Le monument aux morts de Péronne – Péronne

Le monument aux morts de la ville de Péronne, construit à l'initiative d'un comité formé par la commune péronnaise et l'union nationale des combattants (UNC), fut érigé sur une parcelle de 400m² offerte gracieusement par l'armée française. La construction de ce monument s'est faite sur concours dont le lauréat fut décerné à l'architecte Louis Faille. Inauguré le 20 juin 1926, l'ensemble est dominé par la statue de Paul Auban intitulée "La Picardie maudissant la guerre".

The Péronne war memorial, built on the initiative of a committee formed by the commune of Péronne and the Union Nationale des Combattants (UNC), was erected on a 400m² plot of land donated by the French army. Construction of the monument was based on a competition, which was won by architect Louis Faille. Inaugurated on June 20, 1926, the monument is dominated by a statue by Paul Auban entitled "La Picardie maudissant la guerre" ("Picardy cursing war").

Das Kriegerdenkmal der Stadt Peronne wurde auf Initiative eines Komitees aus der Gemeinde Peronne und der Union Nationale des Combattants (UNC) errichtet. Es wurde auf einem 400 m² großen Grundstück errichtet, das von der französischen Armee kostenlos zur Verfügung gestellt wurde. Der Bau des Denkmals erfolgte nach einem Wettbewerb, den der Architekt Louis Faille gewann. Der Komplex wurde am 20. Juni 1926 eingeweiht und wird von der Statue von Paul Auban mit dem Titel "La Picardie maudissant la guerre" (Die Picardie verflucht den Krieg) dominiert.

Het oorlogsmonument van Péronne werd gebouwd op initiatief van een comité dat gevormd werd door de gemeente Peronne en de Union Nationale des Combatants (UNC). Het werd opgericht op een stuk grond van 400 m² dat geschonken werd door het Franse leger. De architect Louis Faille won een wedstrijd om het monument te bouwen. Het monument werd op 20 juni 1926 ingehuldigd en wordt gedomineerd door een standbeeld van Paul Auban met de titel "La Picardie maudissant la guerre" ("Picardië vervloekt de oorlog").

El memorial de guerra de Péronne fue construido por iniciativa de un comité formado por el municipio de Peronne y la Union Nationale des Combatants (UNC), y se erigió en un terreno de 400 m² donado por el ejército francés. El arquitecto Louis Faille ganó el concurso para construir el monumento. Inaugurado el 20 de junio de 1926, el monumento está presidido por una estatua de Paul Auban titulada "La Picardie maudissant la guerre" ("La Picardía maldiciendo la guerra").

Il monumento ai caduti di Péronne è stato costruito su iniziativa di un comitato formato dal comune di Peronne e dall'Union Nationale des Combatants (UNC), ed è stato eretto su un terreno di 400 m² donato dall'esercito francese. L'architetto Louis Faille vinse il concorso per la costruzione del monumento. Inaugurato il 20 giugno 1926, il monumento è dominato da una statua di Paul Auban intitolata "La Picardie maudissant la guerre" ("La Piccardia che maledice la guerra").