Mémorial des Ecossais – Bréville-les-Monts

De nombreuses unités ont été engagées dans les combats autour de Bréville et du château Saint-Côme. Les Écossais du Black Watch qui ont mené l'assaut sur la colline de Bréville du 8 au 12 juin 1944 ont été décimés par les mortiers et mitrailleuses embusquées au sommet. A droite de Bréville, au château Saint-Côme les Allemands attaquent violemment les paras du 9e bataillon et les Ecossais dans un combat acharné. L'arrivée du Major Hill et de ses canadiens permet de les repousser. Après une nouvelle attaque, le village en flammes est libéré le 13 juin. La prise de Bréville a coûté des centaines de morts et de blessés. Le long de la Route départementale 37b, qui constituera la ligne de front jus- qu’au 17 août 1944, devant l’entrée du château de Saint- Côme, trois monu- ments rappellent aujourd’hui les violents combats qui se sont déroulés sur cette colline entre soldats britanniques et soldats allemands de la 21e Panzer division. De part et d’autre de la stèle britannique de la bataille du Bois-des-Monts, la stèle néerlandaise et la statue du combattant écossais témoignent de l’engagement de la brigade néerlandaise Princesse Irène à la fin de la bataille et du régiment des Black Watch étrillé le 11 juin 1944. Ce jour-là en effet, pour son premier engagement en Normandie, le régiment de la 51e division écossaise perdit près de 200 hommes.

Numerous units were involved in the fighting around Bréville and Château Saint-Côme. The Black Watch Scots who led the assault on the Bréville hill from June 8 to 12, 1944, were decimated by mortars and machine guns ambushed on the summit. To the right of Bréville, at the Château Saint-Côme, the Germans violently attacked the paratroopers of the 9th Battalion and the Scots in a fierce battle. The arrival of Major Hill and his Canadians enabled them to be repulsed. After another attack, the burning village was liberated on June 13. The capture of Bréville cost hundreds of dead and wounded. Along Route départementale 37b, the front line until August 17, 1944, in front of the entrance to the cha?teau de Saint- Co?me, three monu- ments today recall the fierce fighting that took place on this hill between British soldiers and the German soldiers of the 21st Panzer division. On either side of the British Battle of Bois-des-Monts steeple, the Dutch steeple and the statue of the Scottish fighter commemorate the involvement of the Dutch Princess Ire?ne Brigade at the end of the battle and the Black Watch Regiment on June 11, 1944. On that day, for its first engagement in Normandy, the regiment of the 51st Scottish Division lost almost 200 men.

Zahlreiche Einheiten waren an den Kämpfen um Bréville und das Schloss Saint-Côme beteiligt. Die schottischen Black Watch, die vom 8. bis 12. Juni 1944 den Sturm auf den Hügel von Bréville anführten, wurden von den Mörsern und Maschinengewehren, die auf dem Gipfel lauerten, dezimiert. Rechts von Bréville, am Château Saint-Côme, griffen die Deutschen die Paras des 9. Bataillons und die Schotten in einem erbitterten Kampf heftig an. Durch die Ankunft von Major Hill und seinen Kanadiern können sie zurückgeschlagen werden. Nach einem weiteren Angriff wird das brennende Dorf am 13. Juni befreit. Die Einnahme von Bréville kostete Hunderte von Toten und Verwundeten. Entlang der Route départementale 37b, die bis zum 17. August 1944 die Frontlinie bildete, erinnern heute vor dem Eingang des Kettenfahrzeugs von Saint-Co?me drei Monumente an die heftigen Kämpfe, die sich auf diesem Hügel zwischen britischen Soldaten und deutschen Soldaten der 21. Auf beiden Seiten der britischen Stele der Schlacht von Bois-des-Monts erinnern die niederländische Stele und die Statue des schottischen Kämpfers an den Einsatz der niederländischen Brigade Princess Ire?ne am Ende der Schlacht und des Black-Watch-Teilnehmerregiments am 11. Juni 1944. An diesem Tag verlor das Regiment der 51. schottischen Division bei seinem ersten Einsatz in der Normandie fast 200 Männer.

