Les remparts de la cité de Lescar – Lescar

dans la cité médiévale de Lescar, sur la face sud de la Cathédrale romane, se dresse la tour du presbytère. Au pied, une porte en bois ouverte vous guidera dans l'escalier étroit qui descend sur les remparts sud de la ville. Vous arrivez dans un jardin méditerranéen, organisé sur les trois étages de ces remparts, face aux Pyrénées. Les parties les plus anciennes sont du IV ème siècle. Elles appartenaient à la première ville gallo-romaine "Bénéharnum". Dès le début du moyen-âge, une autre ville a été crée sur la hauteur autour de la Cathédrale et les remparts ont été renforcés au 12ème siècle. Aujourd’hui, vous pouvez vous promener au gré des escaliers disséminés au milieu de la végétation…

Medieval outing around the seven century city: 7 churches, 7 towers, 7 gates… Easy pedestrian circuit.

in der mittelalterlichen Stadt Lescar, auf der Südseite der romanischen Kathedrale, steht der Turm des Pfarrhauses. Am Fuß des Turms befindet sich eine offene Holztür, die Sie die schmale Treppe hinunter zur südlichen Stadtmauer führt. Sie gelangen in einen mediterranen Garten, der auf den drei Etagen dieser Stadtmauer mit Blick auf die Pyrenäen angelegt ist. Die ältesten Teile der Stadtmauer stammen aus dem 4. Jahrhundert. Sie gehörten zur ersten gallo-römischen Stadt "Beneharnum". Im frühen Mittelalter wurde eine weitere Stadt auf der Anhöhe um die Kathedrale herum gegründet und die Stadtmauern wurden im 12. Jahrhundert weiter ausgebaut. Heute können Sie entlang der inmitten der Vegetation verstreuten Treppen spazieren gehen…

in de middeleeuwse stad Lescar staat aan de zuidkant van de Romaanse kathedraal de pastorietoren. Aan de voet van de toren leidt een open houten deur u via een smalle trap naar de zuidelijke stadswallen. U komt aan in een mediterrane tuin, georganiseerd op de drie niveaus van deze wallen, met uitzicht op de Pyreneeën. De oudste delen dateren uit de 4e eeuw. Zij behoorden tot de eerste Gallo-Romeinse stad "Bénéharnum". Vanaf het begin van de Middeleeuwen ontstond op de hoogte rond de kathedraal een andere stad en de muren werden in de 12e eeuw versterkt. Vandaag kunt u wandelen langs de trappen verspreid tussen de vegetatie…

Circuito pedestre por la ciudad medieval: 7 iglesias, 7 torres, 7 puertas….Sin ninguna dificultad.

nella città medievale di Lescar, sul lato sud della cattedrale romanica, si trova la torre del presbiterio. Ai piedi della torre, una porta di legno aperta vi guiderà lungo la stretta scala che conduce ai bastioni meridionali della città. Si arriva in un giardino mediterraneo, organizzato sui tre livelli di questi bastioni, di fronte ai Pirenei. Le parti più antiche risalgono al IV secolo. Appartenevano alla prima città gallo-romana "Bénéharnum". Nell'alto Medioevo, sulla collina intorno alla cattedrale fu costruita un'altra città e le mura furono rinforzate nel XII secolo. Oggi è possibile passeggiare lungo le scalinate disseminate tra la vegetazione…