Cathédrale Notre Dame de l'Assomption de Lescar – Lescar

La Cathédrale est située en haut de la cité médiévale de Lescar, devant l'office de tourisme. Édifiée au XIIe et classée Monument Historique elle apparaît comme le plus imposant des édifices romans du Béarn par ses lignes harmonieuses et ses belles proportions. Elle offre une grande diversité de décors médiévaux : chapiteaux sculptés, mosaïque "du petit chasseur maure", orgue baroque classé ainsi qu' une plaque de bronze qui mentionne l’inhumation des rois et reines de Navarre dont les grands-parents d’Henri IV. Une peinture murale du XVII° S., orne la voûte dans l'abside. Elle représente le Couronnement de la Vierge. Enfin, le "trésor" (crosses du 12ème…), visible en visites guidées.

Built in the 12th century, the Cathedral is a listed historic monument. Its harmonious lines and beautiful proportions make it the most imposing Romanesque building of the Béarn region. It offers a great diversity of medieval architecture: carved capitals, mosaics representing hunting scenes and modillions under the cornice of the chevet. A bronze plaque mentions the burial of the kings and queens of Navarre, including the grandparents of Henri IV. A 17th century mural representing the Coronation of the Virgin decorates the vault in the apse.

Die Kathedrale befindet sich am oberen Ende der mittelalterlichen Stadt Lescar, vor dem Tourismusbüro. Sie wurde im 12. Jahrhundert erbaut und steht unter Denkmalschutz. Aufgrund ihrer harmonischen Linien und schönen Proportionen gilt sie als das imposanteste romanische Bauwerk des Béarn. Sie bietet eine große Vielfalt an mittelalterlichen Verzierungen: geschnitzte Kapitelle, das Mosaik des kleinen maurischen Jägers, eine denkmalgeschützte Barockorgel sowie eine Bronzetafel, die die Beisetzung der Könige und Königinnen von Navarra erwähnt, darunter die Großeltern von Heinrich IV. Ein Wandgemälde aus dem 17. Jahrhundert schmückt das Gewölbe in der Apsis. Es stellt die Krönung der Jungfrau Maria dar. Schließlich gibt es noch den "Schatz" (Krummstäbe aus dem 12. Jahrhundert…), der im Rahmen von Führungen besichtigt werden kann.

De kathedraal staat bovenaan de middeleeuwse stad Lescar, tegenover het VVV-kantoor. Gebouwd in de 12e eeuw en geklasseerd als Historisch Monument, lijkt het met zijn harmonieuze lijnen en mooie verhoudingen het meest imposante Romaanse gebouw van Béarn. Het biedt een grote verscheidenheid aan middeleeuwse versieringen: gebeeldhouwde kapitelen, mozaïek "van de kleine Moorse jager", ingedeeld barok orgel evenals een bronzen plaquette die de begrafenis vermeldt van de koningen en koninginnen van Navarra waaronder de grootouders van Henri IV. Een 17e eeuwse muurschildering versiert het gewelf in de apsis. Het stelt de kroning van de Maagd voor. Tot slot de "schat" (kruisen uit de 12e eeuw…), zichtbaar tijdens rondleidingen.

Construida en el siglo XII, la Catedral, declarada Monumento Histórico es uno de los edificios románicos más importantes de Bearne, con sus armoniosas líneas y sus bellas proporciones. Cuenta con una amplia variedad de ornamentos medievales: capiteles esculpidos, mosaicos que representan escenas de caza, modillones bajo la cornisa de la cabecera… Una placa de bronce recuerda que allí están enterrados varios reyes y reinas de Navarra, entre ellos los abuelos de Enrique IV. Un mural del siglo XVII decora la bóveda del ábside. Representa la Coronación de la Virgen.

La cattedrale si trova nella parte alta della città medievale di Lescar, di fronte all'ufficio turistico. Costruito nel XII secolo e classificato come Monumento Storico, è l'edificio romanico più imponente di Bearn con le sue linee armoniose e le sue belle proporzioni. Offre una grande varietà di decorazioni medievali: capitelli scolpiti, mosaico "del piccolo cacciatore moresco", organo barocco classificato e una targa di bronzo che menziona la sepoltura dei re e delle regine di Navarra, tra cui i nonni di Enrico IV. Un dipinto murale del XVII secolo decora la volta dell'abside. Rappresenta l'incoronazione della Vergine. Infine, il "tesoro" (croci del XII secolo…), visibile durante le visite guidate.