Monument passant arrête-toi – Villers-Cotterêts

Situé entre Vivières et Villers-Cotterêts, au croisement de la route qui mène à la tour d'observation du général Mangin, ce monument a été érigé par la mère du sous-lieutenant Georges Edward Cecil en l'honneur de son fils âgé de 18 ans et de ses camarades anglais et irlandais tombés en cet endroit le 1er septembre 1914. Le mémorial, inauguré le 1er septembre, jour anniversaire du combat qui vit tomber de nombreux militaires britanniques, est communément appelé "Passant Arrête-toi", appellation due à l’inscription gravée dans la pierre. Le monument, réalisé en pierre de taille, est l’œuvre du sculpteur François Sicard, (Grand prix de Rome, auteur de la statue de George Sand, à Paris, au jardin du Luxembourg). La sculpture qui l’orne est inspirée d’une stèle du musée de l’Acropole : "Athéna appuyée sur sa lance". Sur la face arrière du monument est gravée une inscription en anglais dont la traduction est la suivante : "En l’honneur des officiers et soldats des Grenadiers Guards, des Coldstream Guards et des Gardes irlandais qui tombèrent près de cet endroit le 1er septembre 1914". Ce mémorial a été érigé en ce lieu en l’honneur du sous-lieutenant George Edward Cecil et ses camarades, selon les souhaits de sa mère. Lors de l’inauguration, le 1er septembre 1922, le Docteur Mouflier, conseiller général de l’Aisne et maire de Villers-Cotterêts, en présence de Lady Cecil, mère du sous-lieutenant, déclarait dans son discours : "Ce sont des héros, mais pour nous, ce sont aussi d’uniques bienfaiteurs. En se donnant à la France, ils se sont donnés à nous-mêmes et c’est grâce à leur sacrifice, librement consenti, que nous devons le bonheur de vivre libres, dans un pays libre et d’avoir échappé au joug brutal de la servitude ennemie." Georges Edward Cecil est enterré dans le "Guards grave", qui se trouve deux cents mètres plus loin.

Located between Vivières and Villers-Cotterêts, at the crossroads of the road leading to General Mangin's observation tower, this monument was erected by the mother of second lieutenant Georges Edward Cecil in honor of her 18-year-old son and his English and Irish comrades who fell here on September 1, 1914. The memorial, inaugurated on September 1st, the anniversary of the battle in which so many British servicemen fell, is commonly referred to as "Passant Arrête-toi" (Stop, Stop), a name derived from the inscription engraved in the stone. The ashlar monument is the work of sculptor François Sicard (Grand Prix de Rome, author of the statue of George Sand in the Luxembourg Gardens, Paris). The sculpture that adorns it is inspired by a stele in the Acropolis Museum: "Athena leaning on her spear". The back of the monument bears an inscription in English: "In honor of the officers and men of the Grenadier Guards, Coldstream Guards and Irish Guards who fell near this spot on September 1, 1914". The memorial was erected here in honor of Second Lieutenant George Edward Cecil and his comrades, in accordance with his mother?s wishes. At the inauguration on September 1, 1922, Doctor Mouflier, General Councillor of the Aisne and Mayor of Villers-Cotterêts, in the presence of Lady Cecil, the second lieutenant?s mother, declared in his speech: "They are heroes, but for us, they are also unique benefactors. In giving themselves to France, they have given themselves to us, and it is thanks to their sacrifice, freely made, that we owe the happiness of living free, in a free country, and of having escaped the brutal yoke of enemy servitude." Georges Edward Cecil is buried in the "Guards grave", two hundred meters away.

