Les carrières du Château de La Rivière – La Rivière

Le château de la Rivière domine la vallée de la Dordogne et les 59 hectares de son vignoble. Construit en 1577 par Gaston de l'Isle sur les vestiges d'un camp défensif élevé par Charlemagne, il est remanié par un architecte inconnu imprégné des pratiques de Viollet le Duc vers 1890. Château de prestige du XVIème siècle, il imite le style des forteresses du XIVème siècle avec ses tours et mâchicoulis, son chemin de ronde et ses meurtrières. Cet édifice dispose de vastes caves souterraines. Elles constituent un lieu idéal pour l'élevage du vin et les galeries abritent des casiers de bouteilles taillés dans la roche. La visite des caves et du château, labellisé Vignobles et Découverte, est organisée sur rendez-vous toute l'année et trois fois par jour en période estivale. Le visiteur y découvre également la salle d'armes et la boutique pour une dégustation de deux millésimes.

Château de la Rivière dominates the Dordogne valley and the 59 hectares of its vineyards. Built in 1577 by Gaston de l'Isle on the remains of a defensive camp erected by Charlemagne, it was redesigned by an unknown architect imbued with the practices of Viollet le Duc around 1890. A prestigious 16th century castle, it imitates the style of 14th century fortresses with its towers and machicolations, its parapet walk and its loopholes. This building has vast underground cellars. They are an ideal place for maturing wine and the galleries house bottle racks carved into the rock. Visits to the cellars and the château, which has been awarded the Vignobles et Découverte label, are organised by appointment all year round and three times a day in the summer. Visitors can also visit the armoury and the shop for a tasting of two vintages.

Das Château de la Rivière überragt das Tal der Dordogne und die 59 Hektar seiner Weinberge. Es wurde 1577 von Gaston de l'Isle auf den Überresten eines von Karl dem Großen errichteten Verteidigungslagers erbaut und um 1890 von einem unbekannten Architekten, der von den Praktiken Viollet le Ducs geprägt war, umgestaltet. Jahrhundert imitiert es den Stil der Festungen des 14. Jahrhunderts mit seinen Türmen und Maschikulis, seinem Wehrgang und seinen Schießscharten. Das Gebäude verfügt über große unterirdische Keller. Sie sind ein idealer Ort für den Weinausbau und die Galerien beherbergen in den Fels gehauene Flaschenregale. Die Keller und das Schloss, das mit dem Label Vignobles et Découverte ausgezeichnet ist, können das ganze Jahr über nach Vereinbarung und in den Sommermonaten dreimal täglich besichtigt werden. Der Besucher entdeckt dort auch den Waffensaal und die Boutique für eine V

Het Château de la Rivière domineert de Dordogne-vallei en de 59 hectare wijngaarden. Gebouwd in 1577 door Gaston de l'Isle op de resten van een verdedigingskamp van Karel de Grote, werd het omstreeks 1890 verbouwd door een onbekende architect die de praktijken van Viollet le Duc volgde. Dit prestigieuze kasteel uit de 16e eeuw imiteert de stijl van de vestingen uit de 14e eeuw met zijn torens en machicoulis, zijn overdekte weg en zijn schietgaten. Dit gebouw heeft enorme ondergrondse kelders. Ze zijn een ideale plaats om wijn te laten rijpen en in de galerijen staan in de rots uitgehouwen flessenrekken. Bezoeken aan de kelders en het kasteel, dat het label Vignobles et Découverte heeft gekregen, worden het hele jaar door op afspraak georganiseerd en in de zomer drie keer per dag. Bezoekers kunnen ook de wapenkamer en de winkel bezoeken voor een proeverij van twee jaargangen.

El Château de la Rivière domina el valle de la Dordoña y las 59 hectáreas de sus viñedos. Construido en 1577 por Gaston de l'Isle sobre los restos de un campamento defensivo erigido por Carlomagno, fue remodelado por un arquitecto desconocido impregnado de las prácticas de Viollet le Duc hacia 1890. Castillo prestigioso del siglo XVI, imita el estilo de las fortalezas del siglo XIV con sus torres y matacanes, su camino cubierto y sus aspilleras. Este edificio cuenta con amplias bodegas subterráneas. Son un lugar ideal para la maduración del vino y las galerías albergan botelleros cortados en la roca. Las visitas a las bodegas y al castillo, galardonado con la etiqueta Vignobles et Découverte, se organizan con cita previa durante todo el año y tres veces al día en verano. Los visitantes también pueden visitar la sala de armas y la tienda para una degustación de dos cosechas.

Lo Château de la Rivière domina la valle della Dordogna e i 59 ettari dei suoi vigneti. Costruito nel 1577 da Gaston de l'Isle sui resti di un accampamento difensivo eretto da Carlo Magno, è stato ristrutturato da un architetto ignoto, che si rifà alle pratiche di Viollet le Duc, intorno al 1890. Prestigioso castello del XVI secolo, imita lo stile delle fortezze del XIV secolo con le sue torri e caditoie, la sua via coperta e le sue feritoie. L'edificio dispone di vaste cantine sotterranee. Sono un luogo ideale per la maturazione del vino e le gallerie ospitano portabottiglie scavati nella roccia. Le visite alle cantine e al castello, che ha ottenuto il marchio Vignobles et Découverte, sono organizzate su appuntamento durante tutto l'anno e tre volte al giorno in estate. I visitatori possono anche visitare la sala d'armi e il negozio per una degustazione di due annate.