Lavoir de Castres-Gironde – Castres-Gironde

Le lavoir « la fontaine » se trouvait sur le lit initial du Gât Mort. Construit en 1882 sur la propriété du sieur Fournie, c’était, à l’époque, un lavoir privé. Toutefois, le conseil municipal estima ce bâtiment d’utilité publique et, après avis favorable du préfet, déclara le lavoir communal. Cela afin de pouvoir y apporter les réparations et l’entretien nécessaires.

The wash-house "the fountain" was on the original bed of the Dead Spoil. Built in 1882 on the property of Sieur Fournie, it was, at the time, a private wash-house. However, the municipal council considered this building to be of public utility and, after a favourable opinion from the prefect, declared it a communal wash-house. This in order to be able to carry out the necessary repairs and maintenance.

Das Waschhaus "La Fontaine" befand sich im ursprünglichen Flussbett des Gât Mort. Es wurde 1882 auf dem Grundstück von Sieur Fournie erbaut und war damals ein privates Waschhaus. Der Gemeinderat erachtete das Gebäude jedoch als gemeinnützig und erklärte das Waschhaus nach einer positiven Stellungnahme des Präfekten zur kommunalen Einrichtung. Dies geschah, um die notwendigen Reparaturen und Instandhaltungsmaßnahmen durchführen zu können.

Het washuis "la fontaine" bevond zich op de oorspronkelijke bedding van de Gât Mort. Gebouwd in 1882 op het terrein van de heer Fournie, was het destijds een privé-wasplaats. Het stadsbestuur beschouwde dit gebouw echter als een openbaar gebouw en verklaarde, na een gunstig advies van de prefect, het washuis als gemeentelijk. Dit werd gedaan om de nodige reparaties en onderhoud uit te voeren.

El lavadero "la fontaine" estaba situado en el lecho original del Gât Mort. Construido en 1882 en la propiedad de Sieur Fournie, fue, en su momento, un lavadero privado. Sin embargo, el ayuntamiento consideró que este edificio era de uso público y, tras un dictamen favorable del prefecto, lo declaró lavadero comunal. Esto se hizo para llevar a cabo las reparaciones y el mantenimiento necesarios.

Il lavatoio "la fontaine" si trovava sul letto originale del Gât Mort. Costruito nel 1882 sulla proprietà di Sieur Fournie, all'epoca era un lavatoio privato. Tuttavia, il consiglio comunale considerò questo edificio di uso pubblico e, dopo il parere favorevole del prefetto, lo dichiarò lavatoio comunale. Questo per poter effettuare le necessarie riparazioni e manutenzioni.