à huile, appelés "Tordoir", utilisent dans la région la force des chutes d'eau pour broyer des oléagineux. Après la Première Guerre mondiale, le moulin du Tordoir emploie une dizaine d'ouvriers. Vers 1930, les activités sont orientées vers la production de poudre à laver sous le nom de Kur, de savon mou et de savon de Marseille de la marque Ponsin Frères, installée au Cateau. Puis l'usine est consacrée au traitement de la magnésie noire ou manganèse, ce qui provoqua des effets néfastes sur l'environnement. Vers 1950 ses activités cessent. Trois de ses anciennes meules, surnommées les "trois orphelines" sont exposées à l'entrée de la propriété du moulin. Celles-ci font 200 cm de diamètre et ont un poids de 5 à 10 tonnes!

In the 19th century, many oil mills, called "Tordoir", used the power of waterfalls in the region to grind oilseeds. After the First World War, the Tordoir mill employed about ten workers. Towards 1930, the activities are directed towards the production of washing powder under the name of Kur, soft soap and soap of Marseilles of the mark Ponsin Frères, installed at Cateau. Then the factory is devoted to the treatment of the black magnesia or manganese, which caused harmful effects on the environment. Around 1950 its activities ceased. Three of its old millstones, nicknamed the "three orphans" are exposed at the entrance of the mill property. They are 200 cm in diameter and weigh 5 to 10 tons!

Jahrhundert nutzen zahlreiche Ölmühlen, die sogenannten "Tordoir"-Mühlen, in der Region die Kraft von Wasserfällen, um Ölsaaten zu zermahlen. Nach dem Ersten Weltkrieg beschäftigte die Tordoir-Mühle ein Dutzend Arbeiter. Um 1930 verlagerten sich die Aktivitäten auf die Herstellung von Waschpulver unter dem Namen Kur, Schmierseife und Kernseife der Marke Ponsin Frères, die in Cateau angesiedelt war. Dann widmete sich die Fabrik der Verarbeitung von schwarzer Magnesia oder Mangan, was zu schädlichen Auswirkungen auf die Umwelt führte. Um 1950 wurden die Aktivitäten eingestellt. Drei seiner alten Mühlsteine, die den Spitznamen "drei Waisen" tragen, sind am Eingang des Mühlengrundstücks ausgestellt. Sie haben einen Durchmesser von 200 cm und ein Gewicht von 5 bis 10 Tonnen

In de 19e eeuw maakten vele oliemolens, "Tordoir" genaamd, gebruik van de kracht van de watervallen in de regio om oliehoudende zaden te vermalen. Na de Eerste Wereldoorlog had de molen van Tordoir een tiental arbeiders in dienst. Rond 1930 werden de activiteiten gericht op de productie van waspoeder onder de naam Kur, zachte zeep en Marseillezeep van het merk Ponsin Frères, geïnstalleerd in Cateau. Daarna wijdde de fabriek zich aan de verwerking van zwarte magnesia of mangaan, dat schadelijke gevolgen had voor het milieu. Rond 1950 werden de activiteiten stopgezet. Drie van haar oude molenstenen, bijgenaamd de "drie wezen", zijn te zien bij de ingang van het molenterrein. Ze hebben een diameter van 200 cm en wegen tussen de 5 en 10 ton!

En el siglo XIX, numerosos molinos de aceite, llamados "Tordoir", utilizaban la fuerza de las cascadas de la región para triturar las semillas oleaginosas. Después de la Primera Guerra Mundial, el molino de Tordoir empleaba a una decena de trabajadores. Hacia 1930, las actividades se orientan hacia la producción de detergente en polvo con el nombre de Kur, jabón blando y jabón de Marsella de la marca Ponsin Frères, instalada en Cateau. A continuación, la fábrica se dedica al tratamiento de la magnesia negra o manganeso, que provocaba efectos nocivos en el medio ambiente. Hacia 1950 cesan sus actividades. Tres de sus antiguas piedras de molino, apodadas los "tres huérfanos", están expuestas a la entrada de la propiedad del molino. Tienen 200 cm de diámetro y pesan entre 5 y 10 toneladas

Nel XIX secolo, molti frantoi, chiamati "Tordoir", sfruttavano la forza delle cascate della regione per schiacciare i semi oleosi. Dopo la Prima guerra mondiale, il mulino di Tordoir impiegava una decina di lavoratori. Intorno al 1930, le attività si orientano verso la produzione di detersivo in polvere con il nome di Kur, sapone molle e sapone di Marsiglia del marchio Ponsin Frères, installato a Cateau. In seguito la fabbrica si dedica al trattamento della magnesia nera o del manganese, che provocava effetti nocivi sull'ambiente. Intorno al 1950 le sue attività cessano. Tre delle sue vecchie macine, soprannominate "i tre orfani", sono esposte all'ingresso della proprietà del mulino. Hanno un diametro di 200 cm e pesano tra le 5 e le 10 tonnellate!