Veel eenheden waren betrokken bij de gevechten rond Bréville en Château Saint-Côme. De Schotten van de Black Watch die van 8 tot 12 juni 1944 de aanval op de heuvel van Bréville leidden, werden gedecimeerd door mortieren en machinegeweren die op de top in een hinderlaag liepen. Rechts van Bréville, bij het Château Saint-Côme, vielen de Duitsers de parachutisten van het 9de Bataljon en de Schotten in een hevige strijd aan. Door de komst van Major Hill en zijn Canadezen werden ze afgeslagen. Na nog een aanval werd het brandende dorp op 13 juni bevrijd. De inname van Bréville kostte honderden doden en gewonden. Langs Route départementale 37b, die tot 17 augustus 1944 de frontlinie vormde, voor de ingang van de cha?teau de Saint-Co?me, herinneren drie monumenten vandaag aan de gewelddadige gevechten die op deze heuvel plaatsvonden tussen Britse soldaten en Duitse soldaten van de 21ste Panzerdivision. Aan weerszijden van de Britse kerktoren van de Slag om het Bois-des-Monts getuigen de Nederlandse kerktoren en het standbeeld van de Schotse strijder van de betrokkenheid van de Prinses Ine brigade aan het einde van de slag en het Black Watch regiment op 11 juni 1944. Op die dag, tijdens het eerste gevecht in Normandië, verloor het regiment van de 51ste Schotse Divisie bijna 200 mannen.

Muchas unidades participaron en los combates en torno a Bréville y Château Saint-Côme. Los escoceses de la Guardia Negra que dirigieron el asalto a la colina de Bréville del 8 al 12 de junio de 1944 fueron diezmados por morteros y ametralladoras emboscados en la cima. A la derecha de Bréville, en el Château Saint-Côme, los alemanes atacaron violentamente a los paracaidistas del 9º Batallón y a los escoceses en una feroz batalla. La llegada del comandante Hill y sus canadienses permitió rechazarlos. Tras un nuevo ataque, el pueblo en llamas fue liberado el 13 de junio. La toma de Bréville costó cientos de muertos y heridos. A lo largo de la Route départementale 37b, que formó la línea del frente hasta el 17 de agosto de 1944, frente a la entrada de la cha?teau de Saint-Co?me, tres monumentos recuerdan hoy los violentos combates que tuvieron lugar en esta colina entre soldados británicos y soldados alemanes de la 21ª División Panzer. A ambos lados del campanario británico de la batalla del Bois-des-Monts, el campanario holandés y la estatua del combatiente escocés dan testimonio de la participación de la brigada Princess Ine al final de la batalla y del regimiento Black Watch el 11 de junio de 1944. Ese día, en su primer combate en Normandía, el regimiento de la 51ª División escocesa perdió casi 200 hombres.

Molte unità furono coinvolte nei combattimenti intorno a Bréville e Château Saint-Côme. Gli scozzesi del Black Watch, che guidarono l'assalto alla collina di Bréville dall'8 al 12 giugno 1944, furono decimati da mortai e mitragliatrici caduti in un'imboscata sulla cima. A destra di Bréville, presso lo Château Saint-Côme, i tedeschi attaccarono violentemente i paracadutisti del 9° Battaglione e gli scozzesi in una feroce battaglia. L'arrivo del maggiore Hill e dei suoi canadesi permise di respingerli. Dopo un altro attacco, il villaggio in fiamme fu liberato il 13 giugno. La cattura di Bréville costò centinaia di morti e feriti. Lungo la Route départementale 37b, che costituì la linea del fronte fino al 17 agosto 1944, di fronte all'ingresso del cha?teau de Saint Co?me, tre monumenti ricordano oggi i violenti combattimenti che si svolsero su questa collina tra i soldati britannici e quelli tedeschi della 21ª Divisione Panzer. Ai lati del campanile britannico della battaglia del Bois-des-Monts, il campanile olandese e la statua del combattente scozzese testimoniano il coinvolgimento della brigata Princess Ine alla fine della battaglia e del reggimento Black Watch l'11 giugno 1944. Quel giorno, nel suo primo impegno in Normandia, il reggimento della 51ª Divisione scozzese perse quasi 200 uomini.