HOSPICE SAINTE BERNADETTE – Lourdes

L’ancien hospice, jouxtant l’actuel Centre Hospitalier de Lourdes, a été fondé par les Sœurs de la Charité de Nevers en 1834. A son retour de Bartrès le 21 janvier 1858, Bernadette âgée de 13 ans ne sait toujours pas lire et écrire : elle est scolarisée à l’école des jeunes filles « du pays » créée par les Sœurs de Nevers. Le 3 juin 1858, Bernadette fit sa première communion dans la toute petite chapelle de l’hospice, aujourd’hui dénommée l’oratoire. Fermé tout l'hiver hors vacances scolaires et les 25 décembre et 1er janvier.

The ancient hospice, adjoining the present Hospital Centre of Lourdes, was created by the Sisters of Charity of Nevers in 1834. Coming back from Bartrès on the 21st of January of 1858, Bernadette, being 13 years old at that time, cannot still read nor write: she goes to the school of the “country” girls created by the Sister of Nevers. On the 3rd of June of 1858, Bernadette received her first communion in the tiny chapel of the hospice, today called the oratory.

Das ehemalige Hospiz, das an das derzeitige Krankenhauszentrum von Lourdes angrenzt, wurde 1834 von den Schwestern der Barmherzigkeit gegründet. Nach ihrer Rückkehr aus Bartrès am 21. Januar 1858 konnte die dreizehnjährige Bernadette weder lesen noch schreiben: sie wurde in der Armenschule für junge Mädchen eingeschult, die von den Schwestern von Nevers gegründet wurde. Am 3. Juni 1858 empfing Bernadette ihre Erstkommunion in der winzig kleinen Kapelle des Hospizes, die heute als Oratorium bezeichnet wird.

Het voormalige ziekenhuis, grenzend aan het huidige Ziekenhuis van Lourdes werd opgericht door de Zusters van Liefdadigheid te Nevers in 1834. Bij haar terugkeer van Bartrès op 21 januari 1858, kan Bernadette op 13 jarige leeftijd nog steeds niet lezen en schrijven : ze word ingeschreven op de landelijke meisjesschool, opgericht door de Zusters van Nevers. Op 3 juni 1858 deed Bernadette haar eerste communie in de kleine kapel van het ziekenhuis die nu het oratorium wordt genoemd.

El antiguo hospicio, que linda el actual Centro Hospitalario de Lourdes, ha sido fundado por las Hijas de la Caridad de Nevers en 1834. Regresando de Bartrès el 21 de enero de 1858, Bernadette que tiene entonces 13 años de edad no sabe leer ni escribir todavía: va a la escuela de las mozas “del país” creada por las Hijas de Nevers. El 3 de junio de 1858, Bernadette hizo su primera comunión en la pequeñita capilla del hospicio, hoy en día llamado el oratorio.

Il vecchio ospizio, a fianco all’ospedale moderno di Lourdes, è stato creato dalle Suore della Carità di Nevers nel 1834. Bernadette torna da Bartrès il 21 gennaio del 1858 ; allora tredicenne non sa nè leggere nè scrivere e quindi frequenta la scuola creata dalle Suore di Nevers. Il 3 giugno del 1858, Bernadette fa la prima comunione nella piccolissima cappella dell’ospizio, che chiamiamo oggi l’oratorio.