Moulin de Cleutin – Fontenay-Torcy

Situé près des sources de la rivière le Thérain sur laquelle il est construit en 1742, le Moulin Cleutin est un petit moulin-ferme niché entre la Haute Vallée du Thérain et la fin de la boutonnière du Pays de Bray. Admirable chef d'oeuvre de la nature, planté dans un paysage romantique, son histoire est liée au patrimoine de cette vallée. Le moulin appartient depuis 1999 à M. et Mme Bouteleux Alain qui l'ont rénové pendant 15 ans et mis à disposition de l'association les Amis du Moulin de Cleutin, afin d'y créer un conservatoire du patrimoine rural et industriel. Il abrite désormais des expositions permanentes et temporaires (poterie, lunetterie, outils, matériel agricole ancien, mémoires paysannes…).

Located near the sources of the river Thérain on which it was built in 1742, the Cleutin Mill is a small mill-farm nestled between the Upper Thérain Valley and the end of the Pays de Bray buttonhole. Admirable masterpiece of nature, planted in a romantic landscape, its history is linked to the heritage of this valley. Since 1999, the mill has belonged to Mr. and Mrs. Alain Bouteleux, who renovated it for 15 years and made it available to the association "Les Amis du Moulin de Cleutin", in order to create a conservatory of rural and industrial heritage. It now houses permanent and temporary exhibitions (pottery, eyewear, tools, old farming equipment, rural memories…).

Die Moulin Cleutin liegt in der Nähe der Quellen des Flusses Thérain, an dem sie 1742 erbaut wurde. Sie ist ein kleiner Mühlenhof, der zwischen dem oberen Tal des Thérain und dem Ende des Knopflochs des Pays de Bray eingebettet ist. Als bewundernswertes Meisterwerk der Natur, das in eine romantische Landschaft eingebettet ist, ist ihre Geschichte mit dem Erbe dieses Tals verbunden. Die Mühle gehört seit 1999 Herrn und Frau Bouteleux Alain, die sie 15 Jahre lang renoviert und dem Verein Les Amis du Moulin de Cleutin zur Verfügung gestellt haben, um dort ein Konservatorium für das ländliche und industrielle Erbe einzurichten. Es beherbergt nun Dauer- und Wechselausstellungen (Töpferei, Brillenherstellung, Werkzeuge, alte landwirtschaftliche Geräte, bäuerliche Erinnerungen…).

De molen van Cleutin, gelegen bij de bron van de Thérain, waar hij in 1742 werd gebouwd, is een kleine boerenmolen tussen het dal van de Thérain en het einde van het knoopsgat van het Pays de Bray. Een bewonderenswaardig meesterwerk van de natuur, gelegen in een romantisch landschap, waarvan de geschiedenis verbonden is met het erfgoed van deze vallei. Sinds 1999 is de molen eigendom van de heer en mevrouw Alain Bouteleux, die hem gedurende 15 jaar hebben gerenoveerd en ter beschikking hebben gesteld aan de vereniging "Les Amis du Moulin de Cleutin", om er een conservatorium voor landelijk en industrieel erfgoed te creëren. Het herbergt nu permanente en tijdelijke tentoonstellingen (aardewerk, brillen, gereedschap, oude landbouwwerktuigen, plattelandsherinneringen, enz.)

Situado cerca del nacimiento del río Thérain, sobre el que fue construido en 1742, el molino de Cleutin es un pequeño molino agrícola situado entre el valle del Alto Thérain y el final del ojal del Pays de Bray. Admirable obra maestra de la naturaleza, situada en un paisaje romántico, su historia está ligada al patrimonio de este valle. Desde 1999, el molino pertenece al Sr. y la Sra. Alain Bouteleux, que lo renovaron durante 15 años y lo pusieron a disposición de la asociación "Les Amis du Moulin de Cleutin", con el fin de crear un conservatorio del patrimonio rural e industrial. En la actualidad alberga exposiciones permanentes y temporales (cerámica, gafas, herramientas, equipos agrícolas antiguos, recuerdos rurales, etc.).

Situato vicino alla sorgente del fiume Thérain, su cui fu costruito nel 1742, il Mulino Cleutin è un piccolo mulino agricolo incastonato tra l'Alta Valle del Thérain e l'estremità della bottoniera del Pays de Bray. Un mirabile capolavoro della natura, immerso in un paesaggio romantico, la cui storia è legata al patrimonio di questa valle. Dal 1999, il mulino appartiene ai coniugi Alain Bouteleux, che lo hanno ristrutturato nell'arco di 15 anni e lo hanno messo a disposizione dell'associazione "Les Amis du Moulin de Cleutin", al fine di creare un conservatorio del patrimonio rurale e industriale. Oggi ospita mostre permanenti e temporanee (ceramiche, occhiali, utensili, vecchie attrezzature agricole, memorie rurali, ecc.)