Chateau d'eau avec portraits de Poilus – Courcelles-Epayelles

Le château d'eau, décoré en 2019 du portrait de cinq « poilus » de la Grande Guerre: – le capitaine Rime-Bruneau, commandant l’unité de chars Saint-Chamond AS 38, – le brigadier Durieux, de l’unité de chars Schneider AS 15, – le sous-lieutenant Jacques de Soultrait, l'officier mitrailleur au 256eme R.I., – le lieutenant Fievez, appartenant à l’unité de chars Saint-Chamond AS 37, – le lieutenant Le Bailly de l'unité de chars Saint-Chamond AS 39, en mémoire de la Bataille des chars. En 2022 s'y ajoutent les portraits de : – Georges Clémenceau dit le Tigre Président du Conseil de 1906 à 1909 puis de 1917 à 1920, – Le maréchal Ferdinand (1851-1929) fut l'une des personnalités militaires essentielles de l'histoire de la Première Guerre mondiale.La dernière année de la Première Guerre mondiale, au printemps 1918, il est nommé commandant en chef des forces alliées sur le front de l'Ouest. – Le général Jean Estienne (1860-1936) a été considéré comme le « père » des chars de combat.

The water tower, decorated in 2019 with the portrait of five "poilus" of the Great War: – captain Rime-Bruneau, commander of the tank unit Saint-Chamond AS 38, – brigadier Durieux, from the Schneider AS 15 tank unit, – the second lieutenant Jacques de Soultrait, the machine-gun officer of the 256th R.I., – lieutenant Fievez, belonging to the tank unit Saint-Chamond AS 37, – lieutenant Le Bailly from the tank unit Saint-Chamond AS 39, in memory of the Battle of the Tanks. In 2022 the portraits of : – Georges Clémenceau known as the Tiger President of the Council from 1906 to 1909 and then from 1917 to 1920, – Marshal Ferdinand (1851-1929) was one of the most important military figures in the history of World War I. In the last year of World War I, in the spring of 1918, he was appointed commander-in-chief of the Allied forces on the Western Front. – General Jean Estienne (1860-1936) was considered the "father" of the battle tank.

Der Wasserturm, der 2019 mit den Porträts von fünf "Poilus" aus dem Ersten Weltkrieg geschmückt wird: – hauptmann Rime-Bruneau, Kommandant der Panzereinheit Saint-Chamond AS 38, – brigadier Durieux, Panzereinheit Schneider AS 15, – unterleutnant Jacques de Soultrait, Maschinengewehroffizier im 256, – der Leutnant Fievez, der der Panzereinheit Saint-Chamond AS 37 angehörte, – leutnant Le Bailly von der Panzereinheit Saint-Chamond AS 39, in Erinnerung an die Panzerschlacht. Im Jahr 2022 kommen die Porträts von : – Georges Clémenceau, genannt der Tiger Ratspräsident von 1906 bis 1909 und von 1917 bis 1920, – Marschall Ferdinand (1851-1929) war eine der wichtigsten militärischen Persönlichkeiten in der Geschichte des Ersten Weltkriegs. Im letzten Jahr des Ersten Weltkriegs, im Frühjahr 1918, wurde er zum Oberbefehlshaber der alliierten Streitkräfte an der Westfront ernannt. – General Jean Estienne (1860-1936) wurde als "Vater" der Kampfpanzer angesehen.

De watertoren, versierd in 2019 met het portret van vijf "poilus" van de Grote Oorlog: – kapitein Rime-Bruneau, commandant van de tankeenheid Saint-Chamond AS 38, – brigadier Durieux, van de Schneider AS 15 tankeenheid, – tweede luitenant Jacques de Soultrait, de machinegeweerofficier van het 256e R.I., – luitenant Fievez, van de Saint-Chamond AS 37 tankeenheid, – luitenant Le Bailly van de tankeenheid Saint-Chamond AS 39, ter herinnering aan de Slag om de Tanks. In 2022 de portretten van : – Georges Clémenceau, bekend als de Tijger, voorzitter van de Raad van 1906 tot 1909 en van 1917 tot 1920, – Maarschalk Ferdinand (1851-1929) was een van de belangrijkste militaire figuren in de geschiedenis van de Eerste Wereldoorlog. In het laatste jaar van de oorlog, in het voorjaar van 1918, werd hij benoemd tot opperbevelhebber van de geallieerde strijdkrachten aan het westelijk front. – Generaal Jean Estienne (1860-1936) werd beschouwd als de "vader" van de gevechtstank.

La torre de agua, decorada en 2019 con el retrato de cinco "poilus" de la Gran Guerra: – el capitán Rime-Bruneau, comandante de la unidad de tanques AS 38 de Saint-Chamond, – el brigadier Durieux, de la unidad de tanques AS 15 de Schneider, – el subteniente Jacques de Soultrait, oficial de ametralladoras del 256º R.I., – el teniente Fievez, de la unidad de tanques AS 37 de Saint-Chamond, – el teniente Le Bailly, de la unidad de tanques Saint-Chamond AS 39, en recuerdo de la Batalla de Tanques. En 2022 los retratos de : – Georges Clémenceau, conocido como el Tigre, Presidente del Consejo de 1906 a 1909 y de 1917 a 1920, – El Mariscal Ferdinand (1851-1929) fue una de las figuras militares más importantes de la historia de la Primera Guerra Mundial, y en el último año de la guerra, en la primavera de 1918, fue nombrado Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas en el Frente Occidental. – El general Jean Estienne (1860-1936) fue considerado el "padre" del carro de combate.

La torre dell'acqua, decorata nel 2019 con il ritratto di cinque "poilus" della Grande Guerra: – il capitano Rime-Bruneau, comandante dell'unità di carri armati AS 38 di Saint-Chamond, – il brigadiere Durieux, dell'unità di carri armati AS 15 di Schneider, – il sottotenente Jacques de Soultrait, ufficiale di mitragliatrice del 256° R.I., – il tenente Fievez, appartenente all'unità di carri armati AS 37 di Saint-Chamond, – il tenente Le Bailly, appartenente all'unità di carri armati Saint-Chamond AS 39, in ricordo della Battaglia dei carri armati. Nel 2022 i ritratti di : – Georges Clémenceau, detto la Tigre, presidente del Consiglio dal 1906 al 1909 e dal 1917 al 1920, – Il maresciallo Ferdinando (1851-1929) fu una delle figure militari più importanti nella storia della Prima guerra mondiale e nell'ultimo anno di guerra, nella primavera del 1918, fu nominato comandante in capo delle forze alleate sul fronte occidentale. – Il generale Jean Estienne (1860-1936) è considerato il "padre" del carro armato.