Chapelle Saint-Gildas – Cast

A l’orée du bois de Saint-Gildas, cette longue chapelle, surmontée d’un clocher de 1766, est très sobre. L’intérieur montre des vitraux de 1990 de R. Budet sur la vie de saint Gildas, un moine, qui créa le monastère en Saint-Gildas-de-Rhuys. Quelques statues anciennes se trouvent dans la croisée du transept, dont une de saint Tugen, invoqué contre la rage. La fontaine en contre-bas est particulièrement grande et unique, avec deux grands bassins et une niche trilobée, logeant la statue de saint Gildas en abbé. Son eau guérirait la folie, la rage et les fièvres. Le calvaire est complet, avec le travail si reconnaissable de Roland Doré (1660) . A quelques mètres, le schiste affleure et montre l’assise rocheuse de la chapelle et du calvaire. [ D'après Anne Dietrich ]

Cultural Heritage

Am Rande des Waldes von Saint-Gildas liegt diese langgestreckte Kapelle, die von einem Glockenturm aus dem Jahr 1766 gekrönt wird und sehr schlicht gehalten ist. Das Innere zeigt Glasfenster von 1990 von R. Budet über das Leben des heiligen Gildas, eines Mönchs, der das Kloster in Saint-Gildas-de-Rhuys gründete. Einige alte Statuen befinden sich in der Vierung des Querschiffs, darunter eine des Heiligen Tugen, der gegen Tollwut angerufen wird. Der Brunnen darunter ist besonders groß und einzigartig, mit zwei großen Becken und einer dreiteiligen Nische, in der die Statue des heiligen Gildas als Abt steht. Sein Wasser soll Wahnsinn, Tollwut und Fieber heilen. Der Kalvarienberg ist vollständig und weist das unverkennbare Werk von Roland Doré (1660) auf. Ein paar Meter weiter tritt der Schiefer an die Oberfläche und zeigt den felsigen Untergrund der Kapelle und des Kalvarienbergs. [ nach Anne Dietrich ]

Aan de rand van het bos van Saint-Gildas ligt deze lange kapel met een klokkentoren uit 1766. Het interieur heeft gebrandschilderde ramen uit 1990 van R. Budet over het leven van Sint-Gildas, een monnik die het klooster van Sint-Gildas-de-Rhuys stichtte. Er zijn een aantal oude standbeelden te zien in het dwarsschip, waaronder een van Sint Tugen, die werd aangeroepen om hondsdolheid af te weren. De fontein eronder is bijzonder groot en uniek, met twee grote bekkens en een nis met drie lobben waarin een beeld van de heilige Gildas als abt staat. Het water zou gekte, hondsdolheid en koorts genezen. De calvarieberg is compleet, met het kenmerkende werk van Roland Doré (1660). Op enkele meters afstand tonen de schistrotsen het fundament van de kapel en de calvarieberg. [Naar Anne Dietrich ]

Al borde del bosque de Saint-Gildas, esta larga capilla, rematada por un campanario de 1766, es muy sobria. El interior presenta 1990 vidrieras de R. Budet sobre la vida de San Gildas, monje fundador del monasterio de Saint-Gildas-de-Rhuys. En el crucero se pueden ver varias estatuas antiguas, entre ellas una de San Tugen, invocado para alejar la rabia. La fuente inferior es particularmente grande y única, con dos grandes pilas y un nicho trilobulado que alberga una estatua de San Gildas como abad. Se dice que su agua cura la locura, la rabia y las fiebres. El calvario está completo, con la inconfundible obra de Roland Doré (1660). A pocos metros, los afloramientos de esquisto muestran el lecho de roca de la capilla y el calvario. [Según Anne Dietrich]

Ai margini del bosco di Saint-Gildas, questa lunga cappella, sormontata da un campanile del 1766, è molto sobria. L'interno presenta 1990 vetrate di R. Budet sulla vita di San Gildas, monaco che fondò il monastero di Saint-Gildas-de-Rhuys. Nell'attraversamento del transetto si possono ammirare alcune statue antiche, tra cui quella di San Tugen, invocato per scongiurare la rabbia. La fontana sottostante è particolarmente grande e unica, con due grandi vasche e una nicchia trilobata che ospita una statua di San Gildas come abate. Si dice che la sua acqua curi la follia, la rabbia e le febbri. Il calvario è completo, con la caratteristica opera di Roland Doré (1660). A pochi metri di distanza, gli affioramenti scistosi mostrano il basamento della cappella e del calvario. [ Dopo Anne Dietrich ]