Green Howards Memorial – Crépon

Dans le bourg de Crépon, une statue en bronze représentant un soldat britannique prenant un instant de repos a été érigé pour rendre hommage aux hommes des Green Howard débarqués le 6 juin 1944 sur le secteur Gold. Sur son socle une plaque rend hommage particulier au sergent Hollis décédé en Angleterre en 1972. Stanley Hollis a 32 ans lorsqu’il débarque sur Gold Beach le 6 juin 1944. Il s’enrôle dans le 4e bataillon des Green Howards en 1939. Au déclenchement du conflit, mobilisé, il rejoint le 6e bataillon de la même unité. Il participe à la campagne de France de 1940 au sein du Corps expéditionnaire britannique, puis en Afrique du Nord à El Alamein et à Tunis dans les rangs de la 8e armée, enfin en Italie où il reçoit sa première blessure. Il retrouve les Green Howards et débarque avec eux sur Gold Beach. En arrière de la Rivière, la batterie du Mont-Fleury et ses quatre canons de 122mm a été neutralisée par les bombardements alliés avant même d’avoir pu tirer un seul coup de canon. Le 6e Green Howards est chargé de s’en emparer. Le sergent Hollis mène l’assaut capturant ou tuant ses occupants. Un peu plus tard à Crépon, la compagnie de Hollis s’oppose à une vive résistance allemande au sein du village. Hollis parvient à libérer deux de ses camarades restés prisonniers dans une maison prise sous le feu ennemi. Pour ces deux actes de bravoure réalisés dans la même journée, Stanley Hollis reçoit des mains du roi George VI, en octobre 1944 la Victoria Cross, la seule décernée le Jour J à un soldat britannique.

In the village of Crépon, a bronze statue of a British soldier taking a moment's rest has been erected to pay tribute to the men of Green Howard who landed in the Gold sector on June 6, 1944. A plaque on the base pays special tribute to Sergeant Hollis, who died in England in 1972. Stanley Hollis was 32 when he landed on Gold Beach on June 6, 1944. He joined the 4th Battalion of Green Howards in 1939. When the war broke out, he was mobilized and joined the 6th Battalion of the same unit. He took part in the 1940 French campaign with the British Expeditionary Force, then in North Africa at El Alamein and Tunis with the 8th Army, and finally in Italy, where he was wounded for the first time. He reunited with the Green Howards and landed with them on Gold Beach. Behind La Rivière, the Mont-Fleury battery with its four 122mm guns was neutralized by Allied bombardment before it could fire a single cannon shot. The 6th Green Howards were tasked with seizing it. Sergeant Hollis led the assault, capturing or killing its occupants. A little later at Crépon, Hollis?s company met stiff German resistance in the village. Hollis succeeded in freeing two of his comrades who had been trapped in a house under enemy fire. For these two acts of bravery on the same day, Stanley Hollis was awarded the Victoria Cross by King George VI in October 1944, the only one awarded to a British soldier on D-Day.

In der Ortschaft Crépon wurde eine Bronzestatue, die einen britischen Soldaten darstellt, der sich einen Moment ausruht, errichtet, um die Männer der Green Howard zu ehren, die am 6. Juni 1944 im Goldsektor gelandet waren. Auf ihrem Sockel befindet sich eine Tafel, die besonders den 1972 in England verstorbenen Sergeant Hollis ehrt. Stanley Hollis war 32 Jahre alt, als er am 6. Juni 1944 am Gold Beach landete. Er trat 1939 in das 4. Bataillon der Green Howards ein. Als der Krieg ausbrach, wurde er zum 6. Bataillon der gleichen Einheit eingezogen. Er nahm am Frankreichfeldzug 1940 im britischen Expeditionskorps teil, dann in Nordafrika in El Alamein und Tunis in den Reihen der 8. Armee und schließlich in Italien, wo er seine erste Verwundung erlitt. Er trifft die Green Howards wieder und landet mit ihnen am Gold Beach. Hinter La Rivière wurde die Batterie von Mont-Fleury mit ihren vier 122-mm-Kanonen von den Alliierten bombardiert, bevor sie auch nur einen Schuss abfeuern konnte. Die 6. Green Howards wurde mit der Eroberung beauftragt. Sergeant Hollis führte den Angriff an und nahm die Besatzung gefangen oder tötete sie. Später in Crépon stieß Hollis' Kompanie im Dorf auf heftigen deutschen Widerstand. Hollis gelang es, zwei seiner Kameraden zu befreien, die in einem Haus unter Beschuss gefangen gehalten worden waren. Für diese beiden Heldentaten an einem Tag erhielt Stanley Hollis im Oktober 1944 von König George VI. das Victoria Cross, die einzige Auszeichnung, die am D-Day an einen britischen Soldaten verliehen wurde.

