MOTTE FÉODALE DE SAINT RÉMY DU VAL – Saint-Rémy-du-Val

L’enceinte du château, bâtie au XIème siècle par Robert II de Bellème, qui utilise ainsi un site en surplomb afin de contrôler la vallée de la Bienne, la forêt de Perseigne et l’ancienne voie romaine, pour y édifier un château fort qui fait partie de la ligne de défense étendue sur 16 km entre Saint Rémy et Peray dite «Fossés Robert» pour protéger ses domaines du Saosnois dans le conflit qui l’oppose au comte du Maine (Hélie de la Flèche. ). Ce site a fait l’objet d’une étude du CAPRA par Mr Hugo Meunier (en PDF sur l’article du château fort). Une datation radiocarbone situe un mur restant au XIème siècle et situe la tour circulaire, qui serait une des plus grosses de France à la fin du XIIème où au début du XIIIème. A l’époque c’est une forteresse majeure du Maine. Classée au titre des Monuments Historiques depuis décembre 2015, l’arrêté protège l’ensemble castral avec les basses-cours, les fossés et levées.

The castle was built in the 11th century by Robert II of Bellème, who used an overhanging site to control the Biel valley, the forest of Perseigne and the old Roman road, to build a fortified castle that is part of the 16 km long line of defence between Saint Rémy and Peray known as "Robert's Ditch" to protect his Saosnois estates in the conflict that opposed him to the Count of Maine (Hélie de la Flèche. ). This site was the subject of a CAPRA study by Mr Hugo Meunier (in PDF on the article about the fortified castle) A radiocarbon dating locates a wall remaining in the 11th century and locates the circular tower, which would be one of the largest in France at the end of the 12th or early 13th century. At the time it was a major fortress of Maine. Classified as a Historic Monument since December 2015, the decree protects the castle with its courtyards, ditches and levees.

Jahrhundert von Robert II. von Bellème errichtet, der einen überhängenden Standort nutzte, um das Tal der Bienne, den Wald von Perseigne und die alte Römerstraße zu kontrollieren. Die Burg war Teil der 16 km langen Verteidigungslinie zwischen Saint Rémy und Peray, die als "Fossés Robert" bezeichnet wurde, um seine Ländereien im Saosnois in seinem Konflikt mit dem Grafen von Maine (Hélie de la Flèche. ) zu schützen. Diese Stätte war Gegenstand einer CAPRA-Studie von Herrn Hugo Meunier (als PDF im Artikel über die Burg) Jahrhundert und der runde Turm, der einer der größten Frankreichs sein soll, auf Ende des 12. oder Anfang des 13. Jahrhunderts datiert. Zu dieser Zeit war er eine der wichtigsten Festungen in Maine. Seit Dezember 2015 steht sie unter Denkmalschutz und der Erlass schützt die gesamte Burganlage mit Niederhöfen, Gräben und Levées.

De omheining van het kasteel, gebouwd in de 11e eeuw door Robert II van Bellème, die een overhangende plaats gebruikte om de vallei van de Bienne, het bos van Perseigne en de oude Romeinse weg te controleren, om een versterkte burcht te bouwen die deel uitmaakte van de verdedigingslinie die zich uitstrekte over 16 km tussen Saint Rémy en Peray, bekend als de "Fossés Robert", om zijn domeinen in de streek van Saosnois te beschermen in het conflict tussen hem en de graaf van Maine (Hélie de la Flèche). Deze site was het onderwerp van een CAPRA-studie door de heer Hugo Meunier (in PDF op het artikel over het versterkte kasteel) Een radiokoolstofdatering plaatst een overgebleven muur in de 11e eeuw en plaatst de ronde toren, die een van de grootste in Frankrijk zou zijn, aan het eind van de 12e of het begin van de 13e eeuw. In die tijd was het een belangrijk fort in Maine. Het decreet is sinds december 2015 geclassificeerd als Historisch Monument en beschermt het castrale complex met zijn burcht, grachten en dijken.

El recinto del castillo, construido en el siglo XI por Roberto II de Bellème, que aprovechó un lugar saliente para controlar el valle de la Bienne, el bosque de Perseigne y la antigua calzada romana, para construir un castillo fortificado que formaba parte de la línea de defensa extendida a lo largo de 16 km entre Saint Rémy y Peray, conocida como los "Fossés Robert", para proteger sus dominios en la región de Saosnois en el conflicto entre él y el conde de Maine (Hélie de la Flèche). Este sitio fue objeto de un estudio de CAPRA realizado por el Sr. Hugo Meunier (en PDF en el artículo sobre la fortaleza) Una datación por radiocarbono sitúa un resto de muro en el siglo XI y sitúa la torre circular, que sería una de las más grandes de Francia, a finales del siglo XII o principios del XIII. En aquella época era una de las principales fortalezas de Maine. Clasificado como Monumento Histórico desde diciembre de 2015, el decreto protege el conjunto castral con los bastiones, fosos y diques.

Il recinto del castello, costruito nell'XI secolo da Roberto II di Bellème, che sfruttò un sito a strapiombo per controllare la valle della Bienne, la foresta di Perseigne e l'antica strada romana, per costruire un castello fortificato che faceva parte della linea difensiva estesa per oltre 16 km tra Saint Rémy e Peray, nota come "Fossés Robert", per proteggere i suoi domini nella regione di Saosnois nel conflitto tra lui e il conte del Maine (Hélie de la Flèche). Questo sito è stato oggetto di uno studio CAPRA da parte di Hugo Meunier (in PDF nell'articolo sulla fortezza) Una datazione al radiocarbonio colloca un muro residuo nell'XI secolo e colloca la torre circolare, che sarebbe una delle più grandi di Francia, alla fine del XII o all'inizio del XIII secolo. All'epoca era un'importante fortezza del Maine. Classificato come Monumento Storico dal dicembre 2015, il decreto tutela il complesso castrale con i cortili, i fossati e gli argini.