Monument des deux guerres – Évrecy

Situé au sud-ouest de Caen, Évrecy est un petit village qui compte seulement 430 habitants pendant la guerre. Durant la bataille de Normandie, il est devenu le symbole des villages martyrs, anéantis par les bombardements alliés. Dix jours après le débarquement, les Alliés craignant toujours d’être repoussés à la mer par les Allemands, continuent de bombarder les positions stratégiques, les intersections routières, les nœuds de communication et les voies ferrées pour retarder les renforts allemands. Dans la région d’Évrecy, le groupe de la 12e division SS Panzer rejoint la 21e division le 7 juin, visant à balayer les forces ennemies infiltrées à l’ouest de l’Orne. Entre Caumont-L'Éventé et Caen, où se sont rassemblées les troupes blindées allemandes, le village d'Évrecy fait partie des objectifs du Bomber Command de la RAF. Aussi dans la nuit du 14 au 15 juin, entre 3h00 et 3h20, des dizaines de tonnes de bombes sont larguées sur le village normand. Un tiers des habitants sont tués pendant leur sommeil. La manœuvre de bombardement permet le repli de la 7e division blindée britannique, en difficulté depuis deux jours après son échec à Villers-Bocage et empêche toute tentative de contre-attaque de la part des Allemands. Durant la bataille de Normandie, Évrecy sera la commune avec la plus forte proportion de victimes civiles dans toute la Normandie. Évrecy, presque entièrement détruit devra attendre longtemps sa libération, puisque les Britanniques ne libèreront le village en ruine que le 4 août 1944. Aujourd’hui le monument des deux guerres mondiales rappelle en particulier la tragédie du 15 juin 1944.

Located southwest of Caen, Évrecy is a small village with a wartime population of just 430. During the Battle of Normandy, it became a symbol of the martyred villages wiped out by Allied bombing raids. Ten days after D-Day, the Allies, still fearful of being driven back to the sea by the Germans, continued to bomb strategic positions, road intersections, communication nodes and railroads to delay German reinforcements. In the Évrecy region, the 12th SS Panzer Division group joined the 21st Division on June 7, aiming to sweep away enemy forces infiltrating west of the Orne. Between Caumont-L'Éventé and Caen, where German armored troops had gathered, the village of Évrecy was one of the targets of RAF Bomber Command. During the night of June 14 to 15, between 3:00 and 3:20 a.m., dozens of tons of bombs were dropped on the Norman village. A third of the inhabitants were killed in their sleep. The bombing maneuver enabled the withdrawal of the British 7th Armored Division, which had been struggling for two days after its failure at Villers-Bocage, and prevented any attempt at a German counter-attack. During the Battle of Normandy, Évrecy was the commune with the highest proportion of civilian casualties in the whole of Normandy. Évrecy, almost entirely destroyed, had to wait a long time for its liberation, as the British only liberated the ruined village on August 4, 1944. Today, the monument to the two world wars is a particular reminder of the tragedy of June 15, 1944.

Évrecy liegt südwestlich von Caen und ist ein kleines Dorf, das während des Krieges nur 430 Einwohner zählte. Während der Schlacht um die Normandie wurde es zum Symbol der Märtyrerdörfer, die durch die Bombenangriffe der Alliierten ausgelöscht wurden. Zehn Tage nach der Landung der Alliierten, die immer noch befürchteten, von den Deutschen ans Meer zurückgedrängt zu werden, bombardierten sie weiterhin strategische Positionen, Straßenkreuzungen, Verkehrsknotenpunkte und Eisenbahnlinien, um die deutsche Verstärkung zu verzögern. In der Gegend von Évrecy schloss sich am 7. Juni die 12. SS-Panzerdivision der 21. Division an, um die westlich der Orne eingedrungenen feindlichen Kräfte auszuräumen. Zwischen Caumont-L'Éventé und Caen, wo sich die deutschen Panzertruppen versammelt hatten, gehörte das Dorf Évrecy zu den Zielen des Bomber Command der RAF. In der Nacht vom 14. auf den 15. Juni, zwischen 3.00 und 3.20 Uhr, wurden Dutzende Tonnen Bomben auf das normannische Dorf abgeworfen. Ein Drittel der Einwohner wird im Schlaf getötet. Das Bombenmanöver ermöglichte den Rückzug der 7. britischen Panzerdivision, die nach ihrem Misserfolg bei Villers-Bocage seit zwei Tagen in Schwierigkeiten war, und verhinderte jeden Versuch eines Gegenangriffs der Deutschen. Während der Schlacht um die Normandie wird Évrecy die Gemeinde mit dem höchsten Anteil an zivilen Opfern in der gesamten Normandie. Das fast vollständig zerstörte Évrecy musste lange auf seine Befreiung warten, da die Briten das zerstörte Dorf erst am 4. August 1944 befreiten. Heute erinnert das Denkmal der beiden Weltkriege insbesondere an die Tragödie des 15. Juni 1944.

