MOULIN DE BOLY : MAISON NATALE DE BERNADETTE – Lourdes

C’est au Moulin de Boly que Bernadette Soubirous naît le 7 janvier 1844. Elle habitera le moulin avec ses parents pendant 10 ans. Elle le surnommera « le moulin du bonheur ». Il faisait partie à l’époque des nombreux moulins à eau situés le long du ruisseau « le Lapacca » (canalisé aujourd’hui sous le boulevard de la Grotte) et se jetant dans le Gave de Pau. A l’intérieur, vous découvrirez la chambre où Bernadette est née, la cuisine ainsi que le vieux moulin et ses meules (restaurées en 2012).

Bernadette Soubirous was born in the Boly Water-mill on the 7th of January of 1844. She had lived in the water-mill with her parents for ten years. She will call it “the happiness water-mill”. At that time, it was part of the numerous water-mills situated on the edges of the river called “the Lapacca” (nowadays directed under the Boulevard of the Cave) and flowing into the river Gave de Pau. Inside you will discover the bedroom where Bernadette was born, the kitchen and the ancient water-mill with its grindstones (refurbished in 2012).

Hier in der Mühle Boly erblickt Bernadette Soubirous am 7. Januar 1844 das Licht der Welt. 10 Jahre lang wohnt sie mit ihren Eltern in dieser Mühle, die sie „ die Mühle des Glücks“ nennt. Sie gehörte zu jener Zeit zu den zahlreichen Wassermühlen entlang des Baches Lapacca, der heute unter dem Boulevard der Grotte fließt und in den Gave de Pau mündet. Im Inneren entdecken Sie das Zimmer, in dem Bernadette auf die Welt kam, die Küche sowie die alte Mühle mit ihren Mühlsteinen, die 2012 restauriert wurde.

Bernadette Soubirous wordt op 7 januari 1844 geboren in de molen van Boly. Ze zal daar met haar ouders gedurende 10 jaar vertoeven en noemde deze plek « de molen van het geluk ». Deze molen hoorde in die tijd bij de vele molens die langs de rivier « Lapacca » stonden (vandaag bevindt zich op deze plek een kanaal die onder de « boulevard de la grotte » stroomt) Binnenin kunt U de kamer zien waar Bernadette is geboren, de keuken en ook de oude molen met z’n slijpstenen (gerestaureerd in 2012).

Bernadette Soubirous nace en el Molino de Boly el 7 de enero de 1844. Vive en el molino con sus padres durante 10 años. Lo llamará “el molino de la felicidad”. Formaba parte en aquella época de los numerosos molinos de agua ubicados a lo largo del arroyo llamado “el Lapacca” (hoy en día canalizado debajo del bulevar de la Gruta) y que desemboca en el Gave de Pau. Al interior, descubrirán el dormitorio donde nació Bernadette, la cocina así como el antiguo molino y sus muelas (restauradas en 2012).

All’epoca, faceva parte dei numerosi mulini ad acqua che erano situati lungo il ruscello « Lapacca » (oggi canalizzato sotto il viale della Grotta) e che si butavano nel Gave di Pau. Bernadette Soubirous nasce il 7 gennaio del 1844 al Mulino di Boly. Ci abita con i suoi genitori per 10 anni e chiama questa casa « il mulino della felicità ». Dentro si possono vedere la camera dove è nata Bernadette, la cucina e anche il vecchio mulino con le mole (restaurate nel 2012).