Parc du Château de Vayres – Vayres

Les jardins du XVIIe siècle, représentés sur une gravure dite de Claude Chastillon, étaient vastes et orientés parallèlement à la Dordogne. Détruits au cours des ans, abandonnés puis remplacés par des prairies, ils ont été recréés en 1938 avec un dessin plus simple, mais toujours régulier, de parterres à la française par l’architecte paysagiste Louis-Ferdinand Duprat. Outre un jardin à la française et un jardin médiéval, Vayres présente un patrimoine naturel environnemental unique grâce à son implantation en bordure de rivière, la ripisylve, forêt de bord de l’eau, crée un paysage où l’intervention humaine est minimalisée. Des plantes rares et protégées se sont invitées là, comme l’Angélique des estuaires ou la fragile fritillaire. Elles côtoient des arbres remarquables, chênes et cèdres quadri-centenaires.

The 17th-century gardens, depicted in an engraving by Claude Chastillon, were vast and oriented parallel to the Dordogne River. Destroyed over the years, abandoned and replaced by meadows, they were recreated in 1938 by landscape architect Louis-Ferdinand Duprat, with a simpler but still regular design of formal parterres. In addition to a formal garden and a medieval garden, Vayres also boasts a unique natural and environmental heritage, thanks to its riverside setting. The ripisylve, a waterside forest, creates a landscape where human intervention is minimized. Rare and protected plants such as the estuary angelica and the fragile fritillary have made their home here. They stand side by side with remarkable four-hundred-year-old oak and cedar trees.

Die Gärten aus dem 17. Jahrhundert, die auf einem sogenannten Stich von Claude Chastillon abgebildet sind, waren weitläufig und parallel zur Dordogne ausgerichtet. Im Laufe der Jahre wurden sie zerstört, verlassen und durch Wiesen ersetzt. 1938 wurden sie mit einem einfacheren, aber immer noch regelmäßigen Muster aus französischen Beeten von dem Landschaftsarchitekten Louis-Ferdinand Duprat neu angelegt. Neben einem französischen Garten und einem mittelalterlichen Garten verfügt Vayres über ein einzigartiges Naturerbe, da es direkt an einem Fluss liegt. Die Ripisylve, der Uferwald, schafft eine Landschaft, in der menschliche Eingriffe auf ein Minimum reduziert sind. Seltene und geschützte Pflanzen haben sich hier angesiedelt, wie die Mündungs-Engelwurz oder die zerbrechliche Fritillaria. Sie stehen neben bemerkenswerten Bäumen wie vierhundertjährigen Eichen und Zedern.

De 17e-eeuwse tuinen, afgebeeld op een gravure van Claude Chastillon, waren uitgestrekt en lagen parallel aan de Dordogne. In de loop der jaren verwoest, verlaten en vervangen door weilanden, werden ze in 1938 herschapen met een eenvoudiger maar nog steeds regelmatig ontwerp van formele parterres door landschapsarchitect Louis-Ferdinand Duprat. Naast een formele tuin en een middeleeuwse tuin beschikt Vayres over een uniek natuurlijk en ecologisch erfgoed dankzij de ligging aan een rivier, waarbij het oeverbos een landschap creëert waar menselijke interventie tot een minimum beperkt blijft. Zeldzame en beschermde planten zoals de engelwortel uit de riviermonding en de fragiele parelmoervlinder hebben hier hun thuis gevonden. Ze staan naast opmerkelijke bomen, eiken en ceders van vierhonderd jaar oud.

Los jardines del siglo XVII, representados en un grabado de Claude Chastillon, eran vastos y estaban orientados en paralelo a la Dordoña. Destruidos a lo largo de los años, abandonados y luego sustituidos por prados, fueron recreados en 1938 con un diseño más sencillo pero aún regular de parterres formales por el arquitecto paisajista Louis-Ferdinand Duprat. Además de un jardín formal y un jardín medieval, Vayres posee un patrimonio natural y medioambiental único gracias a su entorno ribereño, en el que el bosque de ribera crea un paisaje en el que la intervención humana es mínima. Plantas raras y protegidas como la angélica de estuario y la frágil fritillaria han encontrado aquí su hogar. Se encuentran junto a árboles notables, robles y cedros de cuatrocientos años.

I giardini del XVII secolo, raffigurati in un'incisione di Claude Chastillon, erano vasti e orientati parallelamente alla Dordogna. Distrutti nel corso degli anni, abbandonati e poi sostituiti da prati, furono ricreati nel 1938 con un disegno più semplice ma sempre regolare di parterre formali dall'architetto paesaggista Louis-Ferdinand Duprat. Oltre a un giardino formale e a un giardino medievale, Vayres vanta un patrimonio naturale e ambientale unico grazie alla sua collocazione fluviale, con la foresta ripariale che crea un paesaggio in cui l'intervento umano è ridotto al minimo. Piante rare e protette come l'angelica estuarina e la fritillaria fragile hanno fatto la loro casa qui. Si trovano accanto ad alberi notevoli, querce e cedri di quattrocento anni.