Monument de Gironde à Vivières – Vivières

A la mémoire de Gaston de Gironde et de son escadron A l'endroit même où l'escadrille allemande fut détruite, un monument fut élevé. Simple pyramide surmontée d'une croix. Sur la face côté route on lit cette inscription : "A la mémoire de Gaston de Gironde, lieutenant au 16e Régiment de Dragons, tombé ici en preux, comme il le méritait. Commandant un escadron envoyé en reconnaissance au milieu des lignes allemandes, fit dans la nuit du 10 septembre 1914 une attaque héroïque contre un convoi d'aéroplanes allemands qu'il détruisit". Au dos figure un paragraphe de la Chanson de Roland et sur le côté les 13 noms de ceux qui furent tués dans ce combat : 11 soldats et 2 officiers dont Gaston de Gironde. Gaston de Gironde, ainsi que deux cavaliers du 16e Dragons ayant combattu sous ses ordres, reposent au cimetière civil de Vivières.

In memory of Gaston de Gironde and his squadron On the very spot where the German squadron was destroyed, a monument was erected. A simple pyramid surmounted by a cross. The inscription on the roadside reads: "In memory of Gaston de Gironde, lieutenant in the 16th Dragoon Regiment, who fell here as a valiant soldier, as he deserved. On the night of September 10, 1914, commanding a squadron sent out to reconnoiter among the German lines, he made a heroic attack on a convoy of German aeroplanes, which he destroyed". On the back is a paragraph from the Chanson de Roland, and on the side the 13 names of those killed in the battle: 11 soldiers and 2 officers, including Gaston de Gironde. Gaston de Gironde and two cavalrymen from the 16th Dragons who fought under his command are buried in the Vivières civil cemetery.

Zum Gedenken an Gaston de Gironde und seine Schwadron Genau an der Stelle, an der das deutsche Geschwader zerstört wurde, wurde ein Denkmal errichtet. Eine einfache Pyramide, die von einem Kreuz überragt wird. Auf der Straßenseite ist folgende Inschrift zu lesen: "Zum Gedenken an Gaston de Gironde, Leutnant im 16. Dragonerregiment, der hier als tapferer Mann fiel, wie er es verdient hatte. Als Kommandant einer Schwadron, die zur Aufklärung in die Mitte der deutschen Linien geschickt wurde, machte er in der Nacht des 10. September 1914 einen heldenhaften Angriff auf einen Konvoi deutscher Luftschiffe, den er zerstörte". Auf der Rückseite befindet sich ein Absatz aus dem Rolandslied und auf der Seite die 13 Namen derer, die in diesem Kampf getötet wurden: 11 Soldaten und 2 Offiziere, darunter Gaston de Gironde. Gaston de Gironde sowie zwei Reiter des 16. Dragoners, die unter seinem Befehl gekämpft hatten, liegen auf dem Zivilfriedhof von Vivières begraben.

Ter nagedachtenis aan Gaston de Gironde en zijn eskader Op de plek waar het Duitse eskader werd vernietigd, werd een monument opgericht. Het is een eenvoudige piramide met daarboven een kruis. De inscriptie aan de kant van de weg luidt: "Ter nagedachtenis aan Gaston de Gironde, luitenant in het 16e Dragoon Regiment, die hier sneuvelde als een dapper soldaat, zoals hij verdiende. Hij voerde het bevel over een eskadron dat op verkenning was gestuurd te midden van de Duitse linies en deed in de nacht van 10 september 1914 een heldhaftige aanval op een konvooi Duitse vliegtuigen, die hij vernietigde". Op de achterkant staat een paragraaf uit het Chanson de Roland en op de zijkant de 13 namen van de gesneuvelden in de strijd: 11 soldaten en 2 officieren, waaronder Gaston de Gironde. Gaston de Gironde en twee cavaleristen van de 16th Dragoons die onder zijn bevel vochten, liggen begraven op de burgerbegraafplaats van Vivières.

En memoria de Gaston de Gironde y su escuadrón Se erigió un monumento en el mismo lugar donde fue destruida la escuadra alemana. Se trata de una sencilla pirámide coronada por una cruz. La inscripción al borde del camino reza: "En memoria de Gaston de Gironde, teniente del 16º Regimiento de Dragones, que cayó aquí como valiente soldado, como se merecía. Al mando de un escuadrón enviado a reconocer en medio de las líneas alemanas, en la noche del 10 de septiembre de 1914 atacó heroicamente un convoy de aviones alemanes, que destruyó". En el reverso figura un párrafo de la Chanson de Roland y en el lateral los 13 nombres de los caídos en la batalla: 11 soldados y 2 oficiales, entre ellos Gaston de Gironde. Gaston de Gironde y dos soldados de caballería del 16º de Dragones que lucharon bajo su mando están enterrados en el cementerio civil de Vivières.

In memoria di Gaston de Gironde e del suo squadrone Un monumento è stato eretto proprio nel punto in cui la squadra tedesca è stata distrutta. Si tratta di una semplice piramide sormontata da una croce. L'iscrizione sul ciglio della strada recita: "In memoria di Gaston de Gironde, tenente del 16° Reggimento Dragoni, caduto qui da valoroso soldato, come meritava. Al comando di uno squadrone inviato in ricognizione in mezzo alle linee tedesche, nella notte del 10 settembre 1914 attaccò eroicamente un convoglio di aerei tedeschi, che distrusse". Sul retro è riportato un paragrafo della Chanson de Roland e a lato i 13 nomi dei caduti in battaglia: 11 soldati e 2 ufficiali, tra cui Gaston de Gironde. Gaston de Gironde e due cavalieri del 16° Dragoni che combatterono sotto il suo comando sono sepolti nel cimitero civile di Vivières.