Évrecy ligt ten zuidwesten van Caen en is een klein dorp met in oorlogstijd slechts 430 inwoners. Tijdens de Slag om Normandië werd het het symbool van de martelaarsdorpen die werden weggevaagd door geallieerde bombardementen. Tien dagen na D-Day bleven de geallieerden, nog steeds bang dat de Duitsers hen terug naar zee zouden drijven, strategische posities, wegenknooppunten, communicatieknooppunten en spoorlijnen bombarderen om Duitse versterkingen te vertragen. In de streek van Évrecy sloot de groep van de 12de SS Panzer Division zich op 7 juni aan bij de 21ste Divisie met als doel de vijandelijke troepen die ten westen van de Orne geïnfiltreerd waren weg te vagen. Tussen Caumont-L'Éventé en Caen, waar de Duitse pantsertroepen zich hadden verzameld, was het dorp Évrecy één van de doelen van RAF Bomber Command. In de nacht van 14 op 15 juni, tussen 3.00 en 3.20 uur, werden tientallen tonnen bommen op het Normandische dorp gegooid. Een derde van de inwoners werd gedood in hun slaap. De bombardementsmanoeuvre zorgde ervoor dat de 7de Britse Pantserdivisie, die al twee dagen worstelde na haar mislukking bij Villers-Bocage, zich kon terugtrekken en voorkwam elke poging tot een Duitse tegenaanval. Tijdens de Slag om Normandië was Évrecy de gemeente met de meeste burgerslachtoffers in heel Normandië. Évrecy, bijna volledig verwoest, moest lang wachten op zijn bevrijding, want de Britten bevrijdden het verwoeste dorp pas op 4 augustus 1944. Tegenwoordig herinnert het monument voor de twee wereldoorlogen vooral aan de tragedie van 15 juni 1944.

Situado al suroeste de Caen, Évrecy es un pequeño pueblo de 430 habitantes en tiempos de guerra. Durante la batalla de Normandía, se convirtió en el símbolo de los pueblos mártires aniquilados por los bombardeos aliados. Diez días después del Día D, los aliados, temiendo que los alemanes les hicieran retroceder hacia el mar, continuaron bombardeando posiciones estratégicas, cruces de carreteras, nudos de comunicaciones y líneas de ferrocarril para retrasar los refuerzos alemanes. En la región de Évrecy, el grupo de la 12ª División Panzer SS se unió a la 21ª División el 7 de junio, con el objetivo de barrer las fuerzas enemigas que se habían infiltrado al oeste del Orne. Entre Caumont-L'Éventé y Caen, donde se habían reunido las tropas blindadas alemanas, el pueblo de Évrecy era uno de los objetivos del Mando de Bombarderos de la RAF. Durante la noche del 14 al 15 de junio, entre las 3.00 y las 3.20 de la madrugada, decenas de toneladas de bombas cayeron sobre el pueblo normando. Un tercio de los habitantes murieron mientras dormían. La maniobra de bombardeo permitió a la 7ª División Blindada británica, que llevaba dos días luchando tras su fracaso en Villers-Bocage, retirarse e impidió cualquier intento de contraataque alemán. Durante la batalla de Normandía, Évrecy fue el municipio con la mayor proporción de bajas civiles de toda Normandía. Évrecy, casi totalmente destruido, tuvo que esperar mucho tiempo para su liberación, ya que los británicos no liberaron el pueblo en ruinas hasta el 4 de agosto de 1944. Hoy, el monumento a las dos guerras mundiales sirve de recordatorio, en particular, de la tragedia del 15 de junio de 1944.

Situato a sud-ovest di Caen, Évrecy è un piccolo villaggio che in tempo di guerra contava appena 430 abitanti. Durante la battaglia di Normandia, divenne il simbolo dei villaggi martiri spazzati via dai bombardamenti alleati. Dieci giorni dopo il D-Day, gli Alleati, temendo ancora che i tedeschi li avrebbero respinti verso il mare, continuarono a bombardare posizioni strategiche, nodi stradali, nodi di comunicazione e linee ferroviarie per ritardare i rinforzi tedeschi. Nella regione di Évrecy, il 7 giugno il 12° gruppo della SS Panzer Division si unì alla 21ª Divisione, con l'obiettivo di spazzare via le forze nemiche che si erano infiltrate a ovest dell'Orne. Tra Caumont-L'Éventé e Caen, dove si erano radunate le truppe corazzate tedesche, il villaggio di Évrecy fu uno degli obiettivi del Bomber Command della RAF. Nella notte tra il 14 e il 15 giugno, tra le 3.00 e le 3.20, decine di tonnellate di bombe furono sganciate sul villaggio normanno. Un terzo degli abitanti fu ucciso nel sonno. La manovra di bombardamento permise alla 7ª Divisione corazzata britannica, che da due giorni era in difficoltà dopo il fallimento a Villers-Bocage, di ritirarsi e impedì qualsiasi tentativo di contrattacco tedesco. Durante la battaglia di Normandia, Évrecy fu il comune con la più alta percentuale di vittime civili di tutta la Normandia. Évrecy, quasi interamente distrutta, dovette attendere a lungo per la sua liberazione, poiché gli inglesi liberarono il villaggio in rovina solo il 4 agosto 1944. Oggi, il monumento alle due guerre mondiali serve a ricordare, in particolare, la tragedia del 15 giugno 1944.