Monument national des chars d'assaut – Berry-au-Bac

Ce mémorial national rend hommage à tous les équipages de chars d'assaut tombés au cours de la Grande Guerre. Il est situé à la position de départ d'où pour la première fois les chars français furent engagés en masse le 16 avril 1917 en direction de Juvincourt. Le monument a été érigé par le groupement des anciens combattants de l'artillerie d'assaut et inauguré le 2 juillet 1922 en présence des maréchaux Foch et Pétain, des généraux Mangin et Weygand et du général Estienne, «inventeur» des chars. Depuis avril 2017, est installée sur ce site une réplique d'un char Schneider CA1 afin de commémorer le premier engagement des blindés français en 1917…

This national memorial pays tribute to all the tank crews who fell during the Great War. It is located at the starting position from which for the first time French tanks were engaged en masse on April 16, 1917 in the direction of Juvincourt. The monument was erected by the group of assault artillery veterans and inaugurated on July 2, 1922 in the presence of Marshals Foch and Pétain, Generals Mangin and Weygand and General Estienne, the "inventor" of tanks. Since April 2017, a replica of a Schneider CA1 tank has been installed on this site to commemorate the first engagement of French armor in 1917…

Dieses nationale Denkmal erinnert an alle Panzerbesatzungen, die während des Großen Krieges gefallen sind. Es befindet sich an der Startposition, von der aus die französischen Panzer am 16. April 1917 zum ersten Mal in großer Zahl in Richtung Juvincourt eingesetzt wurden. Das Denkmal wurde von der Vereinigung der Veteranen der Sturmartillerie errichtet und am 2. Juli 1922 in Anwesenheit der Marschälle Foch und Pétain, der Generäle Mangin und Weygand sowie des Generals Estienne, des "Erfinders" der Panzer, eingeweiht. Seit April 2017 steht an diesem Ort ein Nachbau eines Schneider CA1-Panzers, um an den ersten Einsatz der französischen Panzer im Jahr 1917 zu erinnern…

Dit nationale monument is een eerbetoon aan alle tankbemanningen die in de Grote Oorlog zijn gesneuveld. Het ligt op de startpositie van waaruit de Franse tanks op 16 april 1917 voor het eerst massaal in actie kwamen richting Juvincourt. Het monument werd opgericht door de veteranengroep van de aanvalsartillerie en ingehuldigd op 2 juli 1922 in aanwezigheid van de maarschalken Foch en Pétain, de generaals Mangin en Weygand en generaal Estienne, de "uitvinder" van de tanks. Sinds april 2017 staat op dit terrein een replica van een Schneider CA1-tank ter herinnering aan de eerste inzet van Franse tanks in 1917…

Este monumento nacional rinde homenaje a todos los tripulantes de tanques caídos en la Gran Guerra. Está situado en la posición de partida desde la que los tanques franceses se enfrentaron en masa por primera vez el 16 de abril de 1917 en dirección a Juvincourt. El monumento fue erigido por el grupo de veteranos de la artillería de asalto e inaugurado el 2 de julio de 1922 en presencia de los mariscales Foch y Pétain, los generales Mangin y Weygand y el general Estienne, "inventor" de los carros de combate. Desde abril de 2017, se ha instalado en este lugar una réplica de un tanque Schneider CA1 para conmemorar el primer enfrentamiento de tanques franceses en 1917….

Questo monumento nazionale rende omaggio a tutti gli equipaggi dei carri armati caduti nella Grande Guerra. Si trova nella posizione di partenza da cui i carri armati francesi furono impegnati in massa il 16 aprile 1917 verso Juvincourt. Il monumento fu eretto dal gruppo dei veterani dell'artiglieria d'assalto e inaugurato il 2 luglio 1922 alla presenza dei marescialli Foch e Pétain, dei generali Mangin e Weygand e del generale Estienne, "inventore" dei carri armati. Dall'aprile 2017, una replica di un carro armato Schneider CA1 è stata installata in questo sito per commemorare il primo impegno dei carri armati francesi nel 1917…