Monument aux Basques et Mémorial aux Rugbymen 14-18 – Craonnelle

Monument élevé en 1928, après une souscription lancée par les départements du Sud-Ouest de la France, il rappelle les combats auxquels ont pris part les régiments de la 36e division d’infanterie (notamment 18e RI de Pau, 34e RI de Mont-de-Marsan, 14e Régiment d’artillerie de Tarbes). La statue représente un paysan du Sud-Ouest en costume traditionnel et coiffé d’un béret basque. Tournant le dos à l’ancien champ de bataille, le personnage regarde pour l’éternité vers le pays natal. A noter que le sculpteur Claude Grange a choisi de s’écarter de l’héroïsation militaire en vogue à l’époque… Signalons que depuis septembre 2017 se dresse à côté de ce monument le mémorial international d'hommage aux rugbymen morts durant la Première Guerre (sous la forme d'une sculpture réalisée par l'ancien capitaine du XV de France, Jean-Pierre Rives).

This monument was erected in 1928, after a subscription launched by the departments of the South-West of France. It recalls the battles in which the regiments of the 36th Infantry Division took part (notably the 18th RI of Pau, the 34th RI of Mont-de-Marsan, the 14th Artillery Regiment of Tarbes). The statue represents a peasant from the South-West in traditional costume and wearing a Basque beret. Turning his back to the former battlefield, the figure looks eternally towards his native land. The sculptor Claude Grange has chosen to move away from the military heroism in vogue at the time… Note that since September 2017 stands next to this monument the international memorial to the rugby players who died during the First World War (in the form of a sculpture made by the former captain of the XV de France, Jean-Pierre Rives).

Es erinnert an die Kämpfe, an denen die Regimenter der 36. Infanteriedivision (u. a. 18e RI aus Pau, 34e RI aus Mont-de-Marsan, 14e Régiment d'artillerie aus Tarbes) teilgenommen haben. Die Statue stellt einen Bauern aus dem Südwesten Frankreichs in traditioneller Tracht und mit Baskenmütze dar. Mit dem Rücken zum ehemaligen Schlachtfeld blickt die Figur für die Ewigkeit in Richtung Heimat. Der Bildhauer Claude Grange entschied sich dafür, von der damals üblichen militärischen Heroisierung abzuweichen… Seit September 2017 steht neben diesem Denkmal das internationale Denkmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen Rugbyspieler (in Form einer Skulptur des ehemaligen Kapitäns der XV de France, Jean-Pierre Rives).

Dit monument werd opgericht in 1928, na een inschrijving door de departementen van Zuid-West Frankrijk. Het herdenkt de gevechten waaraan de regimenten van de 36e Infanteriedivisie hebben deelgenomen (met name het 18e RI van Pau, het 34e RI van Mont-de-Marsan en het 14e Artillerieregiment van Tarbes). Het beeld stelt een boer uit het zuidwesten voor in traditionele klederdracht en met een Baskische baret op. De figuur keert zijn rug naar het voormalige slagveld en kijkt eeuwig naar zijn geboorteland. Opgemerkt moet worden dat de beeldhouwer Claude Grange ervoor koos om af te wijken van het militaire heldendom dat toen in zwang was… Er zij op gewezen dat sinds september 2017 het internationale gedenkteken voor de rugbyspelers die tijdens de Eerste Wereldoorlog zijn gesneuveld, naast dit monument staat (in de vorm van een sculptuur gemaakt door de voormalige kapitein van de XV de France, Jean-Pierre Rives).

Este monumento fue erigido en 1928, tras una suscripción lanzada por los departamentos del Suroeste de Francia. Conmemora las batallas en las que participaron los regimientos de la 36ª División de Infantería (en particular el 18º RI de Pau, el 34º RI de Mont-de-Marsan y el 14º Regimiento de Artillería de Tarbes). La estatua representa a un campesino del suroeste con traje tradicional y boina vasca. Volviendo la espalda al antiguo campo de batalla, la figura mira eternamente hacia su tierra natal. Cabe señalar que el escultor Claude Grange optó por apartarse del heroísmo militar en boga en la época… Cabe señalar que, desde septiembre de 2017, junto a este monumento se encuentra el memorial internacional a los jugadores de rugby fallecidos durante la Primera Guerra Mundial (en forma de escultura creada por el antiguo capitán del XV de Francia, Jean-Pierre Rives).

Questo monumento, eretto nel 1928 a seguito di una sottoscrizione lanciata dai dipartimenti del Sud-Ovest della Francia, commemora le battaglie a cui parteciparono i reggimenti della 36ª Divisione di fanteria (in particolare il 18° RI di Pau, il 34° RI di Mont-de-Marsan e il 14° Reggimento di artiglieria di Tarbes). La statua rappresenta un contadino del Sud-Ovest in costume tradizionale e con un berretto basco. Voltando le spalle all'ex campo di battaglia, la figura guarda eternamente verso la sua terra natale. Va notato che lo scultore Claude Grange scelse di discostarsi dall'eroismo militare in voga all'epoca… Da notare che dal settembre 2017, accanto a questo monumento si trova il memoriale internazionale dei giocatori di rugby morti durante la Prima Guerra Mondiale (sotto forma di una scultura realizzata dall'ex capitano del XV de France, Jean-Pierre Rives).