BORNE DE LA 2EME DIVISION BLINDEE – Andelot-Blancheville

En bordure de la route départementale, est implantée une borne de la « Voie de la 2ème D.B. ». Cette Voie regroupe les communes traversées par la 2ème Division Blindée, lors des opérations de libération de la France de 1944 à 1945, entre la Manche et l’Alsace. Avec le char « Edith » situé à quelques mètres et deux panneaux d’interprétation, cette stèle commémorative en forme de borne, perpétue le souvenir des grands évènements de l’histoire française et de Haute-Marne, qui se sont déroulés à Andelot en septembre 1944.

A milestone of the "Voie de la 2ème D.B." (Way of the 2nd Armored Division) is located on the edge of the road. This route brings together the towns and villages crossed by the 2nd Armored Division during operations to liberate France between 1944 and 1945, between the Channel and Alsace. With the "Edith" tank just a few meters away and two interpretation panels, this commemorative stele in the shape of a milestone perpetuates the memory of the great events in French and Haute-Marne history that took place in Andelot in September 1944.

Am Rande der Landstraße befindet sich ein Grenzstein der "Voie de la 2ème D.B.". Dieser Weg umfasst die Gemeinden, durch die die 2. Panzerdivision während der Operationen zur Befreiung Frankreichs von 1944 bis 1945 zwischen dem Ärmelkanal und dem Elsass zog. Zusammen mit dem nur wenige Meter entfernten Panzer "Edith" und zwei Informationstafeln erinnert dieser Gedenkstein in Form eines Grenzsteins an die großen Ereignisse in der Geschichte Frankreichs und der Haute-Marne, die sich im September 1944 in Andelot abspielten.

Aan de rand van de departementale weg staat een mijlpaal van de "Voie de la 2ème D.B.". Deze route verbindt de gemeenten die doorkruist zijn door de 2e Pantserdivisie tijdens de bevrijdingsoperaties van Frankrijk tussen 1944 en 1945, tussen het Kanaal en de Elzas. Deze gedenksteen in de vorm van een mijlpaal, met de tank "Edith" op enkele meters afstand en twee panelen met uitleg, bestendigt de herinnering aan de grote gebeurtenissen in de Franse geschiedenis en die van de Haute-Marne die in september 1944 in Andelot plaatsvonden.

Al borde de la carretera departamental, hay un hito de la "Voie de la 2ème D.B.". Esta ruta reúne los municipios atravesados por la 2ª División Blindada durante las operaciones de liberación de Francia entre 1944 y 1945, entre la Mancha y Alsacia. Con el carro de combate "Edith" a escasos metros y dos paneles de interpretación, esta estela conmemorativa en forma de hito perpetúa el recuerdo de los grandes acontecimientos de la historia de Francia y del Alto Marne que tuvieron lugar en Andelot en septiembre de 1944.

Ai margini della strada dipartimentale, si trova una pietra miliare della "Voie de la 2ème D.B.". Questo percorso riunisce i comuni attraversati dalla 2ª Divisione corazzata durante le operazioni di liberazione della Francia tra il 1944 e il 1945, tra la Manica e l'Alsazia. Con il carro armato "Edith" a pochi metri di distanza e due pannelli interpretativi, questa stele commemorativa a forma di pietra miliare perpetua la memoria dei grandi eventi della storia francese e dell'Alta Marna che hanno avuto luogo ad Andelot nel settembre 1944.