LE PARC DES QUINCONCES – Bagnères-de-Luchon

Le parc des Quinconces est créé à partir de 1849, période à laquelle le développement du thermalisme nécessite de nouveaux aménagements urbains. Il offre un véritable écrin de verdure de plus de 4 hectares. L'espace devant les Thermes est construit sur le modèle des jardins à la française avec une végétation ordonnancée. Les arbres catalpas et tulipiers sont plantés en Quinconces d'où le nom donné au Parc. A l'entrée du Parc sur la gauche se trouve la statue d'Abel et Caïn, sculptée par le luchonnais Jean Marie Mengue en 1896. Tirée du livre de la Genèse, cette scène représente l'instant juste après le fratricide. Abel est allongé au sol sans vie, alors que Caïn prend conscience de la gravité de son acte. Plus haut, la statue réalisée par Gustave Adolphe Désiré Crauk en 1889 rend hommage au Baron d'Etigny. Sur la gauche, le kiosque à musique est caractéristique de la fin du 19ème siècle. De forme octogonale et construit en fonte, il est composé d'un soubassement en pierre et d'un plancher qui font caisse de résonnance. A côté, l'actuelle maison du curiste, abritait au début du 20ème siècle les bains émollients qui étaient réservés aux soins de beauté des dames. En se dirigeant vers le lac, à droite du gros cèdre de l’Atlas, on trouve la statue de l'Ours. En bronze, réalisée en 1950, elle est l'œuvre de Georges-Lucien Guyot. De génération en génération des milliers d'enfants ont glissé et glissent encore sur son dos lustré. C'est le passage obligé pour la photo souvenir. La statue de la Vallée du Lys, dans le petit bassin près du lac a été sculptée par Jean Marie Mengue en 1899. Elle est une allégorie de la vallée du Lys toute proche. On arrive alors sur la seconde partie du Parc, construite sur un modèle à l'anglaise. Le végétal y occupe une place prépondérante, mêlant conifères exotiques et locaux qui se reflètent dans le lac. Les promenades conduisent jusqu’à la forêt à flanc de montagne. En montant sur la droite, on trouve la gare du funiculaire. Mis en circulation en 1894, il desservait une auberge "La Chaumière" située à 900 mètres d’altitude. Il a fonctionné pendant 60 ans. Un peu plus loin, la buvette du bosquet date de 1900. Entièrement en bois et couverte d’un toit de chaume, elle est surnommée « la buvette du petit lait ». Les curistes venaient y boire du petit lait censé « consoler l’estomac de l’eau sulfurée ». Enfin, plus haut et toujours sur la droite, la statue réalisée en 1906 par Jean-Marie Mengue rend hommage au pyrénéiste Marcel Spont, entouré d’attributs montagnards. En contrebas on peut voir la fontaine du Caraouet citée dans le recueil de poésies Les Musardises, écrites en 1890 par Edmond Rostand, qui vécut à Luchon où il passa les étés de sa jeunesse. Elle est matérialisée par une plaque sur laquelle sont retranscrits ces quelques vers : "Elle chante comme un rouet, la fontaine de Caraouet".

The Parc des Quinconces was created in 1849, when the development of the spa industry necessitated new urban developments. It offers a veritable green setting of over 4 hectares. The area in front of the Thermes is built along the lines of a French garden, with orderly vegetation. The catalpa and tulip trees are planted in Quinconces, hence the name given to the Park. At the entrance to the park on the left is the statue of Abel and Cain, sculpted by Luchonnais Jean Marie Mengue in 1896. Taken from the Book of Genesis, this scene depicts the moment just after the fratricide. Abel lies lifeless on the ground, while Cain realizes the gravity of his act. Higher up, the statue created by Gustave Adolphe Désiré Crauk in 1889 pays tribute to Baron d'Etigny. On the left, the bandstand is typical of the late 19th century. Octagonal in shape and constructed in cast iron, it features a stone base and a floor that act as a sound box. Next door, in the early 20th century, the present-day Maison du Curiste housed the emollient baths reserved for ladies' beauty treatments. Heading towards the lake, to the right of the large Atlas cedar, is the statue of the Bear. Made of bronze in 1950, it is the work of Georges-Lucien Guyot. From generation to generation, thousands of children have slid and still slide on its shiny back. It's the perfect place for a souvenir photo. The Vallée du Lys statue, in the small basin near the lake, was sculpted by Jean Marie Mengue in 1899. It is an allegory of the nearby Lys Valley. This brings us to the second part of the park, built in the English style. Plants play a predominant role here, combining exotic and local conifers reflected in the lake. The walks lead up to the forest on the mountainside. Up on the right is the funicular station. Put into service in 1894, it served the "La Chaumière" inn at an altitude of 900 meters. It operated for 60 years. A little further on, the "buvette du bosquet" dates back to 1900. Entirely made of wood and covered with a thatched roof, it is nicknamed "la buvette du petit lait". Spa-goers used to come here to drink whey, supposed to "comfort the stomach from sulphur water". Finally, higher up and still on the right, the statue created in 1906 by Jean-Marie Mengue pays homage to Pyrenean artist Marcel Spont, surrounded by mountain attributes. Below, you can see the Caraouet fountain, mentioned in Edmond Rostand's 1890 collection of poems Les Musardises, where he spent the summers of his youth. It is marked by a plaque on which are transcribed these few lines: "Elle chante comme un rouet, la fontaine de Caraouet" ("She sings like a spinning wheel, the fountain of Caraouet").

