MONUMENT EN HONNEUR AUX FEMMES DU MONDE RURAL PENDANT LES DEUX GUERRES MONDIALES – Verdun

L’initiative est lancée par l’Association des Membres de l’Ordre du Mérite Agricole (AMOMA) Meuse, organisatrice du Congrès National de l’Association des médaillés de l’Ordre du mérite Agricole à Verdun du 17 au 19 juin 2016. Dans ce cadre, l’AMOMA Meuse a donc décidé de pallier au manque de reconnaissance aux femmes du monde rural, par l’érection de ce monument. Afin de mener à bien ce projet, une souscription publique a été mise en place afin de récolter les fonds nécessaires. Réalisé en pierre lorraine de Savonnières en Perthois et de Jaumont, l’œuvre se compose d’une sculpture réalisée par Denis Mellinger et d’un soubassement qui contient le médaillon « Ordre du Mérite Agricole » ainsi que les inscriptions suivantes : « HONNEUR ET AGRICULTURE 1914-1918 1939-1945 »

The initiative was launched by the Association des Membres de l'Ordre du Mérite Agricole (AMOMA) Meuse, organizer of the National Congress of the Association of Medal Winners of the Order of Agricultural Merit in Verdun from June 17 to 19, 2016. In this context, AMOMA Meuse has decided to make up for the lack of recognition of rural women by erecting this monument. In order to carry out this project, a public subscription has been set up to raise the necessary funds. Made of Lorraine stone from Savonnières en Perthois and Jaumont, the work consists of a sculpture by Denis Mellinger and a base containing the medallion "Ordre du Mérite Agricole" and the following inscriptions "HONOUR AND AGRICULTURE 1914-1918 1939-1945 »

Die Initiative wurde von der Association des Membres de l'Ordre du Mérite Agricole (AMOMA) Meuse ins Leben gerufen, die den Nationalkongress der Association des médaillés de l'Ordre du mérite Agricole in Verdun vom 17. bis 19. Juni 2016 organisierte. In diesem Rahmen hat die AMOMA Meuse daher beschlossen, die fehlende Anerkennung der Frauen im ländlichen Raum durch die Errichtung dieses Denkmals zu beheben. Um dieses Projekt zu verwirklichen, wurde eine öffentliche Subskription eingerichtet, um die notwendigen Mittel zu sammeln. Das aus lothringischem Stein aus Savonnières en Perthois und Jaumont gefertigte Werk besteht aus einer von Denis Mellinger geschaffenen Skulptur und einem Unterbau, der das Medaillon "Ordre du Mérite Agricole" sowie die folgenden Inschriften enthält "EHRE UND LANDWIRTSCHAFT 1914-1918 1939-1945 "

Het initiatief werd gelanceerd door de Association des Membres de l?Ordre du Mérite Agricole (AMOMA) Meuse, die van 17 tot 19 juni 2016 in Verdun het Nationaal Congres van de Vereniging van Medailleurs van de Orde van Landbouwverdiensten organiseert. In deze context heeft AMOMA Meuse besloten het gebrek aan erkenning van plattelandsvrouwen te compenseren door de oprichting van dit monument. Voor de uitvoering van dit project is een openbare inschrijving opgezet om de nodige middelen te verzamelen. Gemaakt van Lotharingse steen uit Savonnières en Perthois en Jaumont, bestaat het werk uit een sculptuur van Denis Mellinger en een sokkel met het medaillon van de "Ordre du Mérite Agricole" en de volgende opschriften "EER EN LANDBOUW 1914-1918 1939-1945 "

La iniciativa fue lanzada por la Association des Membres de l'Ordre du Mérite Agricole (AMOMA) Meuse, que organiza el Congreso Nacional de la Asociación de Medallistas de la Orden del Mérito Agrícola en Verdún del 17 al 19 de junio de 2016. En este contexto, AMOMA Mosa ha decidido compensar la falta de reconocimiento de las mujeres rurales erigiendo este monumento. Para llevar a cabo este proyecto, se ha creado una suscripción pública para recaudar los fondos necesarios. Realizada en piedra lorenesa de Savonnières en Perthois y Jaumont, la obra consta de una escultura de Denis Mellinger y de una base que contiene el medallón de la "Ordre du Mérite Agricole" y las siguientes inscripciones "EL HONOR Y LA AGRICULTURA 1914-1918 1939-1945 "

L'iniziativa è stata lanciata dall'Association des Membres de l'Ordre du Mérite Agricole (AMOMA) Meuse, che organizza il Congresso nazionale dell'Associazione dei medagliati dell'Ordine del Merito Agricolo a Verdun dal 17 al 19 giugno 2016. In questo contesto, AMOMA Meuse ha deciso di compensare la mancanza di riconoscimento delle donne rurali erigendo questo monumento. Per realizzare questo progetto, è stata istituita una sottoscrizione pubblica per raccogliere i fondi necessari. Realizzata in pietra lorenese di Savonnières en Perthois e Jaumont, l'opera è composta da una scultura di Denis Mellinger e da una base contenente il medaglione "Ordre du Mérite Agricole" e le seguenti iscrizioni "ONORE E AGRICOLTURA 1914-1918 1939-1945 "