Peronne Communal Cemetery Extension – Péronne

Pendant la Première Guerre mondiale, la ville de Péronne fut sous occupation allemande dès les premiers mois du conflit. Prise par les allemands, le 24 septembre 1914, la ville fut libérée une première fois par les troupes britanniques le 18 mars 1917, avant de retomber entres les mains allemandes. En septembre 1918, les troupes australiennes libérèrent la ville une dernière fois. L'extension militaire du cimetière communal de Péronne fait écho à ces différents rebondissements. Il fut conçu à l'origine par les troupes britanniques lors de la première libération de la ville, puis par les troupes allemandes, et enfin par les Australiens. À l'armistice, 177 sépultures composaient cette extension. Mais en rassemblant les dépouilles inhumées dont les cimetières voisins de Péronne, il y a maintenant 1595 tombes britanniques, 97 tombes allemandes et 5 en liens avec la Seconde Guerre Mondiale.

During the First World War, the town of Péronne was under German occupation from the very first months of the conflict. Taken by the Germans on September 24, 1914, the town was first liberated by British troops on March 18, 1917, before falling back into German hands. In September 1918, Australian troops liberated the town one last time. The military extension of Péronne's communal cemetery echoes these developments. It was originally designed by British troops when the town was first liberated, then by German troops, and finally by the Australians. At the armistice, 177 graves made up the extension. But when the remains of those buried in neighboring Peronne cemeteries are added together, there are now 1,595 British graves, 97 German graves and 5 related to the Second World War.

Während des Ersten Weltkriegs stand die Stadt Péronne von den ersten Monaten des Konflikts an unter deutscher Besatzung. Die Stadt wurde am 24. September 1914 von den Deutschen eingenommen und am 18. März 1917 ein erstes Mal von britischen Truppen befreit, bevor sie wieder in deutsche Hände fiel. Im September 1918 befreiten australische Truppen die Stadt ein letztes Mal. Die militärische Erweiterung des kommunalen Friedhofs von Péronne ist ein Echo dieser verschiedenen Wendungen. Der Friedhof wurde ursprünglich von den britischen Truppen bei der ersten Befreiung der Stadt angelegt, dann von den deutschen Truppen und schließlich von den Australiern. Beim Waffenstillstand bestand die Erweiterung aus 177 Gräbern. Zusammen mit den Toten, die auf den benachbarten Friedhöfen von Péronne bestattet wurden, gibt es nun 1595 britische Gräber, 97 deutsche Gräber und 5 Gräber, die mit dem Zweiten Weltkrieg in Verbindung stehen.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog werd Péronne vanaf de eerste maanden van het conflict bezet door de Duitsers. De stad werd ingenomen door de Duitsers op 24 september 1914 en werd voor het eerst bevrijd door Britse troepen op 18 maart 1917, voordat het weer in Duitse handen viel. In september 1918 bevrijdden Australische troepen de stad voor de laatste keer. De militaire uitbreiding van de gemeentelijke begraafplaats van Péronne weerspiegelt deze verschillende ontwikkelingen. Het werd oorspronkelijk ontworpen door Britse troepen tijdens de eerste bevrijding van de stad, daarna door Duitse troepen en uiteindelijk door de Australiërs. Bij de wapenstilstand bestond deze uitbreiding uit 177 graven. Maar als de stoffelijke overschotten van degenen die op naburige begraafplaatsen in Peronne zijn begraven bij elkaar worden opgeteld, zijn er nu 1.595 Britse graven, 97 Duitse graven en 5 die verband houden met de Tweede Wereldoorlog.

Durante la Primera Guerra Mundial, la ciudad de Péronne estuvo bajo ocupación alemana desde los primeros meses del conflicto. Tomada por los alemanes el 24 de septiembre de 1914, la ciudad fue liberada por primera vez por las tropas británicas el 18 de marzo de 1917, antes de volver a caer en manos alemanas. En septiembre de 1918, las tropas australianas liberaron la ciudad por última vez. La ampliación militar del cementerio comunal de Péronne se hace eco de estas diferentes evoluciones. Originalmente fue diseñado por las tropas británicas durante la primera liberación de la ciudad, luego por las tropas alemanas y finalmente por los australianos. En el armisticio, 177 tumbas formaban esta extensión. Pero si se suman los restos de los enterrados en los cementerios vecinos de Peronne, ahora hay 1.595 tumbas británicas, 97 alemanas y 5 relacionadas con la Segunda Guerra Mundial.

Durante la Prima guerra mondiale, la città di Péronne fu occupata dai tedeschi fin dai primi mesi del conflitto. Presa dai tedeschi il 24 settembre 1914, la città fu liberata per la prima volta dalle truppe britanniche il 18 marzo 1917, prima di cadere nuovamente in mano tedesca. Nel settembre 1918, le truppe australiane liberarono la città per l'ultima volta. L'ampliamento militare del cimitero comunale di Péronne fa eco a questi diversi sviluppi. In origine fu progettato dalle truppe britanniche durante la prima liberazione della città, poi dalle truppe tedesche e infine dagli australiani. Al momento dell'armistizio, 177 tombe costituivano questa estensione. Ma se si sommano i resti di coloro che sono stati sepolti nei cimiteri vicini a Peronne, si contano oggi 1.595 tombe britanniche, 97 tombe tedesche e 5 relative alla Seconda Guerra Mondiale.