Le Vieux Péronne – Péronne

L'ancien bourg Saint-Fursy, plus communément appelé le Vieux Péronne garde les traces du passé médiéval de la ville. Bien que ravagé pendant la Grande Guerre, ses rues pavées et tortueuses ont su conserver un charme ancien et authentique, comme une bulle ou le temps est suspendu. De la rue des chanoines, à la rue des grand carreaux en passant par le carrefour des Minimes, sans oublier l'escalier de la rue de la montagne de Brule ou celui de la rue des Vierges, le vieux Péronne est une invitation à parcourir le passé en parcourant ces rues portant dans leurs noms, la mémoire des siècles passés.

The ancient market town of Saint-Fursy, more commonly known as Vieux Péronne, bears witness to the town's medieval past. Although ravaged during the Great War, its winding cobbled streets have retained an old-world charm, like a bubble where time stands still. From the rue des chanoines to the rue des grand carreaux and the carrefour des Minimes, not forgetting the staircase in the rue de la montagne de Brule or the one in the rue des Vierges, the old town of Péronne is an invitation to wander through the past, taking in the streets whose names bear the memory of centuries gone by.

Der alte Marktflecken Saint-Fursy, der allgemein als Vieux Péronne bekannt ist, bewahrt die Spuren der mittelalterlichen Vergangenheit der Stadt. Obwohl sie während des Ersten Weltkriegs verwüstet wurde, haben ihre gepflasterten und verwinkelten Straßen ihren alten und authentischen Charme bewahrt, wie eine Blase, in der die Zeit stillsteht. Von der Rue des chanoines, der Rue des grand carreaux über die Kreuzung der Minimes, ohne die Treppe der Rue de la montagne de Brule oder die der Rue des Vierges zu vergessen, ist das alte Péronne eine Einladung, durch die Vergangenheit zu wandern, indem man diese Straßen durchläuft, die in ihren Namen die Erinnerung an die vergangenen Jahrhunderte tragen.

De oude marktplaats Saint-Fursy, beter bekend als Vieux Péronne, getuigt van het middeleeuwse verleden van de stad. Hoewel verwoest tijdens de Grote Oorlog, hebben de kronkelende geplaveide straatjes een ouderwetse charme behouden, als een luchtbel waar de tijd stilstaat. Van de rue des chanoines tot de rue des grand carreaux en de carrefour des Minimes, en niet te vergeten de trap in de rue de la montagne de Brule of die in de rue des Vierges, de oude binnenstad van Péronne is een uitnodiging om door het verleden te dwalen als je door deze straatjes slentert waarvan de namen getuigen van voorbije eeuwen.

El antiguo mercado de Saint-Fursy, más conocido como Vieux Péronne, es testigo del pasado medieval de la ciudad. Aunque devastadas durante la Gran Guerra, sus sinuosas calles empedradas han conservado un encanto de antaño, como una burbuja donde el tiempo se detiene. De la rue des chanoines a la rue des grand carreaux, pasando por el carrefour des Minimes, sin olvidar la escalinata de la rue de la montagne de Brule o la de la rue des Vierges, el casco antiguo de Péronne invita a vagar por el pasado paseando por estas calles cuyos nombres son testigos de siglos pasados.

L'antica città mercato di Saint-Fursy, più comunemente conosciuta come Vieux Péronne, testimonia il passato medievale della città. Sebbene sia stata devastata durante la Grande Guerra, le sue tortuose strade acciottolate hanno conservato un fascino antico, come una bolla in cui il tempo si è fermato. Dalla rue des chanoines alla rue des grand carreaux e al carrefour des Minimes, senza dimenticare la scalinata della rue de la montagne de Brule o quella della rue des Vierges, il centro storico di Péronne invita a passeggiare nel passato lungo queste vie i cui nomi testimoniano i secoli passati.