Das Denkmal befindet sich zwischen Vivières und Villers-Cotterêts an der Kreuzung der Straße, die zum Beobachtungsturm von General Mangin führt. Es wurde von der Mutter des Unterleutnants Georges Edward Cecil zu Ehren ihres 18-jährigen Sohnes und seiner englischen und irischen Kameraden errichtet, die an diesem Ort am 1. September 1914 gefallen waren. Das Denkmal, das am 1. September, dem Jahrestag der Schlacht, in der viele britische Soldaten fielen, eingeweiht wurde, wird allgemein als "Passant Arrête-toi" bezeichnet, was auf die in den Stein gemeißelte Inschrift zurückzuführen ist. Das Denkmal wurde von dem Bildhauer François Sicard (Grand prix de Rome, Autor der Statue von George Sand im Jardin du Luxembourg in Paris) aus Quaderstein gefertigt. Die Skulptur, die das Denkmal schmückt, ist von einer Stele des Akropolismuseums inspiriert: "Athena appuyée sur sa lance" (Athene auf ihren Speer gestützt). Auf der Rückseite des Denkmals befindet sich eine englische Inschrift mit folgender Übersetzung: "Zu Ehren der Offiziere und Soldaten der Grenadiers Guards, der Coldstream Guards und der Irish Guards, die am 1. September 1914 in der Nähe dieser Stelle fielen". Das Denkmal wurde an diesem Ort zu Ehren von Unterleutnant George Edward Cecil und seinen Kameraden auf Wunsch seiner Mutter errichtet. Bei der Einweihung am 1. September 1922 erklärte Dr. Mouflier, Generalrat des Departements Aisne und Bürgermeister von Villers-Cotterêts, in Anwesenheit von Lady Cecil, der Mutter des Unterleutnants, in seiner Rede Folgendes: "Sie sind Helden, aber für uns sind sie auch einzigartige Wohltäter. Indem sie sich Frankreich hingegeben haben, haben sie sich uns selbst hingegeben, und es ist ihrem Opfer zu verdanken, das sie aus freiem Willen erbracht haben, dass wir das Glück verdanken, frei in einem freien Land zu leben und dem brutalen Joch der feindlichen Knechtschaft entkommen zu sein." Georges Edward Cecil wurde im "Guards Grave" begraben, der sich zweihundert Meter weiter befindet.

Dit monument, gelegen tussen Vivières en Villers-Cotterêts, op het kruispunt van de weg die naar de uitkijktoren van generaal Mangin leidt, werd opgericht door de moeder van tweede luitenant Georges Edward Cecil ter ere van haar 18-jarige zoon en zijn Britse en Ierse kameraden die hier op 1 september 1914 sneuvelden. Het monument, dat werd onthuld op 1 september, de verjaardag van de slag waarin zoveel Britse soldaten sneuvelden, staat algemeen bekend als "Passant Arrête-toi" (Stop en Go), een naam die is gegeven aan de inscriptie die in de steen is gekerfd. Het monument, gemaakt van ashlar, is het werk van beeldhouwer François Sicard (Grand Prix de Rome, auteur van het standbeeld van George Sand in Parijs, in de Luxemburgse Tuinen). Het beeldhouwwerk dat het siert is geïnspireerd op een stele in het Akropolis Museum: "Athena leunend op haar speer". Op de achterkant van het monument staat een inscriptie in het Engels die als volgt kan worden vertaald: "In honour of the officers and men of the Grenadier Guards, Coldstream Guards and Irish Guards who fell near this spot on 1 September 1914". Het monument werd hier opgericht ter ere van tweede luitenant George Edward Cecil en zijn kameraden, in overeenstemming met de wensen van zijn moeder. Bij de inhuldiging op 1 september 1922 zei dokter Mouflier, algemeen raadslid voor de Aisne en burgemeester van Villers-Cotterêts, in aanwezigheid van Lady Cecil, de moeder van de tweede luitenant, in zijn toespraak: "Het zijn helden, maar voor ons zijn het ook unieke weldoeners. Door zich aan Frankrijk te geven, hebben ze zich aan ons gegeven en het is dankzij hun offer, dat ze vrijwillig hebben gebracht, dat wij het geluk hebben in vrijheid te leven, dat we het geluk hebben vrij te leven, in een vrij land, en ontsnapt te zijn aan het wrede juk van vijandelijke slavernij George Edward Cecil ligt begraven in het graf van de Guards, tweehonderd meter verderop.

