Monument aux Bigoudens

Le monument « Aux Bigoudens », réalisé en 1931 par le sculpteur François Bazin en granit et en bronze met en scène des bigoudènes aux cinq âges de la vie : la grand mère, la mère, la soeur, la jeune fille et la petite fille. Les hommes sont absents de cette sculpture et c’est l’angoisse de l’attente, la tristesse et la résignation qui se lisent sur le visage de ces cinq femmes. De part et d'autre du bloc de granit, deux bas-reliefs de bronze illustrent des scènes de la mythologie celtique.

Cultural Heritage

Das Denkmal "Aux Bigoudens", das 1931 von dem Bildhauer François Bazin aus Granit und Bronze geschaffen wurde, zeigt Bigouden in den fünf Lebensjahren: die Großmutter, die Mutter, die Schwester, das Mädchen und die Enkelin. Männer sind in dieser Skulptur abwesend und es ist die Angst des Wartens, die Traurigkeit und die Resignation, die sich auf den Gesichtern dieser fünf Frauen abzeichnet. Zu beiden Seiten des Granitblocks befinden sich zwei Bronze-Reliefs, die Szenen aus der keltischen Mythologie darstellen.

Cultureel erfgoed

El monumento "Aux Bigoudens", creado en 1931 por el escultor François Bazin en granito y bronce, muestra a las mujeres de Bigouden en las cinco edades de la vida: la abuela, la madre, la hermana, la joven y la niña. Los hombres están ausentes en esta escultura y es la angustia de la espera, la tristeza y la resignación lo que se ve en los rostros de estas cinco mujeres. A ambos lados del bloque de granito, dos bajorrelieves de bronce ilustran escenas de la mitología celta.

Il monumento "Aux Bigoudens", realizzato nel 1931 dallo scultore François Bazin in granito e bronzo, mostra le donne Bigouden nelle cinque età della vita: la nonna, la madre, la sorella, la giovane e la bambina. Gli uomini sono assenti da questa scultura ed è l'angoscia dell'attesa, la tristezza e la rassegnazione che si leggono sui volti di queste cinque donne. Ai lati del blocco di granito, due bassorilievi in bronzo illustrano scene della mitologia celtica.