Monument des fusillés du 12 juin 1944 – Cersot

Le 12 juin 1944, 9 membres d'un détachement du maquis de Cruchaud et 3 habitants de Neuilly sont exécutés par les Nazis qui ont également mis le feu aux fermes du hameau ainsi qu'au château présent en ces lieux depuis le XVIIIème siècle. Une plaque commémorative a été inaugurée le 12 juin 1945, puis le monument a été érigé sous sa forme actuelle en 1946. L'accès au monument pour se recueillir doit se faire à pied (le chemin d'accès est privé et les véhicules non autorisés).

On 12 June 1944, 9 members of a detachment of the Cruchaud maquis and 3 inhabitants of Neuilly were executed by the Nazis, who also set fire to the hamlet's farms and the château, which had been there since the 18th century. A commemorative plaque was unveiled on 12 June 1945, and the monument was erected in its current form in 1946. Access to the monument to pay your respects must be on foot (the access path is private and vehicles are not permitted).

Am 12. Juni 1944 wurden neun Mitglieder eines Trupps des Maquis von Cruchaud und drei Einwohner von Neuilly von den Nazis hingerichtet, die auch die Bauernhöfe des Weilers und das Schloss, das seit dem 18. Am 12. Juni 1945 wurde eine Gedenktafel eingeweiht und 1946 wurde das Denkmal in seiner heutigen Form errichtet. Der Zugang zum Denkmal muss zu Fuß erfolgen (der Zugangsweg ist privat und Fahrzeuge sind nicht erlaubt).

Op 12 juni 1944 werden 9 leden van een detachement van het maquis van Cruchaud en 3 inwoners van Neuilly geëxecuteerd door de nazi's, die ook de boerderijen van het gehucht en het kasteel, dat er al sinds de 18e eeuw stond, in brand staken. Op 12 juni 1945 werd een gedenkplaat onthuld en in 1946 werd het monument in zijn huidige vorm opgericht. Je kunt het monument te voet bereiken (het toegangspad is privé en voertuigen zijn niet toegestaan).

El 12 de junio de 1944, 9 miembros de un destacamento del maquis de Cruchaud y 3 habitantes de Neuilly fueron ejecutados por los nazis, que también incendiaron las granjas de la aldea y el castillo, que existía allí desde el siglo XVIII. El 12 de junio de 1945 se descubrió una placa conmemorativa y en 1946 se erigió el monumento en su forma actual. El acceso al monumento para presentar sus respetos debe realizarse a pie (el camino de acceso es privado y no está permitido el paso de vehículos).

Il 12 giugno 1944, 9 membri di un distaccamento del maquis di Cruchaud e 3 abitanti di Neuilly furono giustiziati dai nazisti, che incendiarono anche le fattorie della frazione e il castello, che si trovava lì dal XVIII secolo. Il 12 giugno 1945 fu scoperta una targa commemorativa e il monumento fu eretto nella sua forma attuale nel 1946. L'accesso al monumento per rendere omaggio deve avvenire a piedi (il sentiero di accesso è privato e non è consentito l'accesso ai veicoli).