Monument aux morts – Bidart

Fièrement dressé entre le presbytère et l'ancien bureau de Poste, ce monument est l'oeuvre de l'un des frères Gomez, architectes bayonnais. Sur ses flancs, l'artiste a représenté deux soldats, l'un casqué et l'autre coiffé du traditionnel béret. Le dessin révèle l'influence de l'art déco. Le monument date de 1924.

Proudly erected between the presbytery and the former post office, this monument is the work of one of the Gomez brothers, architects from Bayonne. On its flanks, the artist depicted two soldiers, one wearing a helmet and the other wearing the traditional beret. The drawing reveals the influence of art deco. The monument dates from 1924.

Dieses Denkmal, das stolz zwischen dem Pfarrhaus und dem ehemaligen Postamt steht, wurde von einem der Brüder Gomez, Architekten aus Bayon, entworfen. Auf den Seiten des Denkmals stellte der Künstler zwei Soldaten dar, einen mit Helm und den anderen mit der traditionellen Baskenmütze. Die Zeichnung lässt den Einfluss des Art déco erkennen. Das Denkmal stammt aus dem Jahr 1924.

Dit monument, dat trots tussen de pastorie en het oude postkantoor staat, is het werk van een van de gebroeders Gomez, architecten uit Bayonne. Op de zijkanten heeft de kunstenaar twee soldaten afgebeeld, de ene met een helm en de andere met de traditionele baret. De tekening verraadt de invloed van art deco. Het monument dateert van 1924.

Este monumento, que se alza orgulloso entre el presbiterio y la antigua oficina de correos, es obra de uno de los hermanos Gómez, arquitectos de Bayona. En sus laterales, el artista representó a dos soldados, uno con casco y el otro con la tradicional boina. El dibujo revela la influencia del art decó. El monumento data de 1924.

Il monumento, che si erge con orgoglio tra il presbiterio e il vecchio ufficio postale, è opera di uno dei fratelli Gomez, architetti di Bayonne. Ai lati, l'artista ha raffigurato due soldati, uno con l'elmetto e l'altro con il tradizionale berretto. Il disegno rivela l'influenza dell'art déco. Il monumento risale al 1924.