Der Parc des Quinconces wurde ab 1849 angelegt, als die Entwicklung der Thermalbäder neue städtische Anlagen erforderte. Er bietet ein wahres grünes Schmuckkästchen von über 4 Hektar. Der Bereich vor den Thermen wurde nach dem Modell der französischen Gärten mit einer geordneten Vegetation angelegt. Die Katalpas und Tulpenbäume sind in Quinconces gepflanzt, daher der Name des Parks. Am Eingang des Parks auf der linken Seite befindet sich die Statue von Abel und Kain, die 1896 von Jean Marie Mengue aus Luchon gemeißelt wurde. Die Szene stammt aus dem Buch Genesis und stellt den Moment unmittelbar nach dem Brudermord dar. Abel liegt leblos am Boden, während Kain sich der Schwere seiner Tat bewusst wird. Weiter oben ehrt die 1889 von Gustave Adolphe Désiré Crauk geschaffene Statue den Baron d'Etigny. Auf der linken Seite ist der Musikpavillon typisch für das Ende des 19. Jahrhunderts. Er hat eine achteckige Form, ist aus Gusseisen gebaut und besteht aus einem Steinsockel und einem Boden, die als Resonanzkörper dienen. Nebenan, im heutigen Haus des Kurgastes, befanden sich Anfang des 20. Jahrhunderts die erweichenden Bäder, die der Schönheitspflege der Damen vorbehalten waren. Auf dem Weg zum See befindet sich rechts neben der großen Atlaszeder die Bärenstatue. Sie wurde 1950 von Georges-Lucien Guyot aus Bronze gefertigt. Von Generation zu Generation rutschten und rutschen Tausende von Kindern auf seinem glänzenden Rücken. Sie ist ein Muss für ein Erinnerungsfoto. Die Statue des Lilientals in dem kleinen Becken neben dem See wurde 1899 von Jean Marie Mengue geschnitzt. Sie ist eine Allegorie auf das nahegelegene Lys-Tal. Man gelangt nun in den zweiten Teil des Parks, der nach englischem Vorbild angelegt wurde. Die Pflanzenwelt spielt hier eine wichtige Rolle, mit einer Mischung aus exotischen und einheimischen Nadelbäumen, die sich im See spiegeln. Die Spaziergänge führen bis zum Wald an der Bergflanke. Wenn man rechts hinaufsteigt, findet man die Station der Standseilbahn. Sie wurde 1894 in Betrieb genommen und bediente ein Gasthaus "La Chaumière" auf 900 Metern Höhe. Sie war 60 Jahre lang in Betrieb. Etwas weiter entfernt befindet sich die Buvette du Bosquet aus dem Jahr 1900. Sie ist vollständig aus Holz gebaut und mit einem Strohdach gedeckt, weshalb sie auch "la buvette du petit lait" (die Milchkanne) genannt wird. Die Kurgäste kamen hierher, um Molke zu trinken, die "den Magen über das schwefelhaltige Wasser hinwegtrösten" sollte. Weiter oben auf der rechten Seite befindet sich die 1906 von Jean-Marie Mengue geschaffene Statue des Pyrenäenforschers Marcel Spont, der von Bergattributen umgeben ist. Unterhalb des Brunnens befindet sich die Fontaine du Caraouet, die in der Gedichtsammlung Les Musardises von Edmond Rostand erwähnt wird, der 1890 in Luchon lebte, wo er die Sommer seiner Jugend verbrachte. Sie ist mit einer Tafel gekennzeichnet, auf der folgende Verse zu lesen sind: "Elle chante comme un rouet, la fontaine de Caraouet" (Sie singt wie ein Spinnrad, der Brunnen von Caraouet).

Het Parc des Quinconces werd aangelegd in 1849, toen de ontwikkeling van de kuurindustrie een nieuwe stedelijke ontwikkeling vereiste. Het biedt een echte groene omgeving van meer dan 4 hectare. Het gebied voor de thermen is gemodelleerd naar een Franse tuin, met ordelijke beplanting. De catalpa's en tulpenbomen zijn geplant in Quinconces, vandaar de naam die aan het park is gegeven. Bij de ingang van het park aan de linkerkant staat het standbeeld van Abel en Kaïn, gebeeldhouwd door de Luchonnais Jean Marie Mengue in 1896. Deze scène is ontleend aan het boek Genesis en toont het moment vlak na de broedermoord. Abel ligt levenloos op de grond, terwijl Kaïn zich de ernst van zijn daad realiseert. Hogerop is het standbeeld van Gustave Adolphe Désiré Crauk uit 1889 een eerbetoon aan Baron d'Etigny. Aan de linkerkant is de muziektribune typisch voor het einde van de 19e eeuw. Hij is achthoekig en gemaakt van gietijzer, heeft een stenen basis en een vloer die dienst doet als klankkast. In het huis ernaast, aan het begin van de 20e eeuw, bevonden zich de verzachtende baden voor schoonheidsbehandelingen voor dames. Richting het meer, rechts van de grote Atlasceder, staat het standbeeld van de Beer. Het werd in 1950 in brons gemaakt en is het werk van Georges-Lucien Guyot. Van generatie op generatie hebben duizenden kinderen gegleden en glijden nog steeds op zijn glimmende rug. Het is de perfecte plek om een souvenirfoto te maken. Het standbeeld van de Vallée du Lys, in het kleine bassin bij het meer, werd in 1899 gebeeldhouwd door Jean Marie Mengue. Het is een allegorie van de nabijgelegen Leievallei. Dit brengt ons bij het tweede deel van het park, gebouwd in Engelse stijl. Planten spelen hier een overheersende rol, met een mix van exotische en lokale naaldbomen die weerspiegeld worden in het meer. De wandelingen leiden naar het bos op de berghelling. Rechtsboven is het kabelbaanstation. De kabelbaan, die in 1894 werd geopend, bediende de herberg "La Chaumière" op 900 meter hoogte. Hij heeft 60 jaar dienst gedaan. Iets verderop staat de Bosquet verfrissingsbar uit 1900. Hij is helemaal van hout en heeft een rieten dak. De bijnaam is "la buvette du petit lait". Vroeger kwamen kuurgasten hier om wei te drinken, dat werd verondersteld "de maag te troosten met zwavelwater". Tot slot, hogerop en nog steeds aan de rechterkant, huldigt het standbeeld dat in 1906 werd gemaakt door Jean-Marie Mengue de Pyreneese ontdekkingsreiziger Marcel Spont, omringd door bergattributen. Hieronder zie je de fontein van Caraouet, die wordt genoemd in de gedichtenbundel Les Musardises uit 1890 van Edmond Rostand, die in Luchon woonde waar hij de zomers van zijn jeugd doorbracht. Het wordt gemarkeerd door een plaquette waarop deze paar verzen staan: "Elle chante comme un rouet, la fontaine de Caraouet" ("Ze zingt als een spinnewiel, de fontein van Caraouet").

El Parc des Quinconces se creó en 1849, cuando el desarrollo de la industria balnearia exigió un nuevo desarrollo urbano. Ofrece un auténtico entorno verde de más de 4 hectáreas. La zona frente a las termas sigue el modelo de un jardín francés, con plantaciones ordenadas. Las catalpas y los tulipanes están plantados en quinchos, de ahí el nombre dado al Parque. A la entrada del parque, a la izquierda, se encuentra la estatua de Abel y Caín, esculpida por el luchonés Jean Marie Mengue en 1896. Tomada del Libro del Génesis, esta escena representa el momento justo después del fratricidio. Abel yace sin vida en el suelo, mientras Caín se da cuenta de la gravedad de su acto. Más arriba, la estatua creada por Gustave Adolphe Désiré Crauk en 1889 rinde homenaje al barón de Etigny. A la izquierda, el quiosco de música es típico de finales del siglo XIX. De forma octogonal y realizado en hierro fundido, tiene una base de piedra y un suelo que hace las veces de caja de resonancia. Al lado, a principios del siglo XX, la casa del curador albergaba los baños emolientes reservados a los tratamientos de belleza de las damas. En dirección al lago, a la derecha del gran cedro del Atlas, se encuentra la estatua del Oso. Realizada en bronce en 1950, es obra de Georges-Lucien Guyot. De generación en generación, miles de niños se han deslizado y siguen deslizándose sobre su lustroso lomo. Es el lugar perfecto para hacerse una foto de recuerdo. La estatua del Valle del Lys, en la pequeña cuenca cercana al lago, fue esculpida por Jean Marie Mengue en 1899. Es una alegoría del cercano Valle del Lys. Esto nos lleva a la segunda parte del parque, construida al estilo inglés. Las plantas desempeñan aquí un papel predominante, con una mezcla de coníferas exóticas y locales que se reflejan en el lago. Los paseos conducen hasta el bosque de la ladera de la montaña. Arriba, a la derecha, está la estación del funicular. El funicular, inaugurado en 1894, daba servicio a la posada "La Chaumière" a 900 metros de altitud. Funcionó durante 60 años. Un poco más adelante, el bar de refrescos Bosquet data de 1900. Totalmente de madera y con techo de paja, recibe el sobrenombre de "la buvette du petit lait". Los balnearios acudían aquí para beber suero de leche, que se suponía que "reconfortaba el estómago gracias al agua sulfurosa". Por último, más arriba y siempre a la derecha, la estatua creada en 1906 por Jean-Marie Mengue rinde homenaje al explorador pirenaico Marcel Spont, rodeado de atributos montañosos. Más abajo, se encuentra la fuente de Caraouet, mencionada en el poemario Les Musardises, escrito en 1890 por Edmond Rostand, que vivió en Luchon, donde pasó los veranos de su juventud. Está señalada por una placa en la que están transcritos estos versos: "Elle chante comme un rouet, la fontaine de Caraouet" ("Canta como una rueca, la fuente de Caraouet").

Il Parc des Quinconces è stato creato nel 1849, quando lo sviluppo dell'industria termale ha richiesto un nuovo sviluppo urbano. Offre una vera e propria cornice verde di oltre 4 ettari. L'area antistante le terme è modellata su un giardino alla francese, con una piantumazione ordinata. Gli alberi di catalpa e di tulipano sono piantati a quinconce, da cui il nome dato al parco. All'ingresso del parco, sulla sinistra, si trova la statua di Abele e Caino, scolpita dal lucchese Jean Marie Mengue nel 1896. Tratta dal Libro della Genesi, questa scena raffigura il momento immediatamente successivo al fratricidio. Abele giace a terra senza vita, mentre Caino si rende conto della gravità del suo gesto. Più in alto, la statua realizzata da Gustave Adolphe Désiré Crauk nel 1889 rende omaggio al barone d'Etigny. A sinistra, il palco della banda è tipico della fine del XIX secolo. Di forma ottagonale e realizzato in ghisa, ha una base in pietra e un pavimento che funge da cassa armonica. Accanto, all'inizio del XX secolo, la casa del curato ospitava i bagni emollienti riservati ai trattamenti di bellezza delle signore. In direzione del lago, a destra del grande cedro dell'Atlante, si trova la statua dell'Orso. Realizzata in bronzo nel 1950, è opera di Georges-Lucien Guyot. Di generazione in generazione, migliaia di bambini sono scivolati e scivolano tuttora sulla sua schiena lucente. È il luogo perfetto per scattare una foto ricordo. La statua della Vallée du Lys, nel piccolo bacino vicino al lago, è stata scolpita da Jean Marie Mengue nel 1899. È un'allegoria della vicina Valle del Lys. Arriviamo così alla seconda parte del parco, costruita in stile inglese. Qui le piante hanno un ruolo predominante, con un mix di conifere esotiche e locali che si riflettono nel lago. Le passeggiate conducono alla foresta sul fianco della montagna. Sulla destra si trova la stazione della funicolare. La funicolare, inaugurata nel 1894, serviva la locanda "La Chaumière" a 900 metri di altitudine. Ha funzionato per 60 anni. Poco più avanti, il bar del Bosquet risale al 1900. Realizzato interamente in legno e coperto da un tetto di paglia, è soprannominato "la buvette du petit lait". I frequentatori delle terme venivano qui a bere il siero di latte, che doveva "confortare lo stomaco grazie all'acqua sulfurea". Infine, più in alto e sempre sulla destra, la statua realizzata nel 1906 da Jean-Marie Mengue rende omaggio all'esploratore pirenaico Marcel Spont, circondato da attributi montani. In basso, si trova la fontana di Caraouet, citata nella raccolta di poesie Les Musardises, scritta nel 1890 da Edmond Rostand, che visse a Luchon dove trascorse le estati della sua giovinezza. È contrassegnata da una targa su cui sono trascritti questi pochi versi: "Elle chante comme un rouet, la fontaine de Caraouet" ("Canta come un arcolaio, la fontana di Caraouet").