Eglise Saint-Martin de Castres-Gironde – Castres-Gironde

L'église fut bâtie au milieu du XIème siècle sur une butte dominant le Gât-Mort, dont il reste quelques vestiges de remparts extérieurs. Du style roman à trois nefs, il ne reste que l'abside et l'absidiole nord, remarquables par leurs trois étages de divers matériaux : en bas une assise en petit appareil, une partie médiane en pierres de taille, puis au-delà d'une corniche sur corbeaux une partie supérieure en moellons probablement ajoutée lors de l'agrandissement de l'édifice. Chaque contrefort est surmonté d'une colonne encadrée de deux colonnettes. Les fenêtres sont encadrées de deux colonnettes supportant une archivolte sculptée en dents de loup. L'abside est classée Monument Historique.

The church was built in the middle of the 11th century on a hillock overlooking the Gât-Mort, of which some remains of the outer ramparts remain. Of the Romanesque style with three naves, only the apse and the north apsidal chapel remain, remarkable for their three levels of various materials: at the bottom, a base of small stonework, a middle part of ashlar, and then, beyond a cornice on corbels, an upper part of rubble, probably added when the building was extended. Each buttress is surmounted by a column framed by two colonnettes. The windows are framed by two columns supporting a wolf's tooth archivolt. The apse is a listed building.

Die Kirche wurde Mitte des 11. Jahrhunderts auf einer Anhöhe über dem Gât-Mort erbaut, von dem noch einige Überreste der Außenmauern erhalten sind. Von dem dreischiffigen romanischen Stil sind nur die Apsis und die nördliche Apsis erhalten geblieben, die durch ihre drei Stockwerke aus verschiedenen Materialien auffallen: unten ein Fundament aus kleinen Steinen, ein Mittelteil aus Quadersteinen, dann jenseits eines Gesimses auf Kragsteinen ein oberer Teil aus Bruchsteinen, der wahrscheinlich bei der Vergrößerung des Gebäudes hinzugefügt wurde. Jeder Strebepfeiler wird von einer Säule gekrönt, die von zwei Säulchen eingerahmt wird. Die Fenster werden von zwei Säulen eingerahmt, die eine geschnitzte Archivolte in Form von Wolfszähnen tragen. Die Apsis ist als historisches Monument klassifiziert.

De kerk werd in het midden van de 11e eeuw gebouwd op een heuvel die uitkijkt over het Gât-Mort, waarvan nog enkele overblijfselen van de buitenste wallen zijn overgebleven. Van de romaanse stijl met drie schepen zijn alleen de apsis en de noordelijke apsidale kapel overgebleven, die opvallen door hun drie niveaus van verschillende materialen: onderaan een basis van klein steenwerk, een middendeel van bewerkte steen en dan, voorbij een kroonlijst op kraagstenen, een bovenste deel van puin, waarschijnlijk toegevoegd bij de uitbreiding van het gebouw. Elke steunbeer wordt bekroond door een kolom omlijst door twee colonnetten. De ramen worden omlijst door twee zuilen die een archivolt van wolventanden ondersteunen. De apsis is geclassificeerd als Historisch Monument.

La iglesia fue construida a mediados del siglo XI en una colina que domina el Gât-Mort, del que quedan algunos restos de las murallas exteriores. Del estilo románico de tres naves, sólo se conservan el ábside y la capilla absidal norte, que destacan por sus tres niveles de materiales diversos: en la parte inferior, un zócalo de pequeña cantería, una parte intermedia de sillería y, después, más allá de una cornisa sobre ménsulas, una parte superior de escombros, probablemente añadida al ampliar el edificio. Cada contrafuerte está coronado por una columna enmarcada por dos columnitas. Las ventanas están enmarcadas por dos columnas que sostienen una arquivolta de dientes de lobo. El ábside es un edificio protegido.

La chiesa fu costruita a metà dell'XI secolo su una collina che domina il Gât-Mort, di cui rimangono alcuni resti dei bastioni esterni. Dello stile romanico a tre navate rimangono solo l'abside e la cappella absidale nord, notevoli per i loro tre livelli di materiali diversi: in basso, una base di piccole pietre, una parte centrale di bugnato e poi, oltre una cornice su mensole, una parte superiore di macerie, probabilmente aggiunte quando l'edificio fu ampliato. Ogni contrafforte è sormontato da una colonna incorniciata da due colonnine. Le finestre sono incorniciate da due colonne che sostengono un archivolto a denti di lupo. L'abside è classificata come monumento storico.