Musée des Écoles – Lille

Le Musée des écoles, installé dans les locaux d’une école de la fin du XIXème siècle dispose de plus de 5000 livres et manuels scolaires, d’autant de documents et de matériels pédagogiques et didactiques qui sont mis à la disposition d’éventuels étudiants et chercheurs. Des animations sont mises en place toute l'année au Musée des écoles de Lille, pour tout public, des scolaires, des groupes associatifs adultes et seniors, des centres de loisirs… Le 1er samedi de chaque mois, le maître d’école vous racontera tout sur le fonctionnement, le matériel disparu, les rites de l’école en 1930. Pour le fun, vous écrirez une dictée du ‘’Certif’’ à la plume et à l’encre violette, puis vous verrez une exposition temporaire et vous dégusterez un goûter à l’ancienne. Animation ‘’intergénérations’’ (grands-parents et petits-enfants) le premier mardi de chaque vacance scolaire.

The Musée des écoles, housed in a late 19th-century school, boasts over 5,000 books and textbooks, as well as documents and teaching and learning materials, which are available to students and researchers. Activities are organized all year round at the Lille School Museum, for the general public, schoolchildren, adult and senior association groups, leisure centers… On the 1st Saturday of each month, the schoolmaster will tell you all about the way things worked, the equipment that disappeared and the rituals of school in 1930. For the fun of it, you'll write a "Certif" dictation in pen and violet ink, then visit a temporary exhibition and enjoy an old-fashioned snack. Intergenerational activities (grandparents and grandchildren) on the first Tuesday of every school holiday.

Das Schulmuseum, das in den Räumlichkeiten einer Schule aus dem späten 19. Jahrhundert untergebracht ist, verfügt über mehr als 5000 Bücher und Schulbücher, ebenso viele Dokumente sowie pädagogische und didaktische Materialien, die möglichen Studierenden und Forschern zur Verfügung gestellt werden. Das ganze Jahr über finden im Schulmuseum von Lille Veranstaltungen für alle Altersgruppen statt, darunter Schulklassen, Gruppen von Erwachsenen- und Seniorenverbänden, Freizeitzentren… Samstag im Monat erzählt Ihnen der Schulmeister alles über die Funktionsweise, das verschwundene Material und die Rituale der Schule im Jahr 1930. Zum Spaß schreiben Sie ein Zeugnisdiktat mit Feder und violetter Tinte, sehen sich eine Sonderausstellung an und genießen einen altmodischen Imbiss. Animation zwischen den Generationen? (Großeltern und Enkelkinder) am ersten Dienstag jeder Schulferien.

Het Scholenmuseum, gehuisvest in een school uit het einde van de 19e eeuw, heeft meer dan 5000 boeken en schoolboeken, evenals documenten en les- en leermateriaal, die beschikbaar zijn voor studenten en onderzoekers. Het hele jaar door worden er in het Scholenmuseum van Lille activiteiten georganiseerd voor het grote publiek, scholieren, groepen volwassenen en senioren, vrijetijdscentra, enz. Elke 1e zaterdag van de maand vertelt de schoolmeester over de werking van de school, de verdwenen uitrusting en de rituelen van de school in 1930. Voor een beetje plezier kun je een "Certif"-dictee schrijven met pen en paarse inkt, daarna een tijdelijke tentoonstelling bezoeken en genieten van een ouderwetse snack. Activiteiten tussen generaties (grootouders en kleinkinderen) op de eerste dinsdag van elke schoolvakantie.

El Museo de las Escuelas, ubicado en una escuela de finales del siglo XIX, cuenta con más de 5.000 libros y manuales escolares, así como documentos y material didáctico, que están a disposición de estudiantes e investigadores. Durante todo el año se organizan actividades en el Museo de las Escuelas de Lille para el público en general, escolares, grupos de adultos y asociaciones de la tercera edad, centros de ocio, etc. El primer sábado de cada mes, el maestro le contará cómo funcionaba la escuela, el material que desapareció y los rituales escolares de 1930. Para divertirse un poco, podrá escribir un dictado "Certif" con bolígrafo y tinta violeta, visitar después una exposición temporal y disfrutar de un refrigerio a la antigua usanza. Actividades intergeneracionales (abuelos y nietos) el primer martes de cada vacaciones escolares.

Il Museo delle Scuole, ospitato in una scuola della fine del XIX secolo, possiede oltre 5.000 libri e testi, oltre a documenti e materiali didattici e di apprendimento, a disposizione di studenti e ricercatori. Il Museo delle Scuole di Lille organizza tutto l'anno attività per il pubblico, gli studenti, i gruppi di associazioni di adulti e anziani, i centri ricreativi, ecc. Il primo sabato di ogni mese, il maestro di scuola vi racconterà come funzionava la scuola, le attrezzature scomparse e i rituali scolastici del 1930. Per divertirsi un po', si può scrivere un dettato "Certif" con penna e inchiostro viola, poi visitare una mostra temporanea e gustare una merenda all'antica. Attività intergenerazionali (nonni e nipoti) il primo martedì di ogni vacanza scolastica.