Monuments de la Guerre de 1870 – Saint-Privat-la-Montagne

La bataille de gravelotte – Saint privat opposa, sur un front de 12kms environ, 125 000 Français à 285 000 Allemands. Commencée vers 11h et demi du matin à Amanvillers, elle finit vers 20h à Saint Privat, en faveur pour nos armes. Plus de 32 000 combattants furent mis hors de combat. Le glacis qui sépare Saint Marie à Saint Privat fut nommé par le roi de Prusse "le tombeau de sa garde". Dès lors, l'armée du Rhin commandée par le maréchal Bazaine se réfugia sous Metz, à l'abri des fortifications. Après quelques tentatives de sorties infructueuses, elle se rendit à l'ennemi le 27 octobre suivant. Ainsi disparaissait la principale force organisée du pays. L'issue de la guerre ne faisait plus de doute. Plusieurs nécropoles recueillent des restes mortels des combattants et de nombreux monuments ont été érigés en leur mémoire.

The battle of gravelotte – Saint privat opposed, on a front of about 12kms, 125 000 French to 285 000 Germans. Started around 11.30 am at Amanvillers, it ended around 8 pm at Saint Privat, in favour of our weapons. More than 32,000 fighters were put out of action. The glacis which separates Saint Marie to Saint Privat was named by the king of Prussia "the tomb of his guard". From then on, the army of the Rhine, commanded by Marshal Bazaine, took refuge under Metz, sheltered by the fortifications. After a few unsuccessful attempts to get out, they surrendered to the enemy on the following 27th October. Thus the main organised force in the country disappeared. The outcome of the war was no longer in doubt. Several necropolises contain the mortal remains of the fighters and many monuments have been erected in their memory.

In der Schlacht von Gravelotte – Saint Privat standen sich auf einer Front von etwa 12 km 125 000 Franzosen und 285 000 Deutsche gegenüber. Sie begann gegen 11.30 Uhr morgens in Amanvillers und endete gegen 20.00 Uhr in Saint Privat zugunsten unserer Waffen. Mehr als 32.000 Kämpfer wurden außer Gefecht gesetzt. Das Glacis zwischen Saint Marie und Saint Privat wurde vom preußischen König zum "Grabmal seiner Garde" ernannt. Von da an flüchtete die von Marschall Bazaine befehligte Rheinarmee unter Metz in den Schutz der Befestigungsanlagen. Nach einigen erfolglosen Ausbruchsversuchen ergab sie sich am 27. Oktober dem Feind. Damit war die wichtigste organisierte Kraft des Landes verschwunden. Der Ausgang des Krieges stand außer Frage. Mehrere Nekropolen sammeln die sterblichen Überreste der Kämpfer und zahlreiche Denkmäler wurden zu ihrem Gedenken errichtet.

De slag bij Gravelotte – Saint Privat stelde, op een front van ongeveer 12 km, 125 000 Fransen tegenover 285 000 Duitsers. Het begon om ongeveer 11.30 uur in Amanvillers en eindigde om ongeveer 20.00 uur in Saint Privat, ten gunste van onze wapens. Meer dan 32.000 strijders werden buiten gevecht gesteld. Het glacis tussen Saint Marie en Saint Privat werd door de koning van Pruisen "het graf van zijn wacht" genoemd. Vanaf dat moment zocht het Rijnleger onder bevel van maarschalk Bazaine zijn toevlucht onder Metz, beschut door de vestingwerken. Na enkele mislukte pogingen om eruit te komen, gaf het zich op 27 oktober over aan de vijand. Zo verdween de belangrijkste georganiseerde kracht van het land. De uitkomst van de oorlog was niet langer twijfelachtig. Verschillende necropolissen bevatten de stoffelijke resten van de strijders en er zijn vele monumenten opgericht ter hunner nagedachtenis.

La batalla de Gravelotte – Saint Privat opuso, en un frente de aproximadamente 12kms, a 125 000 franceses contra 285 000 alemanes. Comenzó hacia las 11.30 de la mañana en Amanvillers y terminó hacia las 20.00 en Saint Privat, a favor de nuestras armas. Más de 32.000 combatientes fueron puestos fuera de combate. El glacis entre Santa María y San Privado fue nombrado por el rey de Prusia "la tumba de su guardia". A partir de entonces, el ejército del Rin comandado por el mariscal Bazaine se refugió bajo Metz, al abrigo de las fortificaciones. Tras algunos intentos infructuosos de salir, se rindió al enemigo el 27 de octubre. Así desapareció la principal fuerza organizada del país. El resultado de la guerra ya no estaba en duda. Varias necrópolis contienen los restos mortales de los combatientes y se han erigido numerosos monumentos en su memoria.

La battaglia di Gravelotte – Saint Privat oppose, su un fronte di circa 12 km, 125 000 francesi a 285 000 tedeschi. È iniziata alle 11.30 circa del mattino ad Amanvillers ed è terminata alle 20.00 circa a Saint Privat, a favore delle nostre armi. Più di 32.000 combattenti sono stati messi fuori combattimento. Il glacis tra Saint Marie e Saint Privat fu chiamato dal re di Prussia "la tomba della sua guardia". Da quel momento in poi, l'esercito del Reno comandato dal maresciallo Bazaine si rifugiò sotto Metz, al riparo delle fortificazioni. Dopo alcuni tentativi falliti di uscire, si arrese al nemico il 27 ottobre. Scomparve così la principale forza organizzata del Paese. L'esito della guerra non era più in dubbio. Diverse necropoli contengono i resti mortali dei combattenti e molti monumenti sono stati eretti in loro memoria.