Situado entre Vivières y Villers-Cotterêts, en el cruce de la carretera que conduce a la torre de observación del general Mangin, este monumento fue erigido por la madre del subteniente Georges Edward Cecil en honor de su hijo de 18 años y de sus camaradas británicos e irlandeses caídos aquí el 1 de septiembre de 1914. El monumento, inaugurado el 1 de septiembre, aniversario de la batalla en la que cayeron tantos militares británicos, se conoce comúnmente como "Passant Arrête-toi" (Parar y seguir), nombre que recibe por la inscripción grabada en la piedra. El monumento, realizado en sillería, es obra del escultor François Sicard (Gran Premio de Roma, autor de la estatua de George Sand en París, en los Jardines de Luxemburgo). La escultura que la adorna se inspira en una estela del Museo de la Acrópolis: "Atenea apoyada en su lanza". En el reverso del monumento hay una inscripción en inglés, cuya traducción es la siguiente: "En honor de los oficiales y hombres de los Grenadier Guards, Coldstream Guards e Irish Guards caídos cerca de este lugar el 1 de septiembre de 1914". El monumento se erigió aquí en honor del subteniente George Edward Cecil y sus camaradas, de acuerdo con los deseos de su madre. En la inauguración, el 1 de septiembre de 1922, el Doctor Mouflier, Consejero General del Aisne y Alcalde de Villers-Cotterêts, en presencia de Lady Cecil, madre del subteniente, dijo en su discurso: "Son héroes, pero para nosotros son también benefactores únicos. Al entregarse a Francia, se han entregado a nosotros, y es gracias a su sacrificio, libremente realizado, que debemos la felicidad de vivir en libertad, que debemos la felicidad de vivir libres, en un país libre, y de haber escapado al yugo brutal de la servidumbre enemiga George Edward Cecil está enterrado en la Tumba de los Guardias, a doscientos metros de distancia.

Situato tra Vivières e Villers-Cotterêts, all'incrocio della strada che porta alla torre di osservazione del generale Mangin, questo monumento è stato eretto dalla madre del sottotenente Georges Edward Cecil in onore del figlio diciottenne e dei suoi compagni britannici e irlandesi caduti qui il 1° settembre 1914. Il monumento, inaugurato il 1° settembre, anniversario della battaglia in cui caddero tanti soldati britannici, è comunemente noto come "Passant Arrête-toi" (Fermati e vai), nome dato all'iscrizione scolpita nella pietra. Il monumento, realizzato in conci, è opera dello scultore François Sicard (Grand Prix de Rome, autore della statua di George Sand a Parigi, nei Giardini del Lussemburgo). La scultura che lo adorna è ispirata a una stele del Museo dell'Acropoli: "Atena appoggiata alla lancia". Sul retro del monumento si trova un'iscrizione in inglese che si traduce così: "In onore degli ufficiali e degli uomini delle Grenadier Guards, Coldstream Guards e Irish Guards caduti in questo luogo il 1° settembre 1914". Il monumento è stato eretto in onore del Sottotenente George Edward Cecil e dei suoi commilitoni, in accordo con i desideri di sua madre. All'inaugurazione, il 1° settembre 1922, il dottor Mouflier, consigliere generale dell'Aisne e sindaco di Villers-Cotterêts, alla presenza di Lady Cecil, madre del sottotenente, disse nel suo discorso: "Sono degli eroi, ma per noi sono anche dei benefattori unici. Donandosi alla Francia, si sono donati a noi, ed è grazie al loro sacrificio, liberamente compiuto, che dobbiamo la felicità di vivere in libertà, che dobbiamo la felicità di vivere liberi, in un Paese libero, e di essere sfuggiti al giogo brutale della servitù nemica George Edward Cecil è sepolto nella tomba delle guardie, a duecento metri di distanza.