In het dorp Crépon is een bronzen standbeeld opgericht van een Britse soldaat die een moment rust neemt als eerbetoon aan de mannen van Green Howard die op 6 juni 1944 in de Gold sector landden. Een plaquette op de sokkel brengt speciaal eerbetoon aan sergeant Hollis, die in 1972 in Engeland overleed. Stanley Hollis was 32 jaar toen hij op 6 juni 1944 op Gold Beach landde. Hij sloot zich in 1939 aan bij het 4e Bataljon van de Green Howards. Toen de oorlog uitbrak werd hij gemobiliseerd en sloot zich aan bij het 6de Bataljon van dezelfde eenheid. Hij nam in 1940 deel aan de Franse campagne met de British Expeditionary Force, daarna in Noord-Afrika bij El Alamein en Tunis met het 8ste Leger en uiteindelijk in Italië waar hij zijn eerste wond opliep. Hij sloot zich weer aan bij de Green Howards en landde met hen op Gold Beach. Achter de rivier was de Mont-Fleury batterij met zijn vier 122mm kanonnen geneutraliseerd door geallieerde bombardementen voordat het ook maar één schot kon afvuren. De 6th Green Howards kreeg de opdracht om het te veroveren. Sergeant Hollis leidde de aanval en nam de inzittenden gevangen of doodde ze. Even later bij Crépon stuitte Hollis' compagnie op hevige Duitse tegenstand in het dorp. Hollis slaagde erin twee van zijn kameraden te bevrijden die in een huis onder vijandelijk vuur gevangen werden gehouden. Voor deze twee daden van moed op dezelfde dag werd Stanley Hollis in oktober 1944 door Koning George VI het Victoriakruis toegekend, de enige die aan een Britse soldaat op D-Day werd toegekend.

En el pueblo de Crépon, se ha erigido una estatua de bronce de un soldado británico descansando un momento para rendir homenaje a los hombres de Green Howard que desembarcaron el 6 de junio de 1944 en el sector Oro. Una placa en la base rinde especial homenaje al sargento Hollis, fallecido en Inglaterra en 1972. Stanley Hollis tenía 32 años cuando desembarcó en Gold Beach el 6 de junio de 1944. Se alistó en el 4º Batallón de los Green Howards en 1939. Cuando estalló la guerra, fue movilizado y se unió al 6º Batallón de la misma unidad. Participó en la campaña de Francia de 1940 con la Fuerza Expedicionaria Británica, luego en África del Norte en El Alamein y Túnez con el 8º Ejército, y finalmente en Italia donde recibió su primera herida. Se reincorporó a los Green Howards y desembarcó con ellos en Gold Beach. Detrás del río, la batería de Mont-Fleury, con sus cuatro cañones de 122 mm, había sido neutralizada por los bombardeos aliados antes de que pudiera disparar un solo tiro. Se encargó al 6º Green Howards que la capturara. El sargento Hollis dirigió el asalto, capturando o matando a sus ocupantes. Poco después, en Crépon, la compañía de Hollis se encontró con una fuerte resistencia alemana en el pueblo. Hollis consiguió liberar a dos de sus compañeros que habían sido hechos prisioneros en una casa bajo el fuego enemigo. Por estos dos actos de valentía en el mismo día, Stanley Hollis fue condecorado con la Cruz Victoria por el rey Jorge VI en octubre de 1944, la única concedida a un soldado británico el Día D.

Nel villaggio di Crépon è stata eretta una statua di bronzo raffigurante un soldato britannico che si riposa per rendere omaggio agli uomini di Green Howard che sbarcarono il 6 giugno 1944 nel settore Gold. Una targa sulla base rende un omaggio speciale al sergente Hollis, morto in Inghilterra nel 1972. Stanley Hollis aveva 32 anni quando sbarcò a Gold Beach il 6 giugno 1944. Si era arruolato nel 4° Battaglione dei Green Howards nel 1939. Allo scoppio della guerra, fu mobilitato e si unì al 6° battaglione della stessa unità. Partecipò alla campagna di Francia del 1940 con la British Expeditionary Force, poi in Nord Africa a El Alamein e Tunisi con l'8ª Armata, e infine in Italia dove ricevette la prima ferita. Si riunì ai Green Howards e sbarcò con loro a Gold Beach. Dietro il fiume, la batteria di Mont-Fleury con i suoi quattro cannoni da 122 mm era stata neutralizzata dai bombardamenti alleati prima che potesse sparare un solo colpo. Il 6° Green Howards fu incaricato di catturarla. Il sergente Hollis guidò l'assalto, catturando o uccidendo gli occupanti. Poco dopo, a Crépon, la compagnia di Hollis incontrò una rigida resistenza tedesca nel villaggio. Hollis riuscì a liberare due dei suoi compagni che erano stati tenuti prigionieri in una casa sotto il fuoco nemico. Per questi due atti di coraggio nello stesso giorno, Stanley Hollis ricevette la Victoria Cross da Re Giorgio VI nell'ottobre 1944, l'unica assegnata a un soldato britannico durante il D-Day.