Motte féodale du Rebberg Grosstueck

Ce monticule planté de vignes au XIXe siècle, (d'où son appellation Reb=raisin ; berg=colline) et le plateau adjacents à la rue du Bourg constituent l'emprise d'un château, érigé naguère en cet endroit. Les premiers constructeurs du château, vraisemblablement en bois, ont utilisé un dévers de terrain situé à l'Est du village pour élever la colline et terrasser un plateau surélevé, le tout ceint par des fossés ou douves mis en eau par un ruisseau prenant sa source dans le Nonnenbruch (son cours suivait les actuelles rue des Mines et rue du Millepertuis). Le château a été incendié par les suédois en 1632 pendant la guerre de Trente ans. Par la suite, le site a été fortement érodé et remanié afin de faciliter les cultures. Des fouilles effectuées dans les années 50-60 par Désiré Renaud ont permis de retrouver une archère en grès rose. Le site est désormais intégré au parc public du Rabbarlaga inauguré par la ville de Wittenheim en 2015.

This mound planted with vines in the 19th century, (hence its name Reb=grape; berg=hill) and the plateau adjacent to the rue du Bourg constitute the right of way of a château, which was once built on this site. The first builders of the castle, presumably made of wood, used a slope of land located to the east of the village to raise the hill and terracing a raised plateau, the whole surrounded by ditches or moats watered by a stream originating in the Nonnenbruch (its course followed the current rue des Mines and rue du Millepertuis). The castle was burnt down by the Swedes in 1632 during the Thirty Years' War. Subsequently, the site was heavily eroded and redesigned to facilitate cultivation. Excavations carried out in the 1950s and 1960s by Désiré Renaud led to the discovery of a pink sandstone archway. The site is now part of the Rabbarlaga public park inaugurated by the city of Wittenheim in 2015.

Jahrhundert mit Weinreben bepflanzte Hügel (daher der Name Reb=Rebe; berg=Hügel) und das an die Rue du Bourg angrenzende Plateau bilden die Grundfläche eines Schlosses, das früher an dieser Stelle errichtet worden war. Die ersten Erbauer der Burg, die wahrscheinlich aus Holz gebaut wurde, nutzten einen Geländeversprung im Osten des Dorfes, um den Hügel zu erhöhen und ein erhöhtes Plateau zu terrassieren, das von Gräben oder Wassergräben umgeben war, die von einem Bach gespeist wurden, der im Nonnenbruch entsprang (sein Verlauf folgte der heutigen Rue des Mines und der Rue du Millepertuis). Die Burg wurde 1632 während des Dreißigjährigen Krieges von den Schweden niedergebrannt. Anschließend wurde das Gelände stark erodiert und umgestaltet, um den Ackerbau zu erleichtern. Bei Ausgrabungen in den 1950er und 1960er Jahren durch Désiré Renaud wurde ein Bogenschütze aus rosafarbenem Sandstein gefunden. Die Stätte ist nun Teil des öffentlichen Parks Rabbarlaga, der 2015 von der Stadt Wittenheim eingeweiht wurde.

Op deze heuvel, die in de 19e eeuw met wijnstokken werd beplant (vandaar de naam Reb = wijnstok; berg = heuvel) en op het plateau naast de Rue du Bourg, stond ooit een kasteel. De eerste bouwers van het kasteel, waarschijnlijk van hout, gebruikten een helling van het terrein ten oosten van het dorp om de heuvel te verhogen en legden een verhoogd plateau aan, het geheel omgeven door grachten of slotgrachten die bewaterd werden door een beek die ontsprong uit de Nonnenbruch (haar loop volgde de huidige Rue des Mines en Rue du Millepertuis). Het kasteel werd in 1632 tijdens de Dertigjarige Oorlog door de Zweden in brand gestoken. Vervolgens werd het terrein sterk geërodeerd en opnieuw bewerkt om de teelt te vergemakkelijken. Opgravingen in de jaren 1950 en 1960 door Désiré Renaud leidden tot de ontdekking van een boog van roze zandsteen. Het terrein maakt nu deel uit van het openbare park Rabbarlaga dat de stad Wittenheim in 2015 in gebruik nam.

Este montículo, plantado de vides en el siglo XIX (de ahí el nombre Reb = vid; berg = colina) y la meseta adyacente a la rue du Bourg, es el emplazamiento de un castillo que se construyó aquí. Los primeros constructores del castillo, probablemente de madera, aprovecharon un talud de tierra situado al este del pueblo para elevar la colina y aterrizar una meseta elevada, todo ello rodeado de fosos o zanjas regadas por un arroyo que nacía del Nonnenbruch (su curso seguía la actual rue des Mines y rue du Millepertuis). El castillo fue incendiado por los suecos en 1632 durante la Guerra de los Treinta Años. Posteriormente, el emplazamiento fue fuertemente erosionado y retrabajado para facilitar su cultivo. Las excavaciones realizadas en los años 50 y 60 por Désiré Renaud permitieron descubrir un arco de piedra arenisca rosa. El lugar forma parte ahora del parque público Rabbarlaga, inaugurado por la ciudad de Wittenheim en 2015.

Questo tumulo, coltivato a vite nel XIX secolo (da cui il nome Reb = vite; berg = collina) e il pianoro adiacente alla Rue du Bourg, è il sito di un castello che un tempo era costruito qui. I primi costruttori del castello, probabilmente in legno, sfruttarono un pendio di terreno situato a est del villaggio per innalzare la collina e terrazzare un pianoro rialzato, il tutto circondato da fossati o fossati irrigati da un torrente che nasceva dal Nonnenbruch (il suo corso seguiva le attuali rue des Mines e rue du Millepertuis). Il castello fu incendiato dagli svedesi nel 1632 durante la Guerra dei Trent'anni. In seguito, il sito è stato pesantemente eroso e rimaneggiato per facilitare la coltivazione. Gli scavi condotti negli anni '50 e '60 da Désiré Renaud hanno portato alla scoperta di un arco in arenaria rosa. Il sito fa ora parte del parco pubblico di Rabbarlaga, inaugurato dalla città di Wittenheim nel 2015.