LE MONUMENT EN HOMMAGE AUX EXPULSES ET AUX REFUGIES D'ALSACE ET DE MOSELLE VICTIMES DU NAZISME (1940-1945)

Cet imposant monument se trouve près de l’entrée du cimetière. Il fût érigé en 1947 par l’Hospice départemental du Haut-Rhin, replié à Lourdes de 1940 à 1945, en souvenir de ses pensionnaires décédés durant cette période. Le 12 juin 2003, une plaque hommage y a été scellée et rappelle aux pèlerins aussi bien qu’aux habitants de la ville les souffrances endurées par ces victimes du nazisme et ceci en particulier à Lourdes, ville dont les structures hôtelières servirent de lieux de transit pour des milliers d’expulsés. Ne les oublions pas !

This imposing monument is located near the entrance to the cemetery. It was erected in 1947 by the Hospice départemental du Haut-Rhin, which had retreated to Lourdes from 1940 to 1945, in memory of its residents who died during this period. On 12 June 2003, a plaque was sealed there to remind both pilgrims and the inhabitants of the town of the sufferings endured by these victims of Nazism, particularly in Lourdes, a town whose hotel structures served as transit points for thousands of expellees. Let us not forget them!

Dieses imposante Denkmal befindet sich in der Nähe des Friedhofseingangs. Es wurde 1947 vom Hospice départemental du Haut-Rhin, das sich von 1940 bis 1945 in Lourdes befand, zum Gedenken an seine während dieser Zeit verstorbenen Bewohner errichtet. Am 12. Juni 2003 wurde dort eine Gedenktafel eingemauert, die Pilger und Einwohner der Stadt an die Leiden dieser Opfer des Nationalsozialismus erinnert, insbesondere in Lourdes, einer Stadt, deren Hotels Tausenden von Vertriebenen als Durchgangsstationen dienten. Wir dürfen sie nicht vergessen!

Dit imposante monument staat bij de ingang van de begraafplaats. Het werd in 1947 opgericht door het Hospice départemental du Haut-Rhin, dat van 1940 tot 1945 naar Lourdes was uitgeweken, ter nagedachtenis aan zijn bewoners die in die periode stierven. Op 12 juni 2003 werd daar een gedenkplaat verzegeld om de pelgrims en de inwoners van de stad te herinneren aan het lijden van deze slachtoffers van het nazisme, met name in Lourdes, waar de hotels werden gebruikt als doorgangsplaatsen voor duizenden verdrevenen. Laten we ze niet vergeten!

Este imponente monumento está situado cerca de la entrada del cementerio. Fue erigido en 1947 por el Hospice départemental du Haut-Rhin, que se retiró a Lourdes de 1940 a 1945, en memoria de sus residentes fallecidos durante ese periodo. El 12 de junio de 2003, se selló allí una placa para recordar a los peregrinos y a los habitantes de la ciudad los sufrimientos padecidos por estas víctimas del nazismo, especialmente en Lourdes, cuyos hoteles sirvieron de lugar de tránsito para miles de expulsados. No los olvidemos

Questo imponente monumento si trova vicino all'ingresso del cimitero. Fu eretto nel 1947 dall'Hospice départemental du Haut-Rhin, che si era ritirato a Lourdes dal 1940 al 1945, in memoria dei suoi residenti morti in quel periodo. Il 12 giugno 2003 è stata apposta una targa per ricordare ai pellegrini e agli abitanti della città le sofferenze patite da queste vittime del nazismo, in particolare a Lourdes, i cui alberghi furono utilizzati come luoghi di transito per migliaia di espulsi. Non dimentichiamoci di loro!