Musée de la Bonneterie – Moreuil

Descriptif A l’origine de la bonneterie, le mot bonnet, article tricoté par excellence. Par extension, la bonneterie désigne la famille de la maille, des chaussettes au chandail. L’industrie textile a fait vivre la ville de Moreuil et le Santerre pendant près de 300 ans, de l’usine Bouly créée en 1830, à l’usine Bomo fermée en 1968. Aujourd’hui encore l’entreprise Malterre fait perdurer ce savoir-faire d’exception. Une collection exceptionnelle d’une centaine de métiers et machines à coudre ont été rassemblés pour vous expliquer l’évolution de ce savoir-faire. D’anciens ouvriers textiles aujourd’hui à la retraite vous feront des démonstrations sur d’anciens badestamiers qui fabriquaient les bas, des métiers à chaussettes ou encore des métiers à tricoter rectilignes ou circulaires.

Description Hosiery originated with the word bonnet, a knitted article par excellence. By extension, hosiery refers to the knitwear family, from socks to sweaters. The textile industry has sustained the town of Moreuil and the Santerre region for almost 300 years, from the Bouly factory created in 1830, to the Bomo factory closed in 1968. Today, the Malterre company continues to perpetuate this exceptional know-how. An exceptional collection of over a hundred looms and sewing machines has been assembled to explain the evolution of this expertise. Former textile workers, now retired, will give demonstrations on the old badestamiers used to make stockings, sock looms and flat and circular knitting machines.

Beschreibung Der Ursprung des Begriffs Strumpfwaren liegt in dem Wort Mütze, dem Strickartikel schlechthin. Im weiteren Sinne bezeichnet Strumpfwaren die Familie der Maschenwaren, von Socken bis zu Pullovern. Die Textilindustrie hat die Stadt Moreuil und die Region Santerre fast 300 Jahre lang am Leben erhalten, von der Fabrik Bouly, die 1830 gegründet wurde, bis zur Fabrik Bomo, die 1968 geschlossen wurde. Noch heute sorgt das Unternehmen Malterre dafür, dass dieses außergewöhnliche Know-how weiterlebt. Eine außergewöhnliche Sammlung von etwa 100 Webstühlen und Nähmaschinen wurde zusammengestellt, um Ihnen die Entwicklung dieses Know-hows zu erklären. Ehemalige Textilarbeiter, die heute im Ruhestand sind, führen Ihnen alte Badestampfer vor, die Strümpfe herstellten, Sockenwebstühle und Rund- oder Flachstrickmaschinen.

Beschrijving Kousen zijn ontstaan uit het woord bonnet, een gebreid artikel bij uitstek. Bij uitbreiding verwijst kousen naar de gebreide kledingfamilie, van sokken tot truien. De textielindustrie heeft de stad Moreuil en de regio Santerre bijna 300 jaar in stand gehouden, van de Bouly-fabriek die in 1830 werd opgericht tot de Bomo-fabriek die in 1968 werd gesloten. Vandaag houdt het bedrijf Malterre deze uitzonderlijke knowhow nog steeds in ere. Een uitzonderlijke collectie van een honderdtal weefgetouwen en naaimachines is bijeengebracht om de evolutie van deze knowhow toe te lichten. Voormalige textielarbeiders, nu met pensioen, geven demonstraties op de oude badestammachines die kousen maakten, sokkenweefgetouwen en rechte en ronde breimachines.

Descripción Hosiery tiene su origen en la palabra bonnet, prenda de punto por excelencia. Por extensión, la calcetería se refiere a la familia de las prendas de punto, desde los calcetines hasta los jerseys. La industria textil ha sostenido la ciudad de Moreuil y la región de Santerre durante casi 300 años, desde la fábrica Bouly fundada en 1830 hasta la fábrica Bomo cerrada en 1968. Hoy en día, la empresa Malterre sigue manteniendo vivo este saber hacer excepcional. Se ha reunido una colección excepcional de un centenar de telares y máquinas de coser para explicar la evolución de este saber hacer. Antiguos obreros textiles, hoy jubilados, le harán demostraciones sobre los antiguos badestamiers que confeccionaban medias, telares para calcetines y máquinas de tejer rectas y circulares.

Descrizione La calzetteria ha origine dalla parola bonnet, un articolo a maglia per eccellenza. Per estensione, la calzetteria si riferisce alla famiglia della maglieria, dalle calze ai maglioni. L'industria tessile ha sostenuto la città di Moreuil e la regione di Santerre per quasi 300 anni, dalla fabbrica Bouly fondata nel 1830 alla fabbrica Bomo chiusa nel 1968. Oggi, l'azienda Malterre continua a mantenere vivo questo eccezionale know-how. Un'eccezionale collezione di un centinaio di telai e macchine da cucire è stata riunita per spiegare l'evoluzione di questo know-how. Ex operai tessili, ora in pensione, vi daranno dimostrazioni sulle vecchie badesatrici che facevano le calze, sui telai per calze e sulle macchine per maglieria diritte e circolari.