MÉMOIRE DES DEUX GUERRES EN SUD OUEST – Saint-Sever-de-Rustan

Située au premier étage de l’abbaye de Saint-Sever de Rustan, l’exposition Mémoire des Deux Guerres en Sud-Ouest relate depuis 2003 l’histoire locale des deux plus grands conflits du XXème siècle. Vous découvrirez à travers une riche collection d’objets du quotidien et d'équipements, la vie de personnages locaux et leur rôle durant ces guerres. C’est par le biais de visites guidées que la découverte du lieu prend tout son sens. Vous serez plongés dans la vie de ces enfants du pays, dont les mannequins, réalisés d'après photos, content si bien l’histoire. Attendez-vous à une expérience pleine d’émotion, qui vous fera remonter le temps à travers deux époques dramatiques.

Located on the first floor of the Abbey of Saint-Sever de Rustan, the exhibition Memory of the Two Wars in the South-West has been telling the local story of the two greatest conflicts of the 20th century since 2003. Through a rich collection of everyday objects and equipment, you will discover the life of local people and their role during these wars It is through guided tours that the discovery of the place takes all its meaning. You will be immersed in the life of these local children, whose models, made from photos, are so happy with the story. Expect an experience full of emotion, which will take you back in time through two dramatic eras.

Die Ausstellung Mémoire des Deux Guerres en Sud-Ouest befindet sich im ersten Stock der Abtei Saint-Sever de Rustan und erzählt seit 2003 die lokale Geschichte der beiden größten Konflikte des 20. Jahrhunderts. Anhand einer umfangreichen Sammlung von Alltagsgegenständen und Ausrüstungsgegenständen können Sie das Leben lokaler Persönlichkeiten und ihre Rolle während dieser Kriege entdecken Die Entdeckung des Ortes gewinnt durch geführte Besichtigungen an Bedeutung. Sie werden in das Leben der einheimischen Kinder eintauchen, deren Geschichte durch die nach Fotos angefertigten Schaufensterpuppen so gut vermittelt wird. Freuen Sie sich auf ein emotionales Erlebnis, das Sie durch zwei dramatische Epochen zurück in die Vergangenheit führt.

Op de eerste verdieping van de abdij van Saint-Sever de Rustan vertelt de tentoonstelling Memory of the Two Wars in the South-West sinds 2003 de plaatselijke geschiedenis van de twee grootste conflicten van de 20e eeuw. Aan de hand van een rijke collectie alledaagse voorwerpen en uitrusting ontdekt u het leven van de plaatselijke bevolking en hun rol tijdens deze oorlogen De ontdekking van de site krijgt zijn volle betekenis door rondleidingen. U wordt ondergedompeld in het leven van deze plaatselijke kinderen, waarvan de geschiedenis zo goed wordt verteld door de mannequins die van foto's zijn gemaakt. Verwacht een emotionele ervaring die je mee terug in de tijd neemt door twee dramatische periodes.

Situada en la primera planta de la abadía de Saint-Sever de Rustan, la exposición Memoria de las dos guerras en el Sudoeste relata desde 2003 la historia local de los dos mayores conflictos del siglo XX. A través de una rica colección de objetos y equipos de uso cotidiano, descubrirá la vida de la población local y su papel durante estas guerras El descubrimiento del lugar adquiere todo su sentido a través de las visitas guiadas. Se sumergirá en la vida de estos niños de la zona, cuya historia está tan bien contada por los maniquíes hechos a partir de fotografías. Espere una experiencia emocional que le haga retroceder en el tiempo a través de dos épocas dramáticas.

Situata al primo piano dell'Abbazia di Saint-Sever de Rustan, la mostra Memoria delle due guerre nel Sud-Ovest racconta dal 2003 la storia locale dei due più grandi conflitti del XX secolo. Attraverso una ricca collezione di oggetti e attrezzature di uso quotidiano, scoprirete la vita degli abitanti del luogo e il loro ruolo durante queste guerre La scoperta del sito assume il suo pieno significato attraverso le visite guidate. Sarete immersi nella vita di questi bambini locali, la cui storia è così ben raccontata dai manichini realizzati con le fotografie. Aspettatevi un'esperienza emotiva che vi porterà indietro nel tempo attraverso due epoche drammatiche.