Moulin à vent de Cussol – Verdelais

Ce moulin, construit en 1730 par les moines Célestins, était en ruine lors de son acquisition en 1997 par la commune de Verdelais. Entièrement restauré à l’initiative de l’association « Moulin de Cussol », il est en état de fonctionnement. Il est situé à quelques centaines de mètres du domaine de Malagar, propriété de François Mauriac. Depuis ce site, un large panorama ouvre sur la vallée de la Garonne, le vignoble de Sauternes, les Landes girondines et, lorsque certaines conditions sont réunies, on peut distinguer la chaîne des Pyrénées.

Built in 1730, this mill has been fully restored and is in working order. It stands a few hundred metres from the Malagar estate, where François Mauriac lived. Views over the Garonne valley and the Sauternes, Graves and Premières Côtes de Bordeaux vineyards. Activities and milling demonstration.

Diese Mühle wurde 1730 von den Célestinermönchen erbaut und war eine Ruine, als sie 1997 von der Gemeinde Verdelais erworben wurde. Sie wurde auf Initiative des Vereins "Moulin de Cussol" vollständig restauriert und ist heute wieder voll funktionsfähig. Sie befindet sich nur wenige hundert Meter von der Domaine de Malagar entfernt, die François Mauriac gehörte. Von hier aus bietet sich ein weiter Blick über das Garonne-Tal, die Weinberge von Sauternes, die Landes girondines und, wenn bestimmte Bedingungen gegeben sind, kann man die Pyrenäenkette erkennen.

Deze molen, gebouwd in 1730 door de monniken Célestins, was een ruïne toen hij in 1997 werd aangekocht door de gemeente Verdelais. Hij is volledig gerestaureerd op initiatief van de vereniging "Moulin de Cussol" en werkt nu weer. Het ligt op slechts een paar honderd meter van het landgoed Malagar, eigendom van François Mauriac. Van hieruit heb je een weids uitzicht over de Garonnevallei, de wijngaarden van Sauternes, de Landes van de Gironde en, onder bepaalde omstandigheden, de Pyreneeën.

Este molino, construido en 1730 por los monjes Célestins, se encontraba en estado ruinoso cuando fue adquirido por el municipio de Verdelais en 1997. Totalmente restaurado por iniciativa de la asociación "Moulin de Cussol", ahora funciona correctamente. Se encuentra a unos cientos de metros de la finca Malagar, propiedad de François Mauriac. Desde aquí se disfruta de una amplia vista panorámica sobre el valle del Garona, los viñedos de Sauternes, las Landas de Gironda y, en determinadas condiciones, los Pirineos.

Questo mulino, costruito nel 1730 dai monaci Célestins, era in stato di rovina quando è stato acquistato dal comune di Verdelais nel 1997. Completamente restaurato su iniziativa dell'associazione "Moulin de Cussol", è ora funzionante. Si trova a poche centinaia di metri dalla tenuta di Malagar, di proprietà di François Mauriac. Da qui si gode di un'ampia vista panoramica sulla valle della Garonna, sui vigneti di Sauternes, sulle Landes della Gironda e, a certe condizioni, sui